Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
‹يُزهر البار في ايامه [اي خلال مُلك المسيح]، وكثرة السلام الى ان يزول القمر.
Mapudungun[arn]
“Feychi mu [ngünenietule Jesus] tati pu norngelu alün-ngerpuay ka fentren küme felen müleay tuntepu ñi müleken ti küyen. [...]
Aymara[ay]
“Aski kankañajj urunakapan [jan ukajja, Jesusajj apnaqkani ukhajj] panqarpan, sumankañasti phajjsin tukusiñapkam utjpan.
Azerbaijani[az]
«Onun [Padşah Məsihin] dövründə saleh adam çiçəklənəcək,.. hər yanda sülh olacaq.
Bemba[bem]
“Mu nshiku shakwe [ilyo Kristu akaba Imfumu] abalungama bakapuuka, kabili umutende ukafula . . .
Bulgarian[bg]
„В неговите дни [на Христос като Цар] праведният ще процъфтява и ще има изобилие от мир ...
Bislama[bi]
‘Long taem blong hem [rul blong Kraes olsem King], bambae stret fasin i kam bigwan mo yumi gat gudfala laef oltaem.
Bangla[bn]
“তাঁহার সময়ে ধার্ম্মিক লোক প্রফুল্ল হইবে, . . . প্রচুর শান্তি হইবে। তিনি . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bôt be ne zôsô b’aye nenenen melu mé [Éjôé Krist si], a mvo’é abui . . .
Belize Kriol English[bzj]
“Joorin fi hihn dayz [wen Jeezas rool az King] di raichos wahn praspa, ahn pees wahn deh evriway . . .
Catalan[ca]
«En els seus dies [durant el govern de Jesucrist com a Rei] florirà la justícia, i abundància de pau [...].
Cebuano[ceb]
‘Sa iyang mga adlaw [pagmando ni Kristo ingong Hari] molambo ang matarong ug dagaya ang pakigdait.
Seselwa Creole French[crs]
“Anba son rwayonm, bann dimoun drwat pou fleri e lape pou partou kote . . .
Czech[cs]
„V jeho dnech [až bude Ježíš vládnout jako král] bude rašit spravedlivý a hojnost pokoje...
German[de]
Die nächste Seite gibt eine Vorschau vom Leben unter Gottes Königreich.
Duala[dua]
“O mińa mao [ma Kiṅe̱ Kristo] nute̱m na sim a be̱ munam, musango pe̱ mu yambe . . .
Efik[efi]
“Edinen owo ayafiari ke eyo esie [ini Christ edikarade nte Edidem], ndien ediwak emem oyodu. . . .
Greek[el]
«Στις ημέρες του [όταν ο Χριστός θα κυβερνάει ως Βασιλιάς] θα ακμάζουν οι δίκαιοι, και θα αφθονεί η ειρήνη . . .
English[en]
“In his days [Christ’s rule as King] the righteous will flourish, and peace will abound . . .
Spanish[es]
“En sus días [o cuando Jesús gobierne] el justo brotará, y la abundancia de paz hasta que la luna ya no sea.
Estonian[et]
„Tema päevil [kui Kristus valitseb kuningana] õitseb õige, valitseb külluslik rahu ...
Finnish[fi]
”Hänen päivinään [Kristuksen hallitessa kuninkaana] kukoistavat ne, jotka toimivat oikein, ja kaikkialla vallitsee rauha – –.
French[fr]
‘Sous le règne de Jésus, les justes fleuriront, et la paix abondera.
Wayuu[guc]
«Soʼu tü nükaliakat, [Nuluwataapa Jesuu] eejeerü lotoo akuwaʼipaa otta jimataa aaʼin waneepia maʼaka eein waneepia chi kashikai.
Gun[guw]
“To azán etọn lẹ gbè [ojlẹ he mẹ Klisti na yin Ahọlu], dodonọ na vùn, bọ jijọho na sudeji . . .
Hebrew[he]
”יפרח בימיו [בימי שלטון המשיח] צדיק, ורוב שלום... וְיֵרְדְּ [ימשול]...
Hindi[hi]
‘उसके दिनों में [यानी मसीह के राज में] नेक जन फूले-फलेंगे और हर तरफ शांति रहेगी।
Hiligaynon[hil]
“Sa tion sang iya paggahom [ang paggahom sang Cristo bilang Hari] magalambo ang matarong, kag magabugana ang paghidait . . .
Hmong[hmn]
“Thaum nws tseem nyob [lossis thaum Khetos kav], thov kom txojkev ncaj ncees vam meej tuaj thiab kev siab tus muaj nplua mias . . .
Croatian[hr]
“U dane [Kristove vladavine] cvjetat će pravednik i mira će u obilju biti (...).
