Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het die Oostenrykse takkantoor toesig gehou oor die werk in etlike Oos-Europese lande, en hulle het ook gereël dat die broers in daardie lande lektuur ontvang, al was die werk daar verbied.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የኦስትሪያ ቅርንጫፍ በተለያዩ የምሥራቅ አውሮፓ አገሮች ያለውን ሥራ በበላይነት ይከታተል እንዲሁም ወደ እነዚያ አገሮች ጽሑፎችን በድብቅ ለማስገባት የሚደረገውን ጥረት ያስተባብር ነበር።
Azerbaijani[az]
O vaxtlar Avstriya filialı Şərqi Avropa ölkələrinə nəzarət edir, habelə ədəbiyyatların həmin ölkələrə təhlükəsiz idxalını təşkil edirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, an sangay nin Austria an nangangataman sa gibuhon sa nagkapirang nasyon sa Sirangan na Europa asin nag-oorganisar kan pasekretong paghatod nin mga literatura sa mga nasyon na idto.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, bethel ya mu Austria yaleangalila umulimo wa Nte sha kwa Yehova na mu fyalo fimbi ifya ku kabanga ka bulaya, kabili yaletwala ne mpapulo muli ifi fyalo.
Bulgarian[bg]
По онова време клонът в Австрия надзираваше дейността на няколко източноевропейски страни и организираше тайното внасяне на литература в тях.
Bislama[bi]
Long taem ya, branj ofis blong Ostria i lukaot long ol kantri long Is Yurop, mo i lukaot long wok blong karem ol buk i go long ol kantri ya.
Bangla[bn]
সেই সময়ে অস্ট্রিয়া শাখা অফিস পূর্ব ইউরোপের বিভিন্ন দেশের কাজ দেখাশোনা করত এবং সেই দেশগুলোতে সাহিত্য পাঠানোর জন্য বিচক্ষণতার সঙ্গে ব্যবস্থা করত।
Catalan[ca]
Per aquell temps, la sucursal d’Àustria supervisava l’obra d’alguns països d’Europa de l’Est i organitzava el transport discret de publicacions a aquests països.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ang branch sa Austria maoy nagdumala sa buluhaton sa pipila ka nasod sa Eastern Europe ug nag-organisar sa tinagotago nga pagdala ug literatura sa maong mga nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, serten pei Les Lerop ti tonm anba brans Lotris e ti organiz pour bann piblikasyon ganny transporte diskretman dan sa bann pei.
Czech[cs]
Odbočka tehdy dohlížela na dílo v několika východoevropských zemích a zařizovala, aby se tam tajně dostávaly publikace.
Danish[da]
På det tidspunkt førte kontoret i Østrig tilsyn med arbejdet i adskillige lande i Østeuropa og sørgede for den hemmelige transport af litteratur til disse lande.
German[de]
Damals beaufsichtigte das österreichische Zweigbüro das Werk in mehreren osteuropäischen Ländern und sorgte dafür, dass Veröffentlichungen unauffällig dorthin gebracht wurden.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Austria alɔdzedɔwɔƒea ye kpɔa dɔa dzi le Ɣedzeƒe Europa dukɔ geɖe me eye wòkpɔa egbɔ be woɖo agbalẽwo ɖe dukɔ mawo me aɖaŋudzedzetɔe.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, το γραφείο τμήματος της Αυστρίας επέβλεπε το έργο σε αρκετές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και οργάνωνε την αποστολή εντύπων σε αυτές υπό την επιφάνεια.
English[en]
At that time, the Austria branch was overseeing the work in several Eastern European countries and was organizing the discreet transport of literature into those countries.
Spanish[es]
En aquel tiempo, la sucursal supervisaba la obra en varios países de Europa del Este y se encargaba de hacerles llegar secretamente las publicaciones.
Finnish[fi]
Siihen aikaan Itävallan haaratoimisto valvoi useissa Itä-Euroopan maissa tehtävää työtä ja huolehti siitä, että noihin maihin vietiin kaikessa hiljaisuudessa kirjallisuutta.
Fijian[fj]
Ena gauna ya, na valenivolavola ni tabana e Austria a qarava tiko na cakacaka ena vica na vanua ena tokalau kei Urope, era tuvanaka tale ga vakavuku na kena vakau na ivola ena veivanua qori.
