Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die talle voordele van die Antwerpen-Poliglot was die feit dat dit die Siriese vertaling van die Griekse Geskrifte vir die eerste keer aan Europese geleerdes beskikbaar gestel het.
Amharic[am]
አንትወርፕ ፖሊግሎት ካሉት ጠንካራ ጎኖች መካከል አንዱ የአውሮፓ ምሑራን የግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎችን ለመጀመሪያ ጊዜ በሶርያ ቋንቋ እንዲያገኙ ማድረጉ ነው።
Arabic[ar]
وإحدى المزايا الكثيرة التي تحلّت بها مجموعة أنتوَرپ المتعدِّدة اللغات هي إضافة الترجمة السريانية للاسفار اليونانية الى النصوص الاخرى، الامر الذي مكّن العلماء الاوروبيين من الاطلاع عليها للمرة الاولى.
Central Bikol[bcl]
An saro sa dakol na merito kan Antwerp Polyglot iyo an bagay na pinangyari kaiyan na sa kaenot-enote an mga intelektuwal sa Europa magkaigwa kan Siriacong bersion kan Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Cimo icalengele ukuti Baibolo ya Antwerp Polyglot iwame, ni co yalikwete ubupilibulo bwa Malembo ya ciGriki mu ciSyriac ayo abasoma Baibolo aba ku Bulaya balebomfya.
Bulgarian[bg]
Едно от многото предимства на Антверпенската многоезична Библия е това, че чрез нея учените в Европа за първи път имали достъп до сирийския превод на Гръцките писания.
Bislama[bi]
Wan long ol gudfala samting long saed blong Antwerp Polyglot, hemia se i karem faswan Niutesteman long Syriak lanwis i go long ol man blong hae save long Yurop.
Bangla[bn]
আ্যন্টওয়ার্প পলিগ্লট বাইবেলের বহু কৃতিত্ব লাভ করার মধ্যে একটা কারণ ছিল যে, এটি ইউরোপের পণ্ডিত ব্যক্তিদের প্রথমবার গ্রিক শাস্ত্রের সিরীয় ভাষার সংস্করণটি পাওয়ার সুযোগ করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa sa daghang kaayohan sa Antwerp Polyglot mao nga sa unang higayon duna nay Syriac nga bersiyon sa Gregong Kasulatan nga magamit sa mga eskolar sa Uropa.
Czech[cs]
Antverpská polyglota byla přínosem v mnoha směrech — například v tom, že díky ní měli evropští učenci poprvé k dispozici syrský překlad Řeckých písem.
Danish[da]
Et af Antwerpenpolyglottens mange fortrin var at den for første gang gav europæiske forskere adgang til den syriske oversættelse af De Græske Skrifter, den såkaldte Pesjitta (eller Peshitta).
German[de]
Unter anderem zeichnete sich die Antwerpener Polyglotte dadurch aus, dass sie den europäischen Gelehrten zum ersten Mal Zugang zur Peschitta, der syrischen Übersetzung der Griechischen Schriften, ermöglichte.
Ewe[ee]
Nusiwo nyo le Antwerp Polyglot la ŋu dometɔ ɖekae nye be ena Europa gbalẽnyalawo ƒe asi va ka Hela Ŋɔŋlɔawo, si gɔme woɖe ɖe Aramgbe me, zi gbãtɔ.
Efik[efi]
Kiet ke otu ediwak ufọn oro Polyglot Antwerp enyenede edi ke enye ama anam nditọ ukpepn̄kpọ Europe ẹnyene edikabade N̄wed Abasi Usem Greek ke usem Syriac.
Greek[el]
Ένα από τα πολλά πλεονεκτήματα της Πολυγλώττου της Αμβέρσας ήταν το γεγονός ότι κατέστησε για πρώτη φορά διαθέσιμη στους Ευρωπαίους λογίους τη συριακή έκδοση των Ελληνικών Γραφών.
English[en]
One of the many merits of the Antwerp Polyglot was the fact that it made available to European scholars the Syriac version of the Greek Scriptures for the first time.
Finnish[fi]
Yksi Biblia regian monista ansioista oli se, että se saattoi Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten syyriankielisen käännöksen ensimmäistä kertaa eurooppalaisten oppineiden ulottuville.
Fijian[fj]
E dua tale na ka e yaga vinaka kina na Antwerp Polyglot ni a vakarautaka ena imatai ni gauna vei ira na vuku e Urope na iVolatabu Vakirisi ena vosa na Syriac.
