Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik dat ouers toon dat hulle geestelike dinge waardeer, aangesien kinders teenstrydighede gou raaksien.”
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸውን አድርጉ እያሏቸው እነሱ ግን የማይፈጽሟቸውን ነገሮች ልጆች በቀላሉ ማስተዋል ይችላሉ። በመሆኑም ወላጆች መንፈሳዊ ነገሮችን እንደሚያደንቁ ማሳየታቸው አስፈላጊ ነው” በማለት ዶኒዜቲ ይናገራል።
Arabic[ar]
ومن المهم ان يظهر الوالدون تقديرهم للامور الروحية، لأن الاولاد يلاحظون بسرعة التضارب بين اقوال والديهم وأعمالهم».
Aymara[ay]
Ukampis Dios tuqit yatiqañax wali askiwa, ukwa awkinakax wawanakapar uñachtʼayapxañapa, jan ukhamäkaspa ukhaxa wawanakax jankʼakiw uk amuyapxaspa” sasa.
Azerbaijani[az]
Vacibdir ki, valideynlər ruhani məsələləri qiymətləndirdiklərini göstərsinlər, çünki uşaqlar valideynlərin hərəkətləri ilə sözlərinin bir-birinə zidd getdiyini tez görürlər».
Central Bikol[bcl]
Mahalaga na ipaheling kan mga magurang na pinapahalagahan ninda an espirituwal na mga bagay, huling madaling marisa nin mga aki kun an ginigibo nin mga magurang laen sa sinasabi kan mga ini.”
Bemba[bem]
Calicindama sana ku bafyashi ukulanga ukuti balicindamika ifya kwa Lesa, pantu abana balamona nga ca kuti abafyashi tabacita ifyo bale-eba abana.”
Bulgarian[bg]
Важно е родителите да показват, че ценят духовните неща, понеже, ако говориш едно, а вършиш друго, децата бързо ще забележат това.“
Bangla[bn]
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে, বাবা-মা যেন দেখায় তারা আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোকে উপলব্ধি করে, কারণ অসংগত কিছু দেখলে সন্তানরা খুব তাড়াতাড়ি ধরে ফেলে।”
Cebuano[ceb]
Importante gyod nga ang mga ginikanan magpabili sa ilang relasyon sa Diyos, sanglit ang mga anak dali rang makamatikod kon dili buhaton sa mga ginikanan ang ilang ginasulti.”
Chuukese[chk]
A lamot ekkewe sam me in repwe pwäratä pwe ra aücheani ekkewe mettochun Kot, pun semirit ra mwittir esilla lupwen ekkewe sam me in rese föri met ra ereni ekkewe semirit repwe föri.”
Czech[cs]
Na rodičích musí být vidět, že si duchovních věcí váží. Děti totiž rychle poznají, když rodiče nejednají podle toho, co své děti učí.“
Danish[da]
Det er vigtigt at forældrene viser at de holder af åndelige aktiviteter, for børn lægger hurtigt mærke til hvis forældre ikke selv gør det de beder børnene om.“
German[de]
Die Eltern müssen unmissverständlich beweisen, dass sie Glaubensdinge wirklich schätzen, weil die Kinder sofort merken, wenn Wort und Tat nicht übereinstimmen.“
Ewe[ee]
Ele vevie be dzilawo naɖee afia be yewodea asixɔxɔ mawusubɔsubɔ ŋu, elabena ɖeviwo kpɔnɛ dzea sii kaba ne wo dzilawo mewɔna ɖe nya siwo woawo ŋutɔwo gblɔna dzi o.”
Efik[efi]
Enen̄ede ọfọn mme ete ye eka ẹwụt ke mmimọ ida n̄kpọ eke spirit ke akpan n̄kpọ, sia nditọwọn̄ ẹsifiọk ini emi mme ete ye eka mînamke se mmọ ẹkpepde nditọ mmọ.”
Greek[el]
Είναι σημαντικό να δείχνουν οι γονείς εκτίμηση για τα πνευματικά πράγματα, εφόσον τα παιδιά παρατηρούν αμέσως τις ασυνέπειες».
English[en]
It is important that parents show that they appreciate spiritual matters, since children are quick to note inconsistencies.”
Spanish[es]
Aun así, los padres tienen que demostrar que valoran las cuestiones espirituales; de lo contrario, los hijos lo notarán enseguida”.
Estonian[et]
Tähtis on, et vanemad näitavad hindamist vaimsete asjade vastu, sest lapsed taipavad kiiresti tegude ja sõnade lahknevust.”
