Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعند رحيلكم من عندهم ، تلك الوكالة ستندثر كالخيمة.
Bulgarian[bg]
Тръгнете ли си оттам, ще се разпаднат.
Bosnian[bs]
A čim odete, to mesto će se sklopiti kao šator.
Czech[cs]
Jakmile dáte ruce pryč, celé se Vám to sesype, ani nebudete vědět jak.
German[de]
Sobald Sie dort verschwinden, kracht dieser Laden zusammen wie ein Zelt.
English[en]
As soon as you walk away, that place will fold up like a tent.
Spanish[es]
Tan pronto como os alejéis, ese lugar se plegará como una tienda de campaña.
Estonian[et]
Kohe kui te lahkute, kukub see kokku nagu telk.
Finnish[fi]
Kun lähdette, se romahtaa kuin teltta.
French[fr]
Dès que vous vous éloignez, cette place se pliera comme une tente.
Hungarian[hu]
Ahogy maguk kiszállnak, az egész hely összedől mint egy sátor.
Italian[it]
Appena li lascerete, quel posto si accartoccera'come una tenda.
Dutch[nl]
Als jullie weggaan, zakt de boel daar ineen.
Polish[pl]
Wystarczy, że kichniecie, a firma runie, jak domek z kart.
Portuguese[pt]
Assim que sair de lá, aquilo desmoronará.
Romanian[ro]
De îndată ce pleci, acel loc se va închide ca un cort.
Russian[ru]
эта контора сложится как карточный домик.
Slovenian[sl]
Takoj ko odidete, se bo tisti kraj zložil kot šotor.
Serbian[sr]
A čim odete, to mesto će se sklopiti kao šator.
Turkish[tr]
Siz ayrılırsanız, bir çadır gibi yıkılır orası.