Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewentienjarige Sandrine voeg by: “Ek bestee twee tot drie uur per aand aan my huiswerk, sowel as naweke.”
Amharic[am]
የአሥራ ሰባት ዓመቷ ሶንድሪንም “የቤት ሥራ ለመሥራት ማታ ማታ ከሁለት እስከ ሦስት ሰዓት አጠፋለሁ፤ ከዚያም በላይ ቅዳሜና እሁድም እሠራለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
وتضيف ساندرين البالغة من العمر سبع عشرة سنة: «اقضي من ساعتين الى ثلاث ساعات كل ليلة، بالاضافة الى نهايات الأسابيع في انجاز فروضي المنزلية.»
Cebuano[ceb]
Ang 17-anyos nga si Sandrine midugang: “Ako mogugol ug gikan sa duha ngadto sa tulo ka oras sa usa ka gabii sa akong homwork, dugang pa sa mga hinapos sa semana.”
Czech[cs]
Sedmnáctiletá Sandrine dodává: „Nad domácími úkoly trávím večer dvě až tři hodiny a k tomu celé víkendy.“
Danish[da]
Sandrine på sytten tilføjer: „Jeg bruger to til tre timer hver aften foruden weekenderne på at læse lektier.“
German[de]
Die 17jährige Sandrine fügt hinzu: „Ich sitze jeden Abend zwei bis drei Stunden an meinen Hausaufgaben und am Wochenende auch noch.“
Ewe[ee]
Sandrine si xɔ ƒe 17 gblɔ kpee be: “Mezãa gaƒoƒo eve vaseɖe etɔ̃ fiẽ sia fiẽ kple kwasiɖanuwuwuwo tsɔ wɔa sukudɔdasiwoe.”
Greek[el]
Η δεκαεφτάχρονη Σαντρίν προσθέτει: «Διαθέτω δύο με τρεις ώρες κάθε βράδυ για τα μαθήματά μου, συν τα σαββατοκύριακα».
English[en]
Seventeen-year-old Sandrine adds: “I spend from two to three hours a night on my homework, plus the weekends.”
Spanish[es]
Sandrine, de 17 años, añade: “Me paso haciendo las tareas escolares de dos a tres horas todas las noches, además de los fines de semana”.
French[fr]
Sandrine, 17 ans, ajoute: “Je passe deux à trois heures tous les soirs à faire mes devoirs; sans compter les week-ends.”
Hebrew[he]
סנדרין בת ה־17 מוסיפה: „בערב אני מקדישה משעתיים עד שלוש לשיעורי־הבית, וגם את סופי־השבוע”.
Croatian[hr]
Sedamnaestogodišnja Sandrine dodaje: “Svake večeri potrošim dva do tri sata radeći domaće zadatke, plus vikendi.”
Hungarian[hu]
A 17 éves Sandrine hozzáteszi: „Esténként még két-három órát és a hétvégeket a házi feladatom elkészítésével töltöm.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti 17-años a ni Sandrine: “Mangbusbusbosak iti dua inggat’ tallo nga oras iti kada rabii maipaay iti homework-ko, agraman kadagiti ngudo ti lawas.”
Italian[it]
La diciassettenne Sandrine aggiunge: “I compiti mi impegnano due o tre ore ogni sera più i fine settimana”.
Korean[ko]
열일곱 살 된 상드린은 이렇게 덧붙인다. “밤마다 두세 시간은 숙제하는 데 보내요. 게다가 주말도요.”
Macedonian[mk]
Седумнаесетгодишната Сандрина додава: „За домашни задачи трошам по два до три часа навечер, плус викендите“.
Malayalam[ml]
പതിനേഴുകാരി സാന്ദ്രിൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഓരോ രാത്രിയിലും രണ്ടുമുതൽ മൂന്നുവരെ മണിക്കൂറും പിന്നെ വാരാന്തങ്ങളും ചെലവഴിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Sandrine, som er 17 år gammel, tilføyer: «Jeg bruker mellom to og tre timer på leksene mine hver kveld i tillegg til helgene.»
Dutch[nl]
De zeventienjarige Sandrine voegt eraan toe: „Ik besteed per avond twee tot drie uur aan mijn huiswerk, plus de weekends.”
Northern Sotho[nso]
Sandrine wa nywaga e 17 o tlaleletša ka gore: “Ke fetša diiri tše pedi go iša go tše tharo mantšiboa a mangwe le a mangwe ke dira mošomo wa-ka wa sekolo wa gae, go kopanya le mafelo-beke.”
Nyanja[ny]
Sandrine wazaka 17 akuwonjezera kuti: “Ndimathera maola aŵiri kapena atatu usiku uliwonse kulemba homuweki, kuphatikizapo kothera kwa mlungu.”
