Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثم أصبح مسناً، أصبح أكثر هدوءا، وفي أحد الأيام بينما يقود سيارته في الطريق السريع في لوس أنجلوس كما أخبرني، وذلك عندما تحوّل كل شئ بالنسبة له.
Azerbaijani[az]
O yaşa dolduqca daha sakitləşmişdi, və bir gün Los Angelasda şose yolda maşın sürərkən hər şeyin dəyişdiyini deyir.
Belarusian[be]
Затым ён стаў старэй і спакайней, і аднойчы ён ехаў па трасе ў Лос-Анджэлесе, і адбылося тое, што змяніла ўсё.
Bulgarian[bg]
Но след това остарял, станал по-спокоен и един ден, докато пътувал по магистралата в Лос Анжелис, всичко изведнъж се променило.
Catalan[ca]
Però es va fer major, es va calmar, i un dia conduïa per l'autopista de Los Angeles, em va dir, i fou quan tot canvià per a ell.
Czech[cs]
Ale pak zestárl, zklidnil se, a jednoho dne jel po dálnici v Los Angeles a tehdy se to pro něj vše změnilo.
Danish[da]
Men da han blev ældre, blev han mere rolig og han fortalte om en dag han kørte ad motorvejen i Los Angeles og det var dér, at det hele ændrede sig for ham.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνε όμως, ηρεμούσε, και μια μέρα οδηγούσε στον αυτοκινητόδρομο στο Λος Άντζελες, μου είπε, και όλα άλλαξανε στη ζωή του.
English[en]
But then he got older, he got calmer, and one day he was driving down the freeway in Los Angeles, and this is when it all changed for him.
Spanish[es]
Pero entonces se volvió más viejo, más tranquilo, y un día estaba conduciendo en la autopista en Los Ángeles me dijo, y fue entonces cuando todo cambió para él.
Estonian[et]
Aga vanemaks saades rahunes ta maha, ta rääkis, kuidas ühel päeval sõitis ta Los Angelese kiirteel ja sealsamas muutus tema jaoks kõik.
Persian[fa]
اما کم کم با بالا رفتن سنش آرام تر شده و به من گفت که یک روز داشته توی یک بزرگراه توی لس آنجلس رانندگی می کرده و آن روز این مساله برای همیشه برایش عوض شده است.
Finnish[fi]
Mutta sitten hänestä tuli vanhempi, hän rauhoittui ja yhtenä päivänä hän ajoi moottoritietä Los Angelesissä, ja tuolloin kaikki muuttui.
Filipino[fil]
Subalit sa pagtanda nya, naging kalmado na sya, at isang araw habang nagmamaneho sya sa freeway ng Los Angeles, ang kwento nya, at sa pagkakataon na to nagbago ang lahat para sa kanya.
French[fr]
Puis il a vieilli, il est devenu plus posé, et il m'a raconté qu'un jour, en conduisant sur l'autoroute de Los Angeles, tout a changé pour lui.
Hebrew[he]
אך ככל שהוא הלך והזדקן, הוא נרגע, ויום אחד נסע בכביש המהיר בלוס אנג'לס, כך סיפר לי, ואז הכל השתנה עבורו.
Croatian[hr]
S vremenom, s godinama, postajao je sve smireniji i jednog dana vozio je auto cestom kroz Los Angeles, kaže, i tada se sve promijenilo.
Hungarian[hu]
Aztán, ahogyan idősebb lett, lehiggadt és egy napon az autópályán hazafelé vezetve Los Angeles közelében azt mondta, hogy minden megváltozott.
Armenian[hy]
Բայց ժամանակի հետ նա ավելի հանգիստ դարձավ, եւ մի օր, նա մեքենայով երթեւեկում էր Լոս Անջելեսի մայրուղիներից մեկով, երբ, իր խոսքերով, ամեն ինչ փոխվեց։
Indonesian[id]
Lalu Tom menjadi semakin dewasa dan tenang dan suatu hari Tom menyetir di jalur cepat di Los Angeles, dan di sini semuanya berubah baginya.
Italian[it]
Ma poi invecchiò, si calmò, e un giorno mentre stava guidando su un' autostrada a Los Angeles, cambiò tutto per lui.