French[fr]
À cette époque, la filiale d’Autriche supervisait l’œuvre dans plusieurs pays d’Europe de l’Est et organisait le transport clandestin de publications vers ces pays.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, e bon tararuaaki te mwakuri n aaba aika kakaokoro n aonon Eurobe ake i Mainiku man te aobiti n tararua i Austria ao e bairei raoi aron rokoni booki n aaba akanne.
Guarani[gn]
Upérõ guare, pe sukursál osupervisa pe predikasión umi país oĩvape Europa del Éstepe, ha omog̃uahẽ chupekuéra ñemiháme umi puvlikasión.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, alahọ Autriche tọn wẹ to anadena azọ́n yẹwhehodidọ tọn to otò Whèzẹtẹn Europe tọn susu mẹ bo nọ basi tito nado bẹ owe mítọn lẹ gbọn nuglọ biọ otò enẹlẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Juta keta kabre Europa Kädrikri yete sribi Ngöbökwe nuain nämene ye sukursal nämä ngübarebiti, bätä tärä aune täräkwata sribi nämä ye sukursal nämä juen tiebe juta yekänti.
Hausa[ha]
A lokacin, ofishin reshen Austriya yana kula da aikin da ake yi a ƙasashen Turai da ke Gabas kuma yana tsara yadda za a shigar da littattafai cikin ƙasashen a asirce.
Hebrew[he]
באותו זמן השגיח הסניף באוסטריה על הפעילות בכמה ארצות במזרח אירופה וארגן משלוחים חשאיים של ספרות לאותן ארצות.
Hindi[hi]
उस वक्त ऑस्ट्रिया शाखा दफ्तर, पूर्वी यूरोप के कई देशों में होनेवाले काम की देखरेख कर रहा था, और इस बात का ध्यान रख रहा था कि बगैर किसी को पता चले, उन देशों में भाइयों को साहित्य मिलता रहे।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ang sanga sa Austria ang nagatatap sa hilikuton sa pila ka pungsod sa Nasidlangan nga Europa kag nagaorganisar sang sekreto nga pagpadala sang mga literatura sa amo nga mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, Austria brens ese Eastern Europe tanodia haida edia gaukara ia naria, bona hunia dalanai edia buka bona magasin idia siaia.
Croatian[hr]
U to je vrijeme podružnica u Austriji nadgledala djelo propovijedanja u nekoliko istočnoeuropskih zemalja te se brinula da braća koja ondje žive potajno dobivaju literaturu.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, filyal Otrich la te konn sipèvize travay plizyè peyi ann Ewòp delès e l te konn òganize transpò piblikasyon pou peyi sa yo san yo pa atire atansyon moun.
Hungarian[hu]
Ez idő tájt az osztrák fiókhivatal felügyelte számos kelet-európai ország munkáját, és azt is, hogy titokban eljussanak a kiadványaink ezekbe az országokba.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ Ավստրիայի մասնաճյուղը ղեկավարում էր Արեւելյան Եվրոպայի մի քանի երկրներում ընթացող գործը, ինչպես նաեւ կազմակերպում էր գրականության գաղտնի տեղափոխություն այդ երկրներ։
Indonesian[id]
Saat itu, cabang Austria sedang mengawasi pekerjaan di beberapa negeri di Eropa Timur dan mengatur agar lektur bisa dikirim secara rahasia ke negeri-negeri itu.
Iloko[ilo]
Ti sangay ti Austria iti daydi a tiempo ti mangimatmaton iti trabaho ti dadduma a pagilian iti Makindaya a Europa ken mangor-organisar iti naannad a panagipatulod iti literatura kadagidiay a pagilian.
Icelandic[is]
Á þessum árum sá deildarskrifstofan í Austurríki um starfið í löndum Austur-Evrópu og skipulagði flutninga á ritum til þessara landa svo að lítið bæri á.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, uwou ogha Austria na o jẹ rẹrote iruẹru Uvie na evaọ erẹwho Europe jọ, yọ u je ru ọruẹrẹfihotọ epanọ a rẹ rọ whaliẹ ebe ukoko na se inievo nọ e rrọ erẹwho nana.
Italian[it]
A quel tempo la filiale dell’Austria sovrintendeva all’opera in diversi paesi dell’Europa orientale, e faceva in modo che i fratelli di quelle zone ricevessero segretamente le pubblicazioni.