Portuguese[pt]
Sandrine, de 17 anos, acrescenta: “Gasto de duas a três horas por noite nas lições de casa, além dos fins de semana.”
Romanian[ro]
Sandrine, în vîrstă de şaptesprezece ani, adaugă: „În fiecare seară îmi trebuie două-trei ore pentru a-mi face temele, fără să mai socotesc week-end-urile“.
Russian[ru]
Семнадцатилетняя Сандрин добавляет: «Я трачу на мое домашнее задание от двух до трех часов за вечер, плюс выходные».
Slovak[sk]
Sedemnásťročná Sandrine dodáva: „Nad domácimi úlohami strávim každý večer dve až tri hodiny, plus víkendy.“
Slovenian[sl]
Sedemnajstletna Sandrine dodaja: »Za domače naloge mi grejo vsak večer dve do tri ure zraven ša še sobota in nedelja.«
Shona[sn]
Sandrine wamakore gumi namanomwe okukura anowedzera, kuti: “Ndinopedzera maawa maviri kusvikira kumatatu usiku pabasa rangu rinoitirwa kumba, uye kupera kwamavhiki.”
Serbian[sr]
Sedamnaestogodišnja Sandrin dodaje: „Provedem od dva do tri sata svake noći na mojim domaćim zadacima, plus vikendi.“
Southern Sotho[st]
Sandrine ea lilemo li 17 oa phaella: “Ke qeta lihora tse peli kapa tse tharo bosiu bo bong le bo bong ke etsa mosebetsi oa sekolo o etsoang lapeng matsatsing a mafelo-beke.”
Swedish[sv]
Sjuttonåriga Sandrine tillägger: ”Jag ägnar två till tre timmar varje kväll — plus veckosluten — åt att göra läxor.”
Swahili[sw]
Sandrine mwenye umri wa miaka kumi na saba aongeza hivi: “Mimi hutumia saa mbili hadi tatu usiku nikifanya kazi ya shule nyumbani, kutia na miisho-juma.”
Tamil[ta]
பதினேழு வயதுடைய ஸான்ட்ரின் மேலும் கூறுகிறான்: “வீட்டுப்பாடத்திற்காக ஒவ்வொரு இரவிலும் இரண்டிலிருந்து மூன்று மணிநேரமும், வார இறுதி நாட்களையும் நான் செலவிடுகிறேன்.”
Telugu[te]
పదిహేడు సంవత్సరాల శాడ్రిన్ ఇంకా ఇలా అంటోంది: “వారాంతంలోనే గాక, ప్రతిరోజూ రాత్రి రెండు మూడు గంటలు హోమ్వర్క్ చేస్తున్నాను.”
Tagalog[tl]
Susog pa ng disisiete-anyos na si Sandrine: “Gumugugol ako ng mula dalawa hanggang tatlong oras isang gabi sa aking araling-bahay, at mga dulo ng sanlinggo.”
Tswana[tn]
Sandrine yo o nang le dingwaga di le 17 o tlatsa jaana: “Ke dirisa diura tse di ka nnang pedi go ya go tse tharo bosigo bongwe le bongwe ke dira tiro ya sekolo, mo godimo ga mafelobeke.”
Tsonga[ts]
Sandrine wa malembe ya khume-nkombo hi vukhale wa tlhandlekela: “Ndzi heta tiawara timbirhi ku ya eka tinharhu vusiku byin’wana ni byin’wana ndzi endla ntirho-kaya, ku katsa ni hi mahelo-vhiki.”
Tahitian[ty]
Te parau ra o Sandrine e ahuru ma hitu matahiti: “Te ohipa nei au e piti aore ra e toru hora i nia i ta ’u mau parau tamau, e tae noa ’tu i te mau hopea hebedoma.”
Ukrainian[uk]
Сімнадцятилітня Сандрін додає: «Кожного вечора, навіть у вихідні, я витрачаю від двох до трьох годин на виконування домашнього завдання».
Xhosa[xh]
USandrine one-17 leminyaka ubudala wongeza ngelithi: “Ndichitha iiyure ezimbini ukuya kwezintathu busuku ngabunye ndisenza umsebenzi wesikolo owenzelwa ekhaya nangeempela-veki.”
Chinese[zh]
十七岁的桑德莲补充说:“我每晚都要花两三个小时做功课,连周末也用来做功课。”
Zulu[zu]
USandrine oneminyaka engu-17 ubudala uyanezela: “Ngichitha amahora amabili kuya kwamathathu ubusuku ngabunye ngenza umsebenzi wami wesikole, kanye nangezimpelasonto.”