Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke toegewyde Christen—man en vrou, oud en jonk—het begin “profeteer”, dit wil sê “die luisterryke dinge van God” verkondig (Handelinge 2:11).
Amharic[am]
እያንዳንዱ ራሱን የወሰነ ክርስቲያን፣ ወንድም ሆነ ሴት፣ ሽማግሌም ሆነ ወጣት ‘የአምላክን ድንቅ ነገሮች’ በማወጅ ትንቢት መናገር ጀመረ።
Arabic[ar]
فكل المسيحيين المنتذرين — الذكور والإناث، الكبار والصغار — ابتدأوا ‹يتنبأون›، اي يعلنون ‹عظائم الله›.
Central Bikol[bcl]
An gabos na dusay na Kristiano —lalaki asin babae, gurang asin hoben— nagpoon na ‘maghurula,’ an boot sabihon, magpahayag kan “makangangalas na mga bagay nin Dios.”
Bemba[bem]
Umwina Kristu onse uwaipeela—umwaume no mwanakashi, umukalamba no munono—atendeke “ukusesema,” e kuti, ukubilisha “ifikalamba fya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Всеки отдаден християнин и всяка отдадена християнка — млади и стари — започнаха ‘да пророкуват’, тоест, да изявяват „великите Божии дела“.
Bislama[bi]
Olgeta Kristin we oli givim laef blong olgeta i go long God —ol man ol woman, ol olfala mo ol yangfala —oli stat ‘talemaot ol tok blong God,’ hemia i min se, oli stap tokbaot “ol bigbigfala wok ya we God i mekem.”
Bangla[bn]
প্রত্যেক উৎসর্গীকৃত খ্রীষ্টান—পুরুষ ও নারী, বৃদ্ধ ও যুবক—“ভাববাণী” বলতে শুরু করেছিলেন অর্থাৎ “ঈশ্বরের মহৎ মহৎ কর্ম্মের কথা” ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang matag dedikadong Kristohanon —lalaki ug babaye, tigulang ug batan-on —nagsugod sa “pagtagna,” nga mao, sa pagpahayag sa “halangdong mga butang sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Iteiten chon Kraist mi papatais, weween, mwan me fefin, chinnap me sarafo, ra poputa le “oesini,” weween, ra esilefeili “ekkewe mettoch mi amwarar ussun Kot.”
Czech[cs]
Každý zasvěcený křesťan — muž i žena, mladý i starý — začal „prorokovat“, to znamená, že začal mluvit o „velkolepých Božích věcech“.
Danish[da]
Alle indviede kristne — både mænd og kvinder, gamle og unge — begyndte at „profetere“ idet de forkyndte „Guds storslåede gerninger“.
German[de]
Alle ergebenen Christen — ob Mann oder Frau, alt oder jung — begannen zu „prophezeien“, das heißt, sie verkündeten „die großen Dinge Gottes“ (Apostelgeschichte 2:11).
Ewe[ee]
Kristotɔ adzɔgbeɖela ɖesiaɖe—ŋutsu kple nyɔnu, ame tsitsi kple ɖevi—dze ‘nyagbɔgblɔɖi’ gɔme, si nye gbeƒãɖeɖe “Mawu ƒe nu dzɔtsuwo.”
Efik[efi]
Christian kiet kiet oro ama akayak idem ọnọ—eren ye n̄wan, akwa owo ye eyenọwọn̄—ama ọtọn̄ọ ‘nditịn̄ prọfesi,’ oro edi, nditan̄a “ata n̄kpọsọn̄ utom Abasi.”
Greek[el]
Ο κάθε αφιερωμένος Χριστιανός—άντρας και γυναίκα, ηλικιωμένος και νέος—άρχισε να “προφητεύει”, δηλαδή να διακηρύττει «τα μεγαλεία του Θεού».
English[en]
Every dedicated Christian—male and female, old and young—began to “prophesy,” that is, to declare “the magnificent things of God.”
Estonian[et]
Kõik pühendunud kristlased — mehed ja naised, vanad ja noored — hakkasid ’ennustama’ ehk kuulutama ”Jumala suuri asju” (Apostlite teod 2:11).
Persian[fa]
هر یک از مسیحیان تعمیدیافته، زن و مرد، پیر و جوان جهت «کبریائئ خدا» لب به «نبوّت» گشودند.
Finnish[fi]
Jokainen vihkiytynyt kristitty – mies ja nainen, vanha ja nuori – alkoi ’profetoida’ eli julistaa ”Jumalan suurenmoisuuksia” (Apostolien teot 2:11).
Ga[gaa]
Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo ni ejɔɔ ehe nɔ—hii kɛ yei, onukpai kɛ gbekɛbii fɛɛ—bɔi ‘gbaa’ ni tsɔɔ akɛ, amɛjaje “Nyɔŋmɔ niwuji lɛ” amɛtsɔɔ.