French[fr]
La Polyglotte d’Anvers présentait entre autres avantages celui de rendre accessible pour la première fois aux érudits européens la version syriaque des Écritures grecques.
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔi babaoo ni yɔɔ Antwerp Polyglot lɛ he ateŋ ekome ji akɛ, eha woloŋlelɔi ni yɔɔ Europa lɛ anine shɛ Hela Ŋmalɛi lɛ anɔ yɛ Syriac wiemɔ mli nɔ ji klɛŋklɛŋ kwraa.
Gun[guw]
Dopo to onú dagbe susu he Biblu Polyglotte Anvers tọn wadotana lẹ mẹ wẹ yindọ e hẹn vọkan Owe-wiwe Glẹki tọn to nukinkan Syriaque tọn mẹ tin-to-aimẹ whla tintan to whenuho mẹ.
Hebrew[he]
אחת התרומות הגדולות של פוליגלוטת אנטוורפן היא, שבזכותה הייתה לחוקרים אירופאים לראשונה בהיסטוריה גישה לנוסח הסורי של כתבי־הקודש המשיחיים.
Hindi[hi]
एन्टवर्प पॉलीग्लाट की कई खूबियों में से एक यह थी कि इससे यूरोप के विद्वानों को बाइबल का यूनानी शास्त्र का भाग, पहली बार सीरियाई भाषा में उपलब्ध कराया गया।
Hiligaynon[hil]
Isa sa madamo nga balor sang Antwerp Polyglot amo nga sa una nga tion, nagamit sang mga iskolar sa Europa ang Syriac nga bersion sang Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
Jedna od mnogih odlika Antverpenske Biblije bila je ta što su europski učenjaci prvi put imali na raspolaganju sirijski prijevod “Novog zavjeta”.
Hungarian[hu]
Az Antwerpeni Poliglott Biblia sok-sok érdeme közül az egyik az, hogy ez volt az első munka, amely elérhetővé tette az európai tudósoknak a Görög Iratokat szír nyelven.
Armenian[hy]
«Անտվերպենյան բազմալեզու Աստվածաշնչի» մեծաթիվ արժանիքներից մեկն այն էր, որ այդ աշխատությունը առաջին անգամ հնարավորություն ընձեռեց եվրոպացի աստվածաշնչագետներին օգտվել Հունարեն Գրությունների ասորերեն տեքստից։
Indonesian[id]
Sebagai salah satu di antara banyak jasanya, Poliglot Antwerpen membuat terjemahan Kitab-Kitab Yunani dalam bahasa Siria tersedia untuk pertama kalinya bagi para pakar Eropa.
Igbo[ig]
Otu n’ime ọtụtụ uru ndị Polyglot Antwerp bara bụ na o mere ka ndị ọkà mmụta Europe nweta nsụgharị Syriac nke Akwụkwọ Nsọ Grik na nke mbụ ya.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti adu a pagsayaatan ti Antwerp Polyglot ket naaddaan dagiti eskolar ti Europa iti Siriac a bersion ti Griego a Kasuratan iti kaunaan a gundaway.
Italian[it]
Uno dei molti meriti della Poliglotta di Anversa era il fatto che per la prima volta metteva a disposizione degli studiosi europei la versione siriaca delle Scritture Greche.
Japanese[ja]
アントワープ多国語対訳聖書の数ある特長の一つは,ヨーロッパの学者たちにギリシャ語聖書のシリア語訳の使用への道を開いたことです。
Georgian[ka]
ანტვერპენის ბიბლიის მრავალ ღირსებათაგან ერთ–ერთი ისიც იყო, რომ მისი საშუალებით ევროპელ სწავლულთათვის პირველად გახდა ხელმისაწვდომი ბერძნული წერილების სირიული თარგმანი.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಂಟ್ವರ್ಪ್ ಪಾಲೀಗ್ಲಾಟ್ ಬೈಬಲಿನ ಅನೇಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಅದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಸಿರಿಯನ್ ವರ್ಶನ್ ಅನ್ನು ಯೂರೋಪಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
안트베르펜 대조 성서가 특별한 가치를 지닌 여러 부면 가운데 하나는, 이 성서가 최초로 유럽의 학자들에게 그리스어 성경의 시리아어 역본을 접할 수 있게 해 주었다는 점입니다.
Lingala[ln]
Moko ya makambo malamu ya Polyglotte d’Anvers ezali ete, mpo na mbala ya liboso, esalisaki bato ya mayele na Mpoto bázwa libongoli ya Syriaque ya Makomami ya Grɛki.