Finnish[fi]
Vanhempien on tärkeää osoittaa, että he arvostavat hengellisiä asioita, sillä lapset huomaavat helposti, jos vanhemmat eivät itse toimi opetuksensa mukaisesti.”
Fijian[fj]
E bibi mera vakaraitaka na itubutubu nira taleitaka na veika vakayalo, ke sega ena totolo mera toboka na gone ni itubutubu mada ga e sega ni cakava.”
French[fr]
Il est important que les parents montrent qu’ils accordent de la valeur aux choses spirituelles, car les enfants remarquent vite les incohérences.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni fɔlɔi aha amɛbii lɛ ana akɛ amɛhiɛ sɔɔ Nyɔŋmɔjamɔ nifeemɔi ahe, akɛni gbekɛbii lɛ naa osatofeemɔ oya lɛ hewɔ.”
Guarani[gn]
Sy ha túva nomombaʼéiramo Ñandejára heʼíva, umi mitã ohechakuaáta upéva”.
Hebrew[he]
חשוב שההורים יַראו שהם מעריכים דברים רוחניים, שכן הילדים מטבעם קולטים מהר אי־התאמות בין מילים למעשים”.
Hindi[hi]
माता-पिताओं को अपनी मिसाल से दिखाना चाहिए कि वे परमेश्वर के बारे में सीखना पसंद करते हैं। नहीं तो बच्चों को यह समझते देर नहीं लगेगी कि मम्मी-पापा कहते कुछ, और करते कुछ और हैं।”
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga ipakita sang mga ginikanan nga ginapabaloran nila ang pagsimba sa Dios kay madali matalupangdan sang mga bata kon wala ginahimo sang mga ginikanan ang ila ginatudlo.”
Croatian[hr]
Važno je da djeca vide kako roditelji cijene duhovne stvari, jer će brzo uočiti ako to nije tako.”
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a szülők kimutassák, hogy értékelik a szellemi dolgokat, ugyanis a gyerekek hamar észreveszik, ha a szülők nem ugyanazt teszik, amit elvárnak a gyereküktől.”
Armenian[hy]
Շատ կարեւոր է, որ ծնողները գնահատեն հոգեւոր բաները, քանի որ երեխաներն արագ նկատում են, որ նրանք չեն անում այն, ինչ իրենց են ասում անել»։
Indonesian[id]
Penting agar orang tua memperlihatkan bahwa mereka menghargai hal-hal rohani, karena anak-anak cepat melihat jika orang tua tidak konsisten antara perkataan mereka kepada anak-anak dan tindakan mereka.”
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka ndị nne na nna na-egosi na ha ji ofufe Chineke kpọrọ ihe, ebe ọ bụ na ọ naghị esiri ụmụaka ike ịmata mgbe nne na nna ha na-anaghị eme ihe ha kwuru.”
Italian[it]
È importante dimostrare che si apprezzano le cose spirituali, perché i figli si accorgono subito se non si è coerenti”.
Japanese[ja]
重要なのは,親が霊的な事柄の価値に対する認識を示すことです。 一貫していないと,子どもはすぐそのことに気づくからです」。
Georgian[ka]
შვილებმა უნდა დაინახონ, რომ მშობლები აფასებენ სულიერ ღირებულებებს; ბავშვებს მხედველობიდან არ რჩებათ, როცა მშობელი შვილს ერთს ასწავლის და მეორეს აკეთებს.
Kazakh[kk]
Ата-аналардың рухани нәрселерді бағалайтындарын көрсеткені маңызды, өйткені олардың сөзі ісіне сай келмей жатса, балалар мұны бірден байқап қояды”.
Korean[ko]
부모들은 영적인 것들을 소중히 여기고 있음을 보여 주어야 하는데, 부모의 말과 행동이 다르면 자녀들은 금세 눈치 채기 때문이지요.”
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi bansemi kunemeka bintu bya ku mupashi, mambo baana bamona umvwe bansemi babo kechi babena kwingijisha bintu byo babula baana babo kuba ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Divavanga vo mase basonganga kwa wana vo mambu ma mwanda beyangalelanga, kadi o wana nzaki bebakulanga vava mase ke bevanganga ko dina bevovanga vo wana bavanga.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал: «Изилдөө өткөргөндө ата-эненин рухий билимди баалаары көрүнүп турушу керек. Андай болбосо, балдар аны бат эле байкап коюшат»,— деген.