Hindi[hi]
हरेक समर्पित मसीही—पुरुष और स्त्री, बूढ़े और जवान—“भविष्यद्वाणी” करने लगे यानी “परमेश्वर के बड़े बड़े कामों” की घोषणा करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka dedikadong Cristiano —lalaki kag babayi, tigulang kag bata —nagsugod sa “pagpanagna,” kon sayuron, sa pagbantala sing “halangdon nga mga butang sang Dios.”
Croatian[hr]
Svaki je predani kršćanin — muškarac i žena, star i mlad — počeo ‘proricati’, odnosno objavljivati “veličine Božije” (Djela apostolska 2:11).
Hungarian[hu]
Minden önátadott keresztény, férfi és nő, idős és fiatal, elkezdett ’prófétálni’, vagyis kezdte hirdetni „az Istennek nagyságos dolgait” (Cselekedetek 2:11).
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր նուիրուած Քրիստոնեայ՝ այր թէ կին, ծեր թէ երիտասարդ՝ սկսաւ ‘մարգարէանալ’, այսինքն, «Աստուծոյ մեծամեծ բաներու մասին» խօսիլ։
Indonesian[id]
Setiap orang Kristen yang berbakti —pria dan wanita, tua dan muda —mulai ”bernubuat”, yaitu, menyatakan ”perkara-perkara yang besar dari Allah”.
Iloko[ilo]
Tunggal dedikado a Kristiano —lalaki ken babai, nataengan ken ubing —nangrugida a ‘nagipadto,’ kayatna a sawen, inrakurakda dagiti “natan-ok a bambanag ti Dios.”
Icelandic[is]
Hver einasti vígður kristinn maður — karlar og konur, ungir sem aldnir — tók að „spá,“ það er að segja að kunngera „stórmerki Guðs.“
Italian[it]
Ogni cristiano dedicato — uomo o donna, giovane o vecchio — cominciò a ‘profetizzare’, cioè a dichiarare le “magnifiche cose di Dio”.
Japanese[ja]
献身したクリスチャンすべてが ― 男も女も,老いも若きも ―「預言」しはじめた,つまり「神の壮大な事柄」について宣明しはじめたのです。(
Kongo[kg]
Konso Mukristu ya kudipesa —bakala ti nkento, mbuta ti leke —yantikaka na “kutendula mambu ya nkaka na ntwala,” disongidila, na kuta kimbangi ya “bisalu ya nene ya Nzambi.”
Korean[ko]
모든 헌신한 그리스도인은—남녀 노소를 막론하고—“예언”하기 시작하였습니다. 다시 말해서 “하느님의 장엄한 일들”을 선포하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Moklisto mokomoko oyo amipesi—mobali to mwasi, mokóló to elenge—abandaki “kosakola,” elingi koloba, koyebisa ‘misala minene ya Nzambe.’
Lozi[loz]
Mukreste ya ineezi kamukana—munna ni musali, yo muhulu ni yo munca—ne ba kalisize ku “polofita,” f’o kikuli, ku zibahaza “ze tuna za Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Kiekvienas pasiaukojęs krikščionis — vyras ir moteris, senas ir jaunas ėmė „pranašauti“, tai yra skelbti „įstabius Dievo darbus“ (Apaštalų darbai 2:11).
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vakulihana vosena—lunga napwevo, kanyike namukulwane—vaputukile “[ku]hanjika mazu aupolofweto,” chikiko kwambulula “vyuma vyaukelenga waKalunga.”
Latvian[lv]
Visi Dievam veltījušies kristieši — vīrieši un sievietes, jauni un veci — sāka ’pravietot’, tas ir, paust ”Dieva lielos darbus”.
Malagasy[mg]
Ny Kristiana nanolo-tena rehetra — na lahy na vavy, na antitra na tanora — dia nanomboka ‘naminany’, izany hoe, nanambara “ny asa lehibe ataon’Andriamanitra”.
Marshallese[mh]
Christian ro otemjej emwij air wujleplok —maan im kõrã, ritto im ajiri— rar jino “kanan,” einwõt ba, keañ kin “men ko relap an Anij.”
Malayalam[ml]
ആണോ പെണ്ണോ വൃദ്ധരോ യുവജനങ്ങളോ എന്നുള്ള വ്യത്യാസമില്ലാതെ ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും “പ്രവചിക്കാൻ,” അതായത് “ദൈവത്തിന്റെ വൻകാര്യങ്ങൾ” പ്രഖ്യാപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
प्रत्येक समर्पित ख्रिस्ती—स्त्री-पुरुष, वृद्ध-बालक—“भविष्यवाणी” करू लागले अर्थात “देवाची महत्कृत्ये” घोषित करू लागले.
