Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Spærregrænsen stammer fra de nationale parlamenter og har til formål at undgå en alt for stor spredning af den politiske magt og muliggøre holdbare regeringsdannelser.
German[de]
Die Mindestschwelle kommt von der Mindestschwelle in den nationalen Parlamenten her, und zwar mit dem Ziel, daß es zu keiner übermäßigen Zersplitterung der politischen Kräfte kommen sollte und damit die Möglichkeit der Bildung einer handlungsfähigen Regierung gegeben ist.
Greek[el]
Το ελάχιστο όριο ξεκινάει από το ελάχιστο όριο στα εθνικά κοινοβούλια, με σκοπό να μην υπάρχει πολυκερματισμός των πολιτικών δυνάμεων και να υφίσταται η δυνατότητα βιώσιμων κυβερνητικών σχημάτων.
English[en]
The threshold was launched on the basis of the threshold in the national parliaments, which is aimed at preventing the fragmentation of political powers and at providing viable forms of government.
Spanish[es]
El umbral mínimo tiene su punto de partida en el umbral mínimo en los Parlamentos nacionales, para que no haya escisión de las fuerzas políticas y que sean posibles los esquemas de gobierno viables.
Finnish[fi]
Äänikynnys lähtee liikkeelle kansallisten parlamenttien äänikynnyksistä, tavoitteena se, ettei olisi liian monta poliittista voimaa, ja että olisi mahdollista muodostaa elinkelpoisia hallituksia.
French[fr]
Il y a d'abord le seuil en vigueur pour les parlements nationaux en vue d'éviter l'éparpillement des forces politiques et de permettre la formation de gouvernements viables.
Italian[it]
L'esistenza di una soglia minima trae la propria origine dai parlamenti nazionali, nei quali occorre tentare di evitare la frammentazione delle forze politiche e garantire la possibilità di governi durevoli.
Dutch[nl]
Dit is een uitvloeisel van hetgeen in nationale parlementen gebeurt. Daar moet men voorkomen dat te veel splinterpartijen in het parlement worden vertegenwoordigd en de mogelijkheid van levensvatbare regeringen in gevaar wordt gebracht.
Portuguese[pt]
O limite mínimo parte do limite mínimo nos parlamentos nacionais, para que não haja uma divisão excessiva das forças políticas e para que haja a possibilidade de esquemas governamentais viáveis.
Swedish[sv]
Denna gräns utgår från de procentspärrar som tillämpas vid val till de nationella parlamenten för att förhindra splittring av de politiska krafterna och för att skapa underlag för livskraftiga regeringsbildningar.