Georgian[ka]
იმხანად ავსტრიის ფილიალი აღმოსავლეთ ევროპის ზოგიერთ ქვეყანას ზედამხედველობდა და ამ ქვეყნებში ლიტერატურის ფარულად შეტანას უწევდა ორგანიზებას.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, filiale ya Autriche vandaka kutwadisa kisalu ya bansi mingi ya Eropa ya Esti mpi vandaka kutinda mikanda na kinsweki na bansi yina.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, oshitaimbelewa shaAustria osha li tashi pashukile oilonga moilongo ihapu yokOushilo waEuropa nosha li hashi unganeke okutwala oileshomwa nelungi moilongo oyo.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana ienioió, o filiiale ia Áustria, ia kexile ku pholo ia jixi ja Europa do Leste, ja kexile mu kalakala mu ukexilu ua ku tumikisa o madivulu mu jixi jeniojo mu kasuekele.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, musampi wa mu Austria watalanga pa byaendelenga mwingilo mu byalo bya mu Europe, ne kunengezha bya kutwala mabuku mu bino byalo.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina, mberewa zaOstria ngazi pakere mbili yirongo yokoUpumezuva waEuropa ntani nokutuma mokahorehore yimbapiratjangwa moyirongo oyo.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, ofiisi y’ettabi ey’omu Austria ye yali erabirira omulimu gw’okubuulira mu nsi eziwerako eza Bulaaya ow’ebuvanjuba era ng’ekola enteekateeka okulaba nti ebitabo byaffe bituuka ku b’oluganda mu nsi ezo.
Lingala[ln]
Na ntango wana, filiale ya Autriche ezalaki kotambwisa misala na bikólo mingi ya Mpoto ya Ɛsti mpe ezalaki kotinda mikanda na ndenge ya mayele na bikólo yango.
Lozi[loz]
Mutai wa Austria ka nako yeo, ne u okamela linaha za kwa upa wa Europe mi mutai wo ne u bonanga teñi kuli mizwale ni likaizeli ba mwa linaha zeo ba amuhela lihatiso muuso wa mwa linaha zeo inze u sa zibi.
Lithuanian[lt]
Anais laikais Austrijos Betelis prižiūrėjo veiklą keliose Rytų Europos šalyse, slapta siųsdavo tenai mūsų literatūrą.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, musambo wa Otrishe wadi utala mingilo ya mu matanda mavule a Bulaya bwa Kutunduka ne kuteakanya mwingilo wa kutuma mu bufyafya mabuku mu ano matanda.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, filiale wa Autriche uvua utangila mudimu wa buambi wa matunga ndambu a ku Mputu wa ku Est ne uvua ulongolola bua kutumina matunga au mikanda mu musokoko.
Lunda[lun]
Hayina mpinji mutayi wakuAustria diwu wadiñi nakutala mudimu wakumatuña amavulu akuMusela waEurope nawa watwalileña nyikanda mukuswamujoka kunawa matuña.
Luo[luo]
Gie kindeno, ofis mar Austria ema nochung’ ne pinje mogwaro man Eastern Europe, kendo ofisno ema ne chano e yo mariek kaka pinjego ne nyalo yudo buge koda gasede.
Latvian[lv]
Tajā laikā Austrijas filiāle pārraudzīja sludināšanu vairākās Austrumeiropas valstīs un gādāja par to, lai tajās slepus tiktu nogādāta literatūra.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la, biro nasional l’Autriche ti pe siperviz travay plizir pei dan Les l’Europe ek an kasiet ti pe organize pou transport bann piblikasion dan sa bann pei-la.
Macedonian[mk]
Тогаш, подружницата во Австрија го надгледуваше делото во неколку земји од Источна Европа и се грижеше на браќата во тие земји тајно да им биде доставена литература.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, l- uffiċċju tal- Awstrija kien jieħu ħsieb ix- xogħol taʼ diversi pajjiżi tal- Ewropa tal- Lvant u kien jagħmel ċert li l- aħwa f’dawn il- pajjiżi jirċievu bil- moħbi l- letteratura.
Norwegian[nb]
På den tiden førte det østerrikske avdelingskontoret tilsyn med arbeidet i en rekke østeuropeiske land og organiserte den hemmelige transporten av litteratur til de landene.
Niuean[niu]
He magaaho ia, ko e la ha Austria ne leveki e gahua he tau motu loga ha Europa Uta mo e fakatokatoka e utaaga mataala he tau tohi ke he tau motu ia.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso, i-ofisi legatja le-Austria belingamela umsebenzi owenziwa eenarheni ezimbalwa zePumalanga Yurobhu, lihlela neenthuthi ezisa iincwadi zethu kwezinye iinarha.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, lekala la Austria le be le okamela modiro wa dinageng tše mmalwa tša ka Bohlabela bja Yuropa le go rulaganya go romelwa ga dikgatišo dinageng tšeo ka bohlale.