Haitian[ht]
“Pandan l ap dirije a [pandan Kris ap dirije antanke Wa a], moun ki jis yo ap vin anpil, e lapè ap blayi tout kote [...].
Hungarian[hu]
„Virágzik majd napjaiban [amikor Krisztus királyként uralkodik] az igazságos, és nagy lesz a béke. . .
Armenian[hy]
«Նրա օրերում [Հիսուսի իշխանության ժամանակ] արդարը կծաղկի, եւ խաղաղության առատություն կլինի....
Western Armenian[hyw]
«Անոր օրերուն մէջ [երբ Քրիստոս թագաւորէ] արդարը պիտի ծաղկի ու շատ խաղաղութիւն պիտի ըլլայ. . . պիտի տիրէ. . . մինչեւ երկրին ծայրերը» (Սաղմոս 72։
Indonesian[id]
”Selama pemerintahan [Kristus], orang benar akan tumbuh seperti rumput yang segar, dan damai akan berlimpah . . .
Igbo[ig]
“N’oge ọchịchị ya, [mgbe Kraịst ga-achị dị ka Eze] onye ezi omume ga na-ama pokopoko, udo ga-adịkwa ebe niile . . .
Iloko[ilo]
“Bayat ti panagturayna [ni Kristo kas Ari], umadunto dagiti nalinteg, ken agsaknapto ti talna . . .
Icelandic[is]
„Um daga hans [þegar Jesús ríkir sem konungur] mun hinn réttláti blómstra og friður og farsæld ...
Italian[it]
“Ai suoi giorni [del governo di Cristo in qualità di Re] fiorirà il giusto, e la pace abbonderà [...].
Georgian[ka]
„მის დროს [ქრისტეს მმართველობის დროს] აყვავდება მართალი და იქნება დიდი მშვიდობა . . .
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chiʼatzʼumaq li tiikil chʼoolej naq wanq chi awabʼejil; kʼajoʼaq li tuqtuukilal joʼ najtil twanq li po saʼ xbʼeen li ruuchichʼochʼ.
Kazakh[kk]
“Оның заманында [Мәсіх билік еткенде] әділ жан өркендейді,.. шартарапта тыныштық болады.
Korean[ko]
“그의 날[그리스도가 왕으로 통치할 때]에는 의로운 자가 번영하고 ··· 평화가 풍부할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Анын күндөрүндө [Машаяк Падыша катары бийлик жүргүзгөн убакта] адил адам гүлдөйт,.. тынчтык мол болот.
Ganda[lg]
“Mu nnaku ze [Kristo ng’afuga nga Kabaka] abatuukirivu bajja kumeruka, era emirembe ginaabanga mingi nnyo . . .
Lingala[ln]
“Na mikolo na ye [ntango Kristo akoyangela], moyengebene akokola lokola matiti ya sika, mpe kimya ekokóma mingi . . .
Lithuanian[lt]
„[Kristaus karaliavimo] dienomis klestės teisusis ir viešpataus taika [...].
Luba-Katanga[lu]
“Mu mafuku andi [Kidishitu uludika bu Mulopwe], moloke ukamonanga biyampe, kadi ndoe ikavula . . .
Luvale[lue]
“Mumakumbi enyi [Yesu mwakayula mwaMwangana], vaka-kwoloka navakafukilanga, Kaha nakukapwa kuunda chamwenemwene . . .
Latvian[lv]
”Lai viņa laikā [kad Kristus būs ķēniņš] zeļ taisnīgais un pastāv liels miers..!
Mam[mam]
«Che tel xjal tuj txubʼtxaj ex che bʼetel tuj tumelxix tuj tqʼijlalil tkawbʼil [moqa aj tkawin Jesús], okxi tnaj xjaw.
Morisyen[mfe]
“Pandan so regn [regn Zezi Kris antan ki Lerwa] bann dimounn ki zis pou fleri, ek pou ena lape an abondans . . .
Malagasy[mg]
“Amin’ny andro [anjakan’i Kristy], dia hiroborobo ny olo-marina, ary ho be ny fiadanana ...
Marathi[mr]
“त्याच्या कारकीर्दीत [ख्रिस्ताच्या राज्यात] नीतिमान उत्कर्ष पावो; आणि चंद्र नाहीसा होईपर्यंत विपुल शांती असो. . .
Malay[ms]
“Di bawah pemerintahannya [Kristus], orang yang baik akan hidup makmur dan menikmati kedamaian yang melimpah . . .
Maltese[mt]
Fiż- żmien meta Kristu jsaltan bħala Sultan, “il- ġust jinbet, u jkun hemm sliem kotran . . .
Norwegian[nb]
«I hans dager [under Kristi styre som Konge] skal de rettferdige blomstre, og det skal være fred overalt ...