Lozi[loz]
Ye ñwi ya lituso za Antwerp Polyglot ki ya kuli ne i konisize licaziba ba kwa Yurope ku ba ni toloko ya si-Syriac ya Mañolo a Sigerike.
Lithuanian[lt]
Viena iš daugelio puikių Antverpeno poligloto ypatybių ta, kad jame pirmą kartą išspausdintas graikiškosios Šventojo Rašto dalies vertimas į sirų kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Bumue bua ku malu mimpe a Bible wa ku Anvers mbua se: bamanyi bapiluke ba ku Mputu bakasanganamu nkudimuinu wa Mifundu ya tshiena-Greke mu tshiena-Sulia bua musangu wa kumpala.
Luvale[lue]
Chuma chachilemu chikuma haMbimbiliya yaAntwerp Polyglot shina yakafwile vaka-kulinangula vakuEurope vapwenga naVisoneka vyachiHelase mulilimi lyaSulya halwola lwatete.
Latvian[lv]
Viens no daudzajiem Antverpenes poliglotas plusiem bija fakts, ka ar šī izdevuma starpniecību Eiropas zinātniekiem pirmo reizi kļuva brīvi pieejams Grieķu rakstu tulkojums sīriešu valodā.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ilay Baiboly natao tany Anvers koa ny Soratra Grika nadika tamin’ny teny syriàka. Sambany no nisy toy izany, ka tena tombony ho an’ny manam-pahaizana eoropeanina io Baiboly io.
Macedonian[mk]
Една од многуте заслуги на Antwerp Polyglot била тоа што на европските изучувачи првпат им го ставила на располагање преводот на Грчките списи на старосириски јазик.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ സുറിയാനി പരിഭാഷ യൂറോപ്യൻ പണ്ഡിതന്മാർക്ക് ഇദംപ്രഥമമായി ലഭ്യമാക്കിയെന്നത് ആന്റ്വെർപ് പോളിഗ്ലൊട്ടിന്റെ അനേകം നേട്ടങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
Maltese[mt]
Wieħed mill- punti pożittivi tal- Poliglotta t’Antwerp kien il- fatt li permezz tagħha issa għall- ewwel darba l- istudjużi Ewropej kellhom il- verżjoni bis- Sirjak taʼ l- Iskrittura Griega.
Burmese[my]
အဲန့်တ်ဝပ် ပိုလီဂလော့တ်၏ အဖိုးတန်မှုများစွာအနက်တစ်ခုမှာ ယင်းက ဥရောပကျမ်းပညာရှင်များအား ဂရိကျမ်းစာစောင်များ၏ ဆီးရီးယက်ခ်ဘာသာစကားသို့ ပြန်ဆိုမှုကို ပထမဆုံးအကြိမ်ရရှိစေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et av de verdifulle særtrekkene ved Antwerpen-polyglotten var at den inneholdt den syriske oversettelsen av De kristne greske skrifter, som europeiske bibelforskere dermed fikk mulighet til å lese for første gang.
Dutch[nl]
Een van de vele verdiensten van de Antwerpse polyglot is dat de Syrische versie van de Griekse Geschriften voor het eerst beschikbaar kwam voor geleerden in Europa.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya dilo tše dintši tšeo Antwerp Polyglot e di fihleletšego e be e le taba ya gore e dirile gore diithuti tša Yuropa di be le kgatišo ya se-Siria ya Mangwalo a Segerika ka lekga la pele.
Nyanja[ny]
Limodzi la mapindu ambiri a Baibulo Lophatikiza Zinenero la ku Antwerp, linali lakuti linathandiza akatswiri a Baibulo ambiri a ku Ulaya kukhala ndi Malemba Achigiriki m’Chisuriya kwa nthawi yoyamba.
Panjabi[pa]
ਐਂਟਵਰਪ ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਖੂਬੀ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਸੀਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸੀ ਜੋ ਯੂਰਪੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਹਾਇਕ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed dakel ya agawaan na Antwerp Polyglot et say impamawala na satan ed Syriac a bersion na Griegon Kasulatan diad inmunan pankanawnawa parad saray iskolar ed Europa.
Papiamento[pap]
Un di e hopi méritonan di e Políglota di Antwerpen tabata e echo ku pa promé bes eruditonan europeo por a disponé di e vershon siriako di e Skritura Griego.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa gud samting abaotem datfala Antwerp Polyglot hem wei wea hem fastaem for olketa savveman long Europe kasem olketa Greek Scripture long Syriac languis.