Ganda[lg]
Kikulu nnyo abazadde okulaga nti baagala eby’omwoyo, olw’okuba bwe baba nga bye bayigiriza si bye bakola, abaana bakiraba mangu.”
Lingala[ln]
Yango wana, ezali na ntina mingi baboti bámonisa ete balingaka makambo ya elimo, mpo soki baboti bazali kosalela makambo oyo bazali koteya te, bana bamonaka yango noki.”
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa kuli bashemi ba bonisange kuli ba tabela litaba za Mulimu, bakeñisa kuli bana ba lemuhanga kapili haiba bashemi ha ba ezi ze ba bulela.”
Lithuanian[lt]
Ypač svarbu, kad patiems tėvams rūpėtų dvasiniai dalykai, nes vaikai greitai pastebi, kada žodžiai skiriasi nuo darbų.“
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bua baledi baleja ne: mbasue malu a Nzambi, bualu bana batu bamona ne lukasa malu adi baledi babu kabayi benza kadi babambila bobu bua kuenzabu.”
Luvale[lue]
Ngocho visemi vatela kuhaka muchima kuvyuma vyakushipilitu, mwomwo vana vanahase kumona ngwavo visemi javo kavazakama vyuma kanako.”
Latvian[lv]
Taču ir ļoti būtiski, lai bērni redzētu, ka vecāki augstu vērtē garīgus jautājumus, jo bērni ātri vien pamana, ja vecāku vārdi nesaskan ar darbiem.”
Marshallese[mh]
Eaurõk bwe ro jinen im jemen ren kamol air kaurõk katak ko kin Anij, kinke emõkõj an ajiri ro kile elañe jineir im jemeir rej kõmõni ak jab.”
Macedonian[mk]
Важно е родителите да покажат дека ги ценат духовните работи, бидејќи децата брзо забележуваат ако родителот зборува едно, а прави друго“.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक गोष्टी आपल्या जीवनात महत्त्वाच्या आहेत हे पालकांनी आपल्या कार्यांतून दाखवून देणे महत्त्वाचे आहे, कारण आपले आईवडील बोलतात एक आणि करतात दुसरं, हे मुलांच्या चटकन लक्षात येतं.”
Maltese[mt]
Huwa importanti li l- ġenituri juru li japprezzaw l- affarijiet spiritwali, ladarba wliedhom malajr jinnotaw jekk il- ġenituri jagħmlux dak li jgħallmuhom.”
Burmese[my]
မိဘတွေ အပြောနဲ့အလုပ်မညီတာကို သားသမီးတွေ ချက်ချင်းသတိပြုမိတတ်တဲ့အတွက် ဝတ်ပြုရေးကိစ္စတွေကို တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ ဖော်ပြဖို့ အရေးကြီးတယ်။”
Norwegian[nb]
Det er viktig at foreldrene viser at de setter pris på åndelige ting, for hvis foreldrene ikke selv gjør det de sier at barna skal gjøre, er barna kjappe til å oppdage det.»
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat ouders laten merken dat ze waardering hebben voor geestelijke zaken, want kinderen hebben het gelijk door als ouders zelf niet doen wat ze hun kinderen leren.”
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa gore batswadi ba bontšhe go tšeela godimo ditaba tša mabapi le Modimo ka ge bana ba kgona go lemoga ka pela ge batswadi ba sa dire seo ba ba laelago gore ba se dire.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kuti makolo azisonyeza kuti amakonda zinthu zauzimu, chifukwa ana sachedwa kuzindikira ngati makolo awo sachita zimene amanena.”
Oromo[om]
Warri ijoolleesaaniitiin akkas godhaa jechaa ofiisaaniitiif kan hin goone taanaan, ijoolleen kana salphaatti hubachuu danda’u.”
Ossetic[os]
Хъуамӕ бӕрӕг уа, ныййарджытӕ сӕхӕдӕг Хуыцауӕн зӕрдиагӕй кӕй лӕггад кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮਾਪੇ ਖ਼ੁਦ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਕਿਉਂਕਿ ਬੱਚੇ ਕਹਿਣੀ ਤੇ ਕਰਨੀ ਵਿਚ ਝੱਟ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Importante ya ipanengneng na atateng so apresasyon da ed espiritual a bengatla, lapud ta main-inomay a naimano na ananak no aggagawaen na atateng so ibabaga ra.”
Pijin[pis]
Olketa dadi and mami mas evritaem showim hao olketa tinghae long wei wea olketa fren gud witim God, bikos olketa pikinini bae kwiktaem luksavve sapos dadi and mami no tinghae evritaem.”