Burmese[my]
ဆက်ကပ်အပ်နှံပြီးသောခရစ်ယာန်—ကျားမ၊ ပျိုပျိုအိုအို—တိုင်းသည် “ဘုရားသခင်၏အံ့ဖွယ်အမှုတို့” ကိုကြေညာခြင်းဖြင့် စတင် “ပရောဖက်ပြု” ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle innviede kristne — menn og kvinner, gamle og unge — begynte å «profetere», å forkynne «Guds storslåtte gjerninger».
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano fakauku oti —tau tagata tane mo e fifine, fuakau mo e fuata —kua kamata ke “perofeta” he fakailoa “e tau mana he Atua.”
Dutch[nl]
Iedere opgedragen christen — mannen en vrouwen, jong en oud — begon te „profeteren”, dat wil zeggen, „de grote daden van God” bekend te maken (Handelingen 2:11).
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe le yo mongwe yo a ineetšego—wa monna le wa mosadi, yo mogolo le yo monyenyane—ba ile ba thoma go “porofeta,” ke gore go bolela “matete a Modimo.”
Nyanja[ny]
Mkristu aliyense wodzipatulira —mwamuna ndi mkazi, mkulu ndi wamng’ono —anayamba ‘kunenera,’ kutanthauza, kulengeza “zazikulu za Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਸਮਰਪਿਤ ਮਸੀਹੀ—ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤ, ਬਿਰਧ ਅਤੇ ਜਵਾਨ—ਨੇ ‘ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰਨਾ,’ ਅਰਥਾਤ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮਾਂ” ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Tur cristian dedicá—homber i muher, bieu i hóben—a cuminsá “profetisá,” esta, declará “e cosnan magnífico di Dios.”
Polish[pl]
Każdy oddany Bogu chrześcijanin — kobieta czy mężczyzna, stary czy młody — zaczął „prorokować”, czyli oznajmiać „o wspaniałych rzeczach Bożych” (Dzieje 2:11).
Pohnpeian[pon]
Kristian inouda kan —ohl oh lih, me mah oh pwulopwul —tepiada wia “kokohp,” de kalohkiseli “soangen manaman kapwuriamwei kan me Koht ketin wiadahr.”
Portuguese[pt]
Todo cristão dedicado — homem e mulher, idoso e jovem — começou a ‘profetizar’, quer dizer, a proclamar “as coisas magníficas de Deus”.
Rundi[rn]
Umukirisu yiyeguye wese—yaba umugabo, umugore, umuto n’uwukuze—yatanguye ‘kuvuga ubuhanuzi’ ari kwo kumenyesha “ibitangaza vy’Imana.”
Slovak[sk]
Všetci oddaní kresťania — muži i ženy, mladí i starí — začali „prorokovať“ čiže hlásať ‚vznešené Božie veci‘.
Slovenian[sl]
Vsi posvečeni kristjani – moški in ženske, stari in mladi – so namreč začeli ,prerokovati‘, se pravi, objavljati »velika dela Božja«.
Samoan[sm]
O Kerisiano tuuina atu uma lava—tane ma fafine, o ē matutua ma ē talavou—ua amata ona “perofeta ane,” o lona uiga, ua faalauiloa “vavega [a] le Atua.”
Shona[sn]
MuKristu wose akazvitsaurira—munhurume nomunhukadzi, mukuru nomuduku—akavamba ku“porofita,” ndiko kuti, kuzivisa “mabasa makuru aMwari.”
Albanian[sq]
Çdo i krishterë i dedikuar, mashkull dhe femër, i moshuar dhe i ri, filloi të «profetizojë», domethënë, të shpallë «gjërat madhështore të Perëndisë».
Serbian[sr]
Svaki predani hrišćanin — i muškarac i žena, star i mlad — počeo je da ’proriče‘, to jest, da objavljuje ’velika Božja dela‘ (Dela apostolska 2:11).
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong le e mong ea inehetseng—monna le mosali, ea hōlileng le e mocha—ba ile ba qala ho “profeta,” ke hore, ba bolela “lintho tse hlollang tsa Molimo.”
Swedish[sv]
Alla överlämnade kristna — män och kvinnor, gamla och unga — började ”profetera”, dvs. förkunna om ”Guds storslagna gärningar”.
Swahili[sw]
Kila Mkristo aliyejiweka wakfu—mwanamume kwa mwanamke, mzee kwa kijana—alianza ‘kutoa unabii,’ yaani, kutangaza “mambo yenye fahari ya Mungu.”