Polish[pl]
Niewątpliwą zasługą Poliglotty antwerpskiej było to, że po raz pierwszy udostępniała ona europejskim badaczom syryjski przekład Pism Greckich.
Portuguese[pt]
Um dos muitos méritos da Poliglota de Antuérpia foi o fato de ter tornado disponível pela primeira vez aos eruditos europeus a versão siríaca das Escrituras Gregas.
Rundi[rn]
Kimwe mu vyiza vyinshi vya Bibiliya yiswe Polyglotte d’Anvers ni uko yaronkeje incabwenge z’i Buraya impinduro ya mbere y’Ivyanditswe vy’ikigiriki mu rurimi rw’igisiriyake.
Romanian[ro]
Unul dintre numeroasele merite ale Bibliei de la Anvers a fost faptul că a pus pentru prima oară la dispoziţia erudiţilor europeni versiunea siriacă a Scripturilor greceşti.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu byiza biranga iyo Bibiliya y’i Anvers, ni uko yatumye intiti zo mu Burayi zishobora kubona ku ncuro ya mbere ubuhinduzi bw’Ibyanditswe bya Kigiriki mu rurimi rw’Igisiriya.
Sango[sg]
Mbeni nzoni ye so Bible royale amû lege ti sala ayeke so, awandara ti Poto amû ni ti sala, ti kozoni, Fini Testament (so ayeke na yanga ti Grec) na yanga ti Araméen.
Slovak[sk]
Jednou z mnohých predností Antverpskej polygloty bolo to, že v nej mali európski učenci po prvý raz k dispozícii sýrsku verziu Gréckych Písiem.
Slovenian[sl]
Ena od mnogih odlik Antwerpenskega poliglota je bila ta, da so lahko evropski učenjaki prvič prišli do sirskega prevoda Grških spisov.
Samoan[sm]
O se tasi o itu e aogā ai le Antwerp Polyglot, ona o le taimi muamua lea na maua ai e tagata atamamai o Europa tusitusiga Eleni i le gagana faa-Arama lea na tautatala ai Kerisiano.
Shona[sn]
Chimwe chezvakawanda zvakanga zvakanakira shanduro yeAntwerp Polyglot ndechokuti yakakwanisa kuita kuti shanduro yechiSyriac yeMagwaro echiGiriki iwanike kokutanga nenyanzvi dzedzidzo dzokuEurope.
Albanian[sq]
Një nga meritat e panumërta të Biblës Shumëgjuhëshe të Anversës ishte që ajo, për herë të parë, u vuri në dispozicion dijetarëve evropianë versionin siriak të Shkrimeve Greke.
Serbian[sr]
Jedna od mnogih koristi kojima je doprineo Antverpenski poliglot jeste to što je evropskim izučavaocima prvi put omogućio pristup sirijskom prevodu Grčkih spisa, takozvanog „Novog zaveta“.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den someni bun sani fu na Antwerpse Polyglot, na taki a ben de a fosi buku di ben gi sabiman fu Europa na okasi fu leisi den Griki Buku fu Bijbel na ini Siriatongo.
Southern Sotho[st]
Bibele ea Lipuo Tse Ngata ea Antwerp e ne e e-na le melemo e mengata e akarelletsang ntlha ea hore e ile ea thusa litsebi tsa Europe hore li fumane khatiso ea Sesyria ea Mangolo a Segerike ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
Ett av Antwerpenpolyglottens många företräden var att den för första gången gav bibelforskare i Europa tillgång till den syriska Peshitta-översättningen av de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Mojawapo ya faida za tafsiri ya Antwerp Polyglot ni kwamba iliwasaidia wasomi wa Ulaya kupata kwa mara ya kwanza tafsiri ya lugha ya Syriac ya Maandiko ya Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya faida za tafsiri ya Antwerp Polyglot ni kwamba iliwasaidia wasomi wa Ulaya kupata kwa mara ya kwanza tafsiri ya lugha ya Syriac ya Maandiko ya Kigiriki.
Telugu[te]
అది యూరప్కు చెందిన విద్వాంసులకు మొదటిసారిగా గ్రీకు లేఖనాల సిరియక్ అనువాదాన్ని అందుబాటులోకి తీసుకొచ్చిందనే వాస్తవం ఆన్ట్వర్ప్ బహుభాషా బైబిలుకు సంబంధించిన అనేక మంచి విషయాల్లో ఒకటి.