Nyaneka[nyk]
O Áustria ankho oyo ihongolela ovilinga viokuivisa movilongo ovinyingi vioko Europa, nokukuatesako ovakuatate movilongo ovio opo vatambule omikanda.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane, ɛnee Austria ɔfese ne nea daselɛlilɛ gyima mɔɔ bɛyɛ ye wɔ Europe Aduduleɛ maanle dɔɔnwo anu la azo, na eza ɔyɛ ngyehyɛleɛ ɔmaa bɛpe nrɛlɛbɛ adenle zo bɛnyia mbuluku.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, waajjirri damee Ostiriyaa hojii biyyoota hedduu Baha Awurooppaatti argaman keessatti hojjetamu waan toʼatuuf, waajjirichi haala gara biyyoota sanaatti barreeffamni dhoksaadhaan itti ergamu ni mijeessa ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਦਾ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਕਈ ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪੀਅਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, say Austria branch so mangaasikaso ed kimey ed pigaran bansa diad Eastern Europe tan mangoorganisa ed maalwar ya pangi-deliver na saray literatura ed saratan ya bansa.
Papiamento[pap]
E tempu ei, e sukursal na Austria tabata supervisá e trabou di prediká den vários pais na Ost Europa i tabata perkurá diskretamente pa e rumannan na e paisnan ei risibí literatura.
Polish[pl]
W tamtym czasie austriackie Biuro nadzorowało działalność w kilku krajach wschodnioeuropejskich oraz organizowało tajny transport literatury do nich.
Portuguese[pt]
Naquela época, a sede da Áustria supervisionava a obra em vários países da Europa Oriental e organizava o transporte secreto de publicações para esses países.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay Betelmi Europa lawpi wakin nacionkunapi Diosmanta willakuyta qawarqa hinaspapas qellqakunatam iñiqkunaman apachiq mana pipa yachasqallanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa chay sucursalmi Europa ladopi (chayqa inti lloqsimuy ladopin kashan) predicacionmanta encargakuq, pakallapitaq qelqanchiskunata apachiq.
Rarotongan[rar]
I tera tuatau, te akono ra te opati manga o Austria i te angaanga tutuanga i roto i tetai au pa enua i te Tua Itinga o Europa e kua akaaere te reira i te apai atu i te au puka ki taua au enua ra.
Slovak[sk]
V tom čase rakúska odbočka dohliadala na dielo v niektorých východoeurópskych krajinách a zabezpečovala, aby tam bratia dostávali tajné zásielky literatúry.
Slovenian[sl]
Takrat je avstrijska podružnica nadzorovala delo v več vzhodnoevropskih državah ter skrbela, da se je v te dežele skrivaj dostavljala literatura.
Samoan[sm]
I lenā taimi, sa vaavaaia e le lālā i Oseteria le galuega i nisi o atunuu i Europa i Sasaʻe, ma faamautinoa o loo maua e uso i na atunuu lomiga e aunoa ma le iloaina e le malo.
Albanian[sq]
Në atë kohë zyra e Austrisë mbikëqyrte veprën në disa vende të Evropës Lindore, si edhe organizonte transportin e literaturës në këto vende pa rënë në sy.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, lekala la Austria le ne le hlokomela mosebetsi linaheng tse ’maloa tsa Europe Bochabela, ’me le hlophisa tsela e bohlale ea ho isa libuka linaheng tseo.
Swedish[sv]
På den tiden hade avdelningskontoret i Österrike ansvaret för verket i flera östeuropeiska länder, och man ordnade så att litteraturen smugglades in dit.
Swahili[sw]
Wakati huo, ofisi ya tawi ya Austria ilisimamia kazi katika nchi nyingi za Ulaya Mashariki na ilifanya mipango ya kupeleka kwa siri machapisho katika nchi hizo.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, sukursál Áustria mak organiza serbisu haklaken iha rai balu iha parte leste iha Europa no haruka ita-nia livru sira ho subasubar.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ቤት ጽሕፈት ኦስትርያ ኣብ መብዛሕትአን ሃገራት ምብራቕ ኤውሮጳ ንዝነበረ ዕዮ ብሓላፍነት ይቈጻጸሮ፡ ነቲ ብጥበባዊ መገዲ ዚልኣኸለን ዝነበረ ጽሑፋት ከኣ ይውድቦ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, ang sangay ng Austria ang nangangasiwa sa gawain sa ilang bansa sa Silangang Europa at nag-oorganisa sa patagong pagpapasok ng mga literatura sa mga bansang iyon.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, Bɛtɛlɛ ka l’Autriche mbakalɔmbɔlaka olimu wa lo wedja efula wa l’Erɔpɛ wa lo ɛstɛ ndo tɔ kakakongɛka di’ekanda mɛmbamaka lo woshɛshɛ otsha lo wedja akɔ.
