Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Затова единственото отговорно решение е да действаме сега, когато все още имаме свободата да избираме как, вместо да продължаваме по инерция, докато не бъде твърде късно.
Czech[cs]
Jediným odpovědným postupem je tedy učinit krok nyní, když stále máme možnost zvolit si, jak budeme jednat, namísto pozvolného postupu až do okamžiku, kdy bude příliš pozdě.
Danish[da]
Den eneste ansvarlige vej frem er derfor at gøre noget nu, hvor vi stadig har friheden til at vælge hvordan, i stedet for at snegle os frem, indtil det måske er for sent.
German[de]
Deswegen besteht die einzige verantwortungsbewusste Vorgehensweise darin, jetzt zu handeln, solange wir noch frei über die Modalitäten entscheiden können, anstatt Minimalschritte zu gehen, bis es möglicherweise zu spät.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η μόνη υπεύθυνη επιλογή είναι να προχωρήσουμε γρηγορότερα τώρα, ενόσω εξακολουθούμε να έχουμε τη δυνατότητα να χαράξουμε εμείς την πορεία μας, αντί να συνεχίσουμε να βαδίζουμε με αργούς ρυθμούς μέχρι να είναι πολύ αργά.
English[en]
The only responsible course of action is therefore to move now when we still have the freedom to choose how, instead of inching forward until it may be too late.
Spanish[es]
La única vía de actuación responsable pasa por ponerse en marcha ahora que todavía tenemos libertad para elegir cómo, en lugar de avanzar hasta que sea demasiado tarde.
Estonian[et]
Seetõttu on ainus vastutustundlik toimimisviis tegutseda kohe, kui meil on veel vabadus valida, kuidas seda teha, selle asemel, et liikuda edasi aeglaselt, kuni võib olla liiga hilja.
French[fr]
La seule manière responsable de gérer la situation est donc d’agir maintenant, tant que nous avons encore la liberté de choisir comment, plutôt que d’avancer à tout petits pas jusqu’à ce qu’il soit trop tard.
Croatian[hr]
Stoga je jedino odgovorno djelovati sada kada još možemo birati, umjesto poduzimanja malih koraka dok ne bude prekasno.
Hungarian[hu]
Az egyetlen felelős intézkedési lehetőség az azonnali fellépés, hiszen most még megválaszthatjuk annak módját, de ha tovább tétovázunk, már túl késő lesz.
Italian[it]
L'unica linea di condotta responsabile è quindi quella di intervenire ora, quando siamo ancora liberi di scegliere come, anziché andare avanti fino al punto in cui potrebbe essere troppo tardi.
Lithuanian[lt]
Todėl, kol vis dar turime laisvę rinktis, kaip veikti, vienintelis atsakingas pasirinkimas yra jau dabar judėti į priekį ryžtingai, o ne mažais žingsneliais, nes paskui veikti gali būti per vėlu.
Latvian[lv]
Tāpēc vienīgā saprātīgā izeja ir rīkoties tagad, kamēr vēl varam izvēlēties, kā to darīt, nevis gaidīt, līdz ir par vēlu.
Maltese[mt]
L-unika triq ’il quddiem responsabbli għalhekk hi li nieħdu l-azzjoni issa meta għad għandna l-libertà li nagħżlu kif, u mhux li nieħdu azzjoni meta jaf ikun tard wisq.
Dutch[nl]
We kunnen alleen onze verantwoordelijkheid nemen door nu in beweging te komen, op een moment dat we nog steeds vrij kunnen kiezen hoe, in plaats van voort te schuifelen tot het misschien te laat is.
Polish[pl]
Jedynym odpowiedzialnym sposobem postępowania jest zatem podjęcie większych działań teraz, kiedy wciąż możemy swobodnie wybrać sposób, a nie podejmowanie małych kroków, aż będzie za późno.
Portuguese[pt]
A única atuação responsável é, portanto, avançar agora rapidamente, enquanto ainda temos possibilidade de escolha, em vez de irmos dando pequenos passos até poder ser demasiado tarde.
Romanian[ro]
Singura cale de acțiune responsabilă este, prin urmare, să acționăm acum, cât timp avem încă libertatea de a alege modul în care să facem acest lucru, în loc să avansăm foarte încet, până când ar putea fi prea târziu.
Slovak[sk]
Jedinou zodpovednou reakciou je preto urobiť rázny krok teraz, kým ešte stále máme slobodu vybrať si postup, a nie posúvať sa pomaly až do momentu, keď už bude príliš neskoro.
Slovenian[sl]
Edino odgovorno ravnanje je torej, da ukrepamo zdaj, ko še lahko izbiramo, kako bomo to storili, namesto da se počasi pomikamo naprej, dokler ne bo prepozno.
Swedish[sv]
Det enda ansvarsfulla tillvägagångssättet är därför att sätta fart nu när vi fortfarande har friheten att välja hur, i stället för att krypa framåt tills det kan vara för sent.