Polish[pl]
Ważne jest, żeby rodzice sami okazywali docenianie spraw duchowych, ponieważ dzieci szybko dostrzegają brak konsekwencji”.
Pohnpeian[pon]
E kesempwal pahpa oh nohno en kasalehda ara kesempwaliki mehkan me pid duwen kaudok, pwehki seri kan kin mwadang en tehkada ma ira sohte kin kapwaiada dahme re padahngki.”
Portuguese[pt]
É importante que os pais mostrem que dão valor a assuntos espirituais, visto que os filhos percebem logo quando os pais não fazem aquilo que dizem para os filhos fazerem.”
Quechua[qu]
Chayrayku tataqa, Diosta yupaychayta jatunpaq qhawasqanta, wawasninman rikuchinan tiyan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas taytakunaqa Diospa yachachikuyninkuna ancha valorniyoq kasqantam qawachinanku, mana chayqa warmakunaqa manam chaninchanqakuchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaña kaqtinpas taytakunaqa estudiachinallankun familiankuta chhaynapi Diosmanta yachaytapuni munasqankuta rikuchinankupaq, mana chayqa yaqapaschá wawakunapas manaña munankumanchu estudiayta”, nispa.
Rundi[rn]
Birahambaye ko abavyeyi berekana ko baha agaciro ivy’impwemu, kuko iyo imvugo yabo itajana n’ingiro abana babo badateba kubibona.”
Romanian[ro]
E important ca părinţii să arate că preţuiesc lucrurile spirituale, deoarece copiii observă imediat când părinţii zic, dar nu fac“.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero ni iby’ingenzi ko ababyeyi bashishikazwa n’ibintu byo mu buryo bw’umwuka, kubera ko iyo hari ibitagenda abana bahita babitahura.”
Slovak[sk]
Je dôležité, aby rodičia dávali najavo, že si vážia duchovné veci, lebo deti si veľmi rýchlo všimnú, ak rodičia iné hovoria a iné robia.“
Slovenian[sl]
Pomembno je, da starši pokažejo, da cenijo duhovne stvari, saj otroci hitro opazijo nedoslednosti.«
Samoan[sm]
E tāua tele ona faaalia e mātua lo la talisapaia o mea faaleagaga, ona e vave lava ona mātau e tamaiti le lē taulau o mātua.”
Shona[sn]
Zvinokosha kuti vabereki varatidze kuti vanokoshesa zvinhu zvokunamata sezvo vana vachikurumidza kuona kana vabereki vavo vasingaiti zvavanovati vaite.”
Albanian[sq]
Është e rëndësishme që prindërit të tregojnë se i vlerësojnë gjërat shpirtërore, pasi fëmijët janë të shkathët për ta kapur kur prindërit ndryshe thonë e ndryshe bëjnë.»
Serbian[sr]
Važno je da roditelji pokažu da cene duhovne stvari, pošto deca brzo primete ako roditelji jedno govore, a drugo rade.“
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari taki papa nanga mama e sori warderi gi sani di abi fu du nanga na anbegi fu Gado, fu di pikin de gaw fu si taki papa nanga mama no e du den sani di den e taigi den pikin fu du.”
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore batsoali ba bontše hore ba thabela ho ithuta ka Molimo, kaha bana ba hlokomela kapele haeba batsoali ba sa phethe seo ba se buang.”
Swedish[sv]
Det är viktigt att föräldrarna visar att de uppskattar andliga ting, eftersom barn snabbt upptäcker om föräldrarna inte lever som de lär.”
Swahili[sw]
Ni muhimu kwa wazazi kuonyesha wanathamini mambo ya kiroho kwa sababu watoto wanatambua haraka wazazi wasipofanya mambo wanayowaambia watoto wao.”
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu kwa wazazi kuonyesha wanathamini mambo ya kiroho kwa sababu watoto wanatambua haraka wazazi wasipofanya mambo wanayowaambia watoto wao.”
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు దైవిక విషయాలకు ప్రాముఖ్యతనివ్వడం చాలా అవసరం ఎందుకంటే చెప్పేదానికి, చేసేదానికీ తేడా ఉంటే పిల్లలు వెంటనే గమనిస్తారు.”
Thai[th]
เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ พ่อ แม่ ต้อง แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา หยั่ง รู้ ค่า สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ เนื่อง จาก เด็ก ไว ใน การ สังเกต เห็น ความ ไม่ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย.”