Tswana[tn]
Ka nako eo, lekala la kwa Austria le ne le okamela tiro e e dirwang mo dinageng di le mmalwa tsa kwa Yuropa Botlhaba e bile le ne le rulaganya gore dikgatiso di isiwe kwa dinageng tseo.
Tongan[to]
Na‘e tokanga‘i ‘e he va‘a ‘i ‘Aosituliá he taimi ko iá ‘a e ngāue ‘i he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi ‘i ‘Iulope Hahake pea fakapapau‘i na‘e ma‘u fakafufū ‘e he fanga tokoua ‘i he ngaahi fonua ko iá ‘a e ‘ū tohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo, nthambi ya ku Austria ndiyu yawoneriyanga nchitu yakupharazga muvyaru vinandi va ku Eastern Europe kweniso yatumizanga mabuku ku vyaru venivi mwachisisi.
Papantla Totonac[top]
Kʼama kilhtamaku, sucursal xpulalin taskujut klhuwa países xla Europa del Este chu tsekg xkamalakgachani likgalhtawakga.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, rhavi ra le Austria a ri langutela ntirho wa le matikweni yo hlayanyana ya le Yuropa Vuxa ri tlhela ri hlela leswaku ku rhumeriwa minkandziyiso hi vutlhari ematikweni wolawo.
Tswa[tsc]
Xikhatini lexo, a ravi ga Áustria gi wa wonelela a ntiro wa matiko yo tala ya le mutsuwuka-gambo wa Europa gi tlhela gi wonelela a kurumelwa ka mabhuku matikweni lawo hi ndlela yo fihlala.
Tatar[tt]
Ул вакытта Австрия филиалы Көнчыгыш Европадагы кайбер илләрне күзәтә иде һәм шул илләргә яшерен рәвештә әдәбият кертүне оештыра иде.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, a te ofisa lagolago o Austria e tausi atu ki galuega i nisi atufenua o Eulopa ki Saegala kae fakatoka a auala ‵funa e ave ei a tusi ki atufenua konā.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼal taje, li Betele jaʼ toʼox oy ta sbaik skʼelel li abtelaletik ta sventa cholmantal li ta Europa del Este xchiʼuk jaʼo oy ta sba ti xkʼotuk ta nakʼal li vunetik tee.
Ukrainian[uk]
В той час австрійський філіал наглядав за працею в кількох східноєвропейських країнах та організовував таємне перевезення літератури в ті країни.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, o Betele yo ko Austria oyo ya kala oku kuatisa vamanji va sangiwa Kutundilo wo Europa, kuenda ya enda oku tuma vuyombeki alivulu kolofeka viaco.
Urdu[ur]
اُس وقت آسٹریا کا برانچ کا دفتر مشرقی یورپ کے کئی ملکوں میں مُنادی کے کام کی نگرانی کرتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ, chi nhánh Áo đang giám sát công việc ở các nước Đông Âu và bí mật vận chuyển ấn phẩm đến các nước này.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, efiliyaali ya wAustria yaaniweherya muteko wa ilapo sinceene sa Onikhuma Nsuwa wa Europa, ni yaanilokiherya muteko wookawela ilapo iyo iliivuru vamwiittiho.
Wolaytta[wal]
He wode, Osttiriyaa macara biiroy Arshsho Awurooppan daro biittatun oosettiya oosuwaa xomoosees; qassi asi erennan he biittatussi xuufiyaa kiittees.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, isebe laseOstriya lalivelela umsebenzi wamazwe aseMpuma Yurophu aliqela, ibe lalijongene nokuthutyeleziswa kweencwadi zethu kuloo mazwe.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ u Betelil Austria nuʼuktik le meyaj ku beetaʼal Europa del Esteoʼ yéetel taʼakumbail u túuxtikoʼob le jóoʼsaʼaniloʼob tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que, Betel stiʼ Austria ruuyaʼ dxiiñaʼ ni runi caadxi guidxi ni nuu Europa del Este ne ruyubi modo chindá libru ne revista nagaʼchiʼ ndaaniʼ ca guidxi ca.