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ijkuakon, yetos akin yolmelauak uan nochipa yetos miak yolseuilistli, ijkon ken metstli amo keman poliuis.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ipan yejon tonaltin [ijkuak tlayekanas Jesús] nomiyekiliskej akin yolmelaujkej, niman ijkuak xok onias metstli, ipan yejon tonajli xok onias yolseuilistli.
Dutch[nl]
‘In zijn dagen [als Christus als Koning regeert] zal de rechtvaardige bloeien, er zal volop vrede zijn (...).
Northern Sotho[nso]
“Mehleng ya gagwe [ke gore ge Jesu Kriste a tla be a buša mo lefaseng] moloki o tla atlega, le khutšo e tla ata . . .
Nyanja[ny]
“M’masiku ake (Khristu akamadzalamulira), wolungama adzaphuka, ndipo padzakhala mtendere wochuluka . . .
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਦੇ ਦਿਨੀਂ [ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ] ਧਰਮੀ ਲਹਿ ਲਹਾਉਣਗੇ, . . . ਬਾਹਲਾ ਸੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
“Diad saray agew to [say uley na Kristo bilang Ari] et ombulaslas so matunong, tan inerman a pasen et walay kareenan . . .
Papiamento[pap]
“Den su dianan [ora Kristu ta goberná komo Rei] laga e hustu floresé, i laga tin abundansia di pas . . .
Plautdietsch[pdt]
“En siene Tiet [wan Christus aus Kjennich harscht] woat de Jerajchtichkjeit blieejen, un aules woat frädlich sennen . . .
Polish[pl]
„Za jego dni [rządów Chrystusa jako Króla] rozkwitnie prawy i w pełni będzie panował pokój (...).
Portuguese[pt]
“Nos seus dias [do governo de Jesus] o justo florescerá, e haverá abundância de paz . . .
Quechua[qu]
‘Jesús kamachishajtin, allin kausay kanqa, cheqan kaypis kallanqataj, manaña killa kanankama.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sumaj causaillami yallitaj tiyanga. Luna mana tiyangacamami chashna canga.
Rundi[rn]
“Mu misi yiwe [igihe Kristu azoba ari Umwami] umugororotsi azonaga, kandi hazobaho amahoro menshi . . .
Romanian[ro]
„În zilele sale [în zilele domniei lui Cristos], cel drept va înflori și va fi belșug de pace . . .
Russian[ru]
«В его дни [когда будет править Христос] процветет праведник, и будет обилие мира...
Kinyarwanda[rw]
“Mu minsi ye [igihe Kristo azaba ategeka ari Umwami] umukiranutsi azasagamba, kandi azagira amahoro menshi . . .
Slovak[sk]
„V jeho dňoch [keď bude Kristus vládnuť ako Kráľ] bude pučať spravodlivý a [bude] hojnosť pokoja...
Slovenian[sl]
»V njegovih dneh [V času kraljevanja Kristusa] bo cvetel pravični in miru bo v obilju [. . .].
Samoan[sm]
“O lana nofoaiga [le pule a Keriso o se tupu], e tupu olaola ai lē e amiotonu. E tele foʻi le filemu . . .
Shona[sn]
“Mumazuva ake, [pachange pachitonga Kristu saMambo] munhu akarurama achamera, uye rugare rukuru ruchavapo . . .
Albanian[sq]
«Në ditët e tij [e qeverisjes së Krishtit si Mbret], i drejti do të lulëzojë, dhe paqja do të jetë pa fund . . .
Serbian[sr]
„Procvetaće pravednik u njegovo vreme [pod Hristovom vladavinom], i biće mira u izobilju [...]
Swedish[sv]
”I hans dagar [när Kristus styr som kung] ska den rättfärdige blomstra, fred och välgång ska råda ...
Swahili[sw]
“Katika siku zake [Kristo atakapokuwa akitawala] mwadilifu atasitawi, na amani itakuwa nyingi . . .
Congo Swahili[swc]
“Katika siku zake [wakati Kristo atatawala akiwa Mufalme] mwenye haki atasitawi, na amani itakuwa nyingi . . .
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Mbiʼi rúʼko̱ [o índo̱ Jesús gáʼtañajunʼ] makuwá mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ muni rí jmbu, ga̱jma̱a̱ marigá wéñuʼ rí tsímáá numuu rí gu̱nʼ maʼga̱nú maxtáa kámuu mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
“Iha ninia tempu [Kristu sei ukun nuʼudar Liurai] ema laran-loos sei buras, no dame sei sai barak . . .