Tigrinya[ti]
ወለዲ ነቲ ውሉዳቶም ኪገብርዎ ዚደልዩ ነገራት ባዕሎም ምስ ዘይገብርዎ፡ ውሉዳት ቀልጢፎም ስለ ዜስተውዕሉ፡ ወለዲ ንመንፈሳዊ ነገራት ኣድንቖት ኬርእዩ ኣለዎም” በለ።
Tagalog[tl]
Mahalaga na ipakita ng mga magulang na pinahahalagahan nila ang espirituwal na mga bagay, yamang madaling mapansin ng mga anak kapag hindi ginagawa ng mga magulang ang kanilang sinasabi.”
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba di’ambutshi mɛnya dia vɔ ngɛnangɛnaka akambo wa lo nyuma, lam’ele ana mɛnaka esadi eto naka ambutshi hawokambe la kɛnɛ ketshawɔ anawɔ.”
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore batsadi ba bontshe gore ba anaanela dilo tsa semoya, e re ka bana ba lemoga ka bonako fa batsadi ba sa dire se ba batlang ba se dira.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kuti bazyali kabatondezya kuti balazibikkila maano zyintu zyakumuuya akaambo kakuti ibana balafwambaana kubona ikuti bazyali kabataziciti nzyobabaambila.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long papamama i soim olsem ol i tingim tru pasin bilong pas gut wantaim God, long wanem, ol pikinini i save luksave hariap taim papamama yet i no mekim ol samting ol i tokim ol pikinini long mekim.”
Turkish[tr]
Ana babaların ruhi konuları takdir ettiklerini göstermeleri önemlidir, çünkü çocuklar tutarsızlıkları hemen fark ederler.”
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku vatswari va kombisa leswaku va ti rhandza timhaka ta Xikwembu, tanihi leswi vana va hatlaka va swi xiya loko vatswari va nga swi endli leswi va va dyondzisaka swona.”
Tumbuka[tum]
Nchakuzirwa comene kuti ŵapapi ŵalongorenge kuti ŵakutemwa comene vinthu vyauzimu, cifukwa ŵana ŵakumanya para mukutondeka kucita vinthu umo vikwenera kucitikira.”
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ awofo kyerɛ Onyankopɔn som ho anisɔ, efisɛ sɛ wɔka asɛm bi na wɔn ankasa amfa anyɛ adwuma a, mmofra no hu no ntɛm ara.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li totiletike skʼan xakʼik ta ilel ti ep sbalil chilik li kʼusitik ta sventa Diose; mi muʼyuk jech ta spasike, li nichʼnabiletike ta xakʼik venta ta anil».
Ukrainian[uk]
Батькам необхідно показувати, що вони самі цінують духовне, оскільки діти дуже швидко помічають нещирість».
Umbundu[umb]
Olonjali vi sukila oku lekisa okuti via kapako ovina viespiritu, momo omãla va tẽla oku limbuka nda olonjali via siata oku linga eci va longisa.”
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme uri vhabebi vha sumbedze uri vha a livhuha zwithu zwa muya, samusi vhana vha tshi ṱhogomela nga u ṱavhanya arali ni sa iti zwine na zwi amba.”
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng là cha mẹ cho thấy họ quý trọng việc học biết về Đức Chúa Trời, vì con cái dễ dàng nhận ra hành động của cha mẹ có phù hợp với lời dạy dỗ hay không”.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ipakita han mga kag-anak nga ginpapabilhan nira an kahibaro mahitungod ha Dios, tungod kay madali makita han kabataan kon diri ginbubuhat han mga kag-anak an ira igintututdo.”
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba abazali bazixabise izinto zokomoya kuba abantwana bayakhawuleza ukubona xa bengayenzi into ababafundisa yona.”
Yapese[yap]
Ba ga’ fan ni nge dag e gallabthir nib ga’ fan e thin nu Bible u wan’rad, yab papey ni nge guy e bitir ko ba puluw e ngongol ko gallabthir rorad ko thin ni yad be yog fa danga’.”
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé káwọn òbí máa fi hàn nínú ìwà wọn pé àwọn mọyì ìjọsìn Ọlọ́run, torí àwọn ọmọ máa ń tètè mọ̀ táwọn òbí ò bá ṣe ohun tí wọ́n ń kọ́ wọn.”
Chinese[zh]
父母必须让孩子看出自己赏识属灵的事。 如果父母言行不一,孩子很快就会察觉得到。”
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuba abazali babonise ukuthi bayazazisa izinto ezingokomoya, ngoba izingane ziyashesha ukubona uma beguquguquka.”