Thai[th]
หนึ่ง ใน ข้อ ดี หลาย ประการ ของ แอนทเวิร์ป โพลิกลอท คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า โพลิกลอท ฉบับ นี้ จัด ให้ มี พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล ภาษา ซีเรีย โบราณ ให้ ผู้ คง แก่ เรียน ใน ยุโรป ได้ ศึกษา เป็น ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ናይ ኣንትወርፕ ብዙሐ-ቛንቋ ዚነኣደሉ ነጥብታት: ነቲ ናይ ሱርስት ትርጕም ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ንመጀመርታ ግዜ ንምሁራት ኣውሮጳ ዘቕረበ ምዃኑ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa sa maraming bentaha ng Antwerp Polyglot ay ang bagay na naipakita nito sa mga Europeong iskolar ang bersiyong Syriac ng Griegong Kasulatan sa kauna-unahang pagkakataon.
Tswana[tn]
Selo sengwe se se botlhokwa ka Antwerp Polyglot ke gore e ne ya dira gore e nne la ntlha bakanoki ba kwa Yuropa ba nna le thanolo ya Dikwalo Tsa Segerika ka Sesiria sa bogologolo.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi lelei lahi ‘o e Polikoloti ‘Enitiuepí ko e fo‘i mo‘oni ko ia na‘á ne ‘ai ‘o ala ma‘u ‘e he kau mataotao ‘Iulopé ‘a e liliu faka-Sīlia ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisí ‘i he fuofua taimí.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti gutpela samting bilong Baibel Antwerp Poliglot, na wanpela i olsem: Em i givim rot long ol saveman bilong Baibel long Yurop na em i namba wan taim ol i gat Ol Skripsa Grik bilong Baibel long tok ples Siria.
Turkish[tr]
Çokdilli Anvers Mukaddes Kitabıyla ilgili birçok olumlu noktadan biri, Avrupalı bilginlerin bu sayede Yunanca Kutsal Yazıların Süryanice çevirisini ilk defa elde etmiş olmalarıdır.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi endleke leswaku Bibele ya Tindzimi to Tala ya le Antwerp yi va ni ndhuma swinene, hileswi yi endleke leswaku swidyondzeki swa le Yuropa swi kuma Matsalwa ya Xigriki ro sungula hi Xisiriya.
Twi[tw]
Mfaso horow a ɛwɔ Antwerp Polyglot no so no bi ne sɛ ɛmaa Europa nhomanimfo no nyaa Syriac kasa mu Hela Kyerɛwnsɛm a edi kan.
Ukrainian[uk]
Одним з багатьох достоїнств Антверпенської поліглоти є те, що вона вперше дала європейським біблеїстам можливість вивчати сирійський переклад Грецьких Писань.
Urdu[ur]
”شاہی بائبل“ کی ایک خصوصیت یہ ہے کہ اِس میں ”نئے عہدنامے“ کا ترجمہ شامی زبان میں بھی شامل ہے۔
Vietnamese[vi]
Bản Đa Ngữ Antwerp có rất nhiều đặc điểm quý báu, chẳng hạn như giúp cho các học giả ở Châu Âu lần đầu tiên được đọc bản dịch tiếng Sy-ri cổ của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Usa han damu nga kapulsanan han Antwerp Polyglot amo nga tungod hito, nagamit han mga eskolar ha Europa an Syriac nga bersyon han Griego nga Kasuratan ha siyahan nga higayon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu faʼahi ʼaē neʼe maʼuhiga ʼaupito ai te Tohi-Tapu Polyglotte dʼAnvers, ko tana hoki faka fealagia ki te kau tagata fai fakaliliu Eulopa ke nātou maʼu te ʼu Tohi Faka Silia ʼo te Tauhi Foʼou.
Xhosa[xh]
Elinye igalelo eyaba nalo iAntwerp Polyglot, kukuba abaphengululi baseYurophu batsho bakwazi ukufumana inguqulelo yesiAramiki saseSiriya yeZibhalo zesiGrike okwesihlandlo sokuqala.
Yoruba[yo]
Ọkàn lára ọ̀pọ̀ àǹfààní tó wà nínú Bíbélì Elédè Púpọ̀ ti Antwerp ni pé ó jẹ́ káwọn ọ̀mọ̀wé ilẹ̀ Yúróòpù rí Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì tí wọ́n túmọ̀ sí èdè Síríákì fúngbà àkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Okunye okufanele kunconywe nge-Antwerp Polyglot ukuthi yenza ukuba inguqulo yesiSiriya yemiBhalo YesiGreki itholakale okokuqala ezazini zaseYurophu.