Japanese[ja]
歳をとり 穏やかになり― ある日 L.A.のフリーウェイを走っていて― 全てが変わりました
Korean[ko]
그러나, 그는 나이가 들며 마음이 좀 더 평온해 졌다고 합니다. 하루는 그가 로스안젤레스 고속도로를 운전하던 중 기발한 아이디어를 생각해 냈다고 말을 했어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام دواتر پیر بوو، وە بێدەنگتر بوو ڕۆژێکیان کە شۆفێری دەکرد لەسەر شەقامە خێراکەی لۆس ئەنجلس پێی وتم لە کاتێکدا کە هەموو شتێک گۆڕا بوو بۆ ئەو
Lithuanian[lt]
Bet su amžiumi jis aprimo. Jis man pasakojo, kaip kartą jis važiavo autostrada Los Andžele - ir būtent tada viskas pasikeitė.
Latvian[lv]
Bet tad viņš kļuva vecāks, rāmāks, un kādu dienu, braucot pa Losandželosas lielceļu, viss viņā mainījās.
Macedonian[mk]
Но, како што стареел почнал да се смирува и еден ден додека возел по автопатот во Лос Анџелес се случила пресвртница за него.
Mongolian[mn]
Тэхдээ тэр хөгширөх тусам, илүү тайван болж. Надад тэр нэг өдөр, Лос Анжелос руу хурдны замаар явж байх үедээ бүх юм түүний хувьд өөрчлөгдсөн гэж хэлсэн юм.
Dutch[nl]
Met de jaren werd Tom wat rustiger. Op een dag reed hij in Los Angeles over de snelweg, en veranderde het proces radicaal.
Polish[pl]
Kiedy był już starszy, spokojniejszy, pewnego dnia jechał autostradą w Los Angeles i tam wszystko się zmieniło.
Portuguese[pt]
Mas ele envelheceu, ele acalmou, e contou-me que um dia ia a conduzir na autoestrada em Los Angeles, e foi quando tudo mudou para ele.
Romanian[ro]
Cu timpul a îmbătrânit, s-a liniștit, și îmi povestea că într-o zi conducea spre Los Angeles și atunci totul s-a schimbat.
Russian[ru]
Затем он стал старше и спокойнее, и однажды он ехал по трассе в Лос-Анжелесе, и произошло то, что всё изменило.
Slovak[sk]
Ale potom zostarel a spokojnel, a vravel mi, ako jedného dňa šoféroval po diaľnici v Los Angeles, a vtedy sa to pre neho celé zmenilo.
Slovenian[sl]
Potem se je postaral, postal je mirnejši in nekega dne med vožnjo po avtocesti v Los Angelesu se je zanj vse spremenilo.
Albanian[sq]
Por me kohë ai filloi të plaket, filloi të qetësohet, dhe një ditë më tregon se si po ecte permjet autostradës në Los Angeles, dhe ky ishte momenti kur gjithçka ndryshoi për atë.
Serbian[sr]
Онда је остарио, постао мирнији, и једног дана, како каже, возио се аутопутем у Лос Анђелесу, и тада му се све променило.
Swedish[sv]
Men så blev han äldre, lugnare. En dag körde han igenom Los Angeles. Och då ändrades allt.
Thai[th]
แต่เมื่อเขาอายุมากขึ้น เขาก็ใจเย็นลง เขาเล่าให้ฟังว่า วันหนึ่งขณะที่เขาขับรถอยู่บนทางด่วนในลอสแองเจลิส และนี่คือจุดพลิกผลันของเขา
Turkish[tr]
Ama yaşlandıkça durulmuş, bir gün Los Angeles'ta otoyolda giderken başına bütün bunları değiştirecek bir olay gelmiş.
Ukrainian[uk]
Але з рокам він став спокійнішим, та він розповів мені, що одного дня він їхав по шосе в Лос-Анджелесі і саме тоді для нього усе змінилось.
Chinese[zh]
但随着年纪渐长,他变得沉静内敛了 他告诉我说:一天他在洛杉矶高速公路开车,这时发生了一件改变他一生的事情 他告诉我说:一天他在洛杉矶高速公路开车,这时发生了一件改变他一生的事情