Thai[th]
“ใน สมัย ของ เขา [สมัย ที่ พระ คริสต์ ปกครอง เป็น กษัตริย์] คน ดี จะ เจริญ รุ่งเรือง และ จะ มี สันติ สุข ทุก หน แห่ง . . .
Tigrinya[ti]
“ብዘመኑ [ብዘመን ንግስና ክርስቶስ]፡ ጻድቕ ኪዕምብብ፡ . . . ሰላም ኪበዝሕ እዩ። . . .
Tagalog[tl]
“Sa kaniyang mga araw [pamamahala ni Kristo bilang Hari] ay sisibol ang matuwid, at ang kasaganaan ng kapayapaan . . .
Tswana[tn]
“Mo metlheng ya . . . [puso ya ga Keresete] mosiami o tla tlhoga, [mme go tla nna le] letlotlo la kagiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mu mazuŵa ngaki [nyengu yo Khristu wazamulamuliya nge Fumu], ŵanthu arunji azamubuka, ndipu kwazamuja chimangu chikulu . . .
Tonga (Zambia)[toi]
“Mumazuba aakwe [mubweendelezi bwa Kristo kali Mwami] balulami bayoozwidilila, alwalo luumuno luyoovwula . . .
Tok Pisin[tpi]
“Taim em i stap yet [Krais i mekim wok King], ol stretpela manmeri bai kamap gut olsem gras i gro gut, na . . . bel isi bai i pulap long olgeta hap.
Tsonga[ts]
“Emasikwini ya yena [Kreste loyi a nga ta va Hosi] lowo lulama u ta hluka, ni ku rhula ku ta andza . . .
Tswa[tsc]
‘A masikwini yakwe [laha Kristu a to fuma kota Hosi] a wakululama i ta hluka ni kurula ku ta andza . . .
Purepecha[tsz]
“Ima jurhiatikua jimbo, [o enga Jesusi juramuni jauaka] uániatiksï kʼuiripu jurhimbiticha, ka kánikua pínandikua jauati [...].
Tatar[tt]
«Аның көннәрендә [Мәсих Патша булып идарә иткәндә] тәкъвалар гөрләп чәчәк атар... бөтен җир йөзендә тынычлык хөкем сөрер.
Tumbuka[tum]
“Mu mazuŵa ghake [apo Khristu wazamuwusa] ŵarunji ŵazamutikitira, ndipo kuzamuŵa mtende wakuzara, . . .
Twi[tw]
‘Ne bere so [kyerɛ sɛ bere a Kristo redi ade sɛ Ɔhene no], ɔtreneeni bɛyɛ frɔmfrɔm, na asomdwoe bebu so.
Tzotzil[tzo]
«Tucʼ acʼo batuc yuʼun scotol ti jayib cʼacʼal cuxule [ti jaʼo ch-ajvalilaj li Jesuse]; acʼo junuc o yoʼnton cʼalal to tsta yorail chlaj scʼoplal li ue.
Ukrainian[uk]
«За його днів [під час царювання Христа] процвітатиме праведний і пануватиме мир...
Urdu[ur]
”اُس [یعنی مسیح کی بادشاہت] کے ایّام میں صادق برومند ہوں گے اور . . . خوب امن رہے گا۔
Vietnamese[vi]
“Trong triều đại vua [Giê-su], người công chính sẽ đâm chồi nảy lộc, bình an dư tràn...
Wolaytta[wal]
“I de7iyo laitta [Kiristtoosi Kawo gididi haariyo wode] ubban xillotettai daayo; . . . sarotettai daro. . . .
Waray (Philippines)[war]
“Ha iya mga adlaw [an pagmando han Kristo sugad nga Hadi] maburak an mga magtadung, ngan magkakaada kahuraan hin kamurayawan . . .
Xhosa[xh]
“Ngomhla wakhe [xa uKristu elawula njengoKumkani] uya kuhluma olilungisa, nobuninzi boxolo . . .
Yao[yao]
“M’masiku gakwe [ga ulamusi wa Klistu mpela Mwenye] ŵakulungama cacitupa . . .
Yoruba[yo]
“Ní àwọn ọjọ́ rẹ̀ [nígbà tí Kristi bá ń ṣàkóso bí Ọba], olódodo yóò rú jáde, àti ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà . . .
Yucateco[yua]
‹Ka sen yanak jeetsʼelil yéetel tojil tu kʼiiniloʼob u gobernar [wa kéen gobernarnak Jesús], tak tu kʼiinil le kéen xuʼuluk le lunaoʼ.
Chinese[zh]
“他在位的日子[基督作王的时期],义人必然繁茂如草;纵使月亮消失,和平安泰仍旧丰盛。
Zulu[zu]
“Ezinsukwini zayo [lapho uKristu ebusa njengeNkosi] olungile uyohluma, kanye nokuchichima kokuthula . . .