Tamil[ta]
ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவரும்—ஆண்களும் பெண்களும், முதியோரும் இளைஞரும்—‘தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்ல’ அதாவது, “தேவனுடைய மகத்துவங்களை” அறிவிக்க ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
సమర్పిత క్రైస్తవులైన ప్రతిఒక్కరూ—స్త్రీలూ, పురుషులూ, యౌవనులూ, వృద్ధులూ ‘ప్రవచించడం’ అంటే “దేవుని గొప్ప కార్యములను” ప్రకటించడం ఆరంభించారు.
Thai[th]
คริสเตียน ทุก คน ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ทั้ง ชาย และ หญิง แก่ และ หนุ่ม ต่าง ก็ เริ่ม “กล่าว คํา พยากรณ์” ซึ่ง ก็ ได้ แก่ การ ประกาศ ถึง “การ อิทธิ ฤทธิ์ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang bawat nakaalay na Kristiyano —lalaki at babae, matanda at bata —ay nagsimulang “manghula,” alalaong baga’y, magpahayag ng “mariringal na bagay ng Diyos.”
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe le mongwe yo o ineetseng—monna le mosadi, mogolo le mosha—ba ne ba simolola go “porofesa,” e leng go bolela “dilo tse dikgolo tsa Modimo.”
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane ‘osi fakatapui kotoa pē —tangata mo e fefine, ta‘umotu‘a mo e kei si‘i—na‘e kamata ke nau “palōfisai,” ‘a ia, ko hono talaki “ ‘a e ngaahi me‘a lalahi ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Woonse Munakristo uulyaabide—mwaalumi amwanakazi, mupati amwana—wakatalika “kusinsima,” naa twaambe kuti, ikwaambilizya “milimo mipati ya-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Kristen i dediket pinis —ol man na meri, ol lapun na yangpela —ol i kirap na ‘autim tok olsem profet,’ olsem ol i “autim tok bilong ol strongpela wok bilong God.”
Turkish[tr]
İster erkek, ister kadın, ister genç, ister yaşlı olsun, İsa’nın her vakfolmuş takipçisi “peygamberlik” etmeye, yani “Allahın büyük işlerini” duyurmaya başladı.
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana ni un’wana la tinyiketeleke—wa xinuna ni wa xisati, lonkulu ni lontsongo—va sungule ku ‘profeta,’ leswi vulaka leswaku, va sungule ku twarisa “swilo leswikulu ngopfu swa Xikwembu.”
Twi[tw]
Kristoni biara a wahyira ne ho so—ɔbarima anaa ɔbea, ɔpanyin anaa abofra—fii ase ‘hyɛɛ nkɔm,’ kyerɛ sɛ, ɔkaa “Onyankopɔn ade kɛse” ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua haamata ihora te mau Kerisetiano pûpûhia atoa—te tane e te vahine, te ruhiruhia e te taata apî—i te “tohu,” oia hoi i te faaite i “te mau mea faahiahia a te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Усі до одного присвячені християни — чоловіки і жінки, старі і малі — почали «пророкувати», тобто проголошувати «великі діла Божі» (Дії 2:11).
Vietnamese[vi]
Tất cả tín đồ đấng Christ đã dâng mình—nam lẫn nữ, già lẫn trẻ—bắt đầu “nói lời tiên tri”, tức là rao truyền “những sự cao-trọng của Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:11).
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano fuli ʼaē kua nātou foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua —tagata, mo fafine, mo te kau tūpulaga pea mo te kau matutuʼa— neʼe nātou kamata “lea faka polofeta,” ko tona faka ʼuhiga, neʼe nātou kalagaʼi “te ʼu meʼa taulekaleka ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
UmKristu ngamnye ozahluleleyo—indoda nebhinqa, omdala nomncinane—waqalisa ‘ukuprofeta,’ ngamany’ amazwi, evakalisa “izinto zobungangamela zikaThixo.”
Yapese[yap]
Ya urngin e Kristiano ni ke ognag ir ku Got —ni pumoon nge ppin, nge pillibthir nge piin fel’ yangarrad— e kar tababgad ni ngar “yiiygad” ni aram e kar wereged e thin u morngaagen e “pi n’en nib sorok Got ni ke ngongliy.”
Yoruba[yo]
Gbogbo Kristẹni tí ó ti ṣèyàsímímọ́—lọ́kùnrin àti lóbìnrin, lọ́mọdé lágbà—bẹ̀rẹ̀ sí “sọ tẹ́lẹ̀,” ìyẹn ni pé, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí polongo “àwọn ohun ọlá ńlá Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
每个献了身的基督徒,不论男女老幼,都开始“说预言”,意思就是,“讲论上帝威严伟大的事”。(
Zulu[zu]
Wonke amaKristu azinikezele—abesilisa nabesifazane, abadala nabancane—baqala “ukuprofetha,” okusho ukumemezela ‘izinto ezinhle kakhulu zikaNkulunkulu.’