Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V červnu 1982 se misionáři přidělení na Malaitu sešli v hlavním provinčním městě Auki a dospěli k závěru: místní sbor se 65 zvěstovateli naléhavě potřebuje nový sál království.
Danish[da]
I juni 1982 holdt missionærerne på Malaita et møde i hovedprovinsbyen Auki og nåede til denne slutning: Der var et presserende behov for en ny rigssal til den lokale menighed på 65 forkyndere.
German[de]
Bei einer Zusammenkunft, die die Missionare auf Malaita im Juni 1982 in der Provinzialhauptstadt Auki abhielten, machten sie folgende Feststellung: Die 65 Verkündiger starke Ortsversammlung benötigte dringend einen neuen Königreichssaal.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1982 οι ιεραπόστολοι που διορίστηκαν στη Μαλάιτα έκαναν μια συνάντηση στην κύρια επαρχιακή πόλη Αούκι κι έβγαλαν το ακόλουθο συμπέρασμα: Χρειαζόταν επειγόντως μια καινούρια Αίθουσα Βασιλείας για την τοπική εκκλησία των 65 ευαγγελιζομένων.
English[en]
In June 1982 the missionaries assigned to Malaita held a meeting in the main provincial town of Auki and reached this conclusion: A new Kingdom Hall for the local congregation of 65 publishers was urgently needed.
Spanish[es]
En junio de 1982, los misioneros asignados a Malaita tuvieron una reunión en Auki, la ciudad más importante de la provincia, y llegaron a la siguiente conclusión: se necesitaba con urgencia un nuevo Salón del Reino para la congregación local de 65 publicadores.
Finnish[fi]
Malaitassa työskentelevät lähetystyöntekijät pitivät vuoden 1982 kesäkuussa provinssin huomattavimmassa kaupungissa Aukissa kokouksen, jossa tultiin siihen tulokseen, että paikallinen 65 julistajan seurakunta tarvitsi pikimmiten uuden valtakunnansalin.
French[fr]
En juin 1982, les missionnaires envoyés sur Malaita ont tenu une réunion à Auki, la ville principale de la province, et sont arrivés à cette conclusion: la congrégation de 65 proclamateurs avait absolument besoin d’une nouvelle Salle du Royaume.
Hungarian[hu]
A Malaitára kinevezett misszionáriusok 1982 júniusában összejövetelt tartottak a legfontosabb tartományi városban, Aukiban, és erre a következtetésre jutottak: A helyi 65 hírnökből álló gyülekezetnek sürgősen szüksége van egy új Királyság-teremre.
Indonesian[id]
Pada bulan Juni 1982 para utusan injil yang ditugaskan ke Malaita mengadakan suatu pertemuan di kota propinsi utama Auki dan sampai kepada kesimpulan ini: Sebuah Balai Kerajaan baru untuk sidang setempat yang terdiri dari 65 penyiar sangat dibutuhkan.
Italian[it]
Nel giugno 1982 i missionari inviati a Malaita tennero un’adunanza nella principale città della provincia, Auki, e giunsero a questa conclusione: c’era urgente bisogno di una nuova Sala del Regno per la congregazione locale di 65 proclamatori.
Japanese[ja]
マライタ島に任命を受けた宣教者たちは,1982年6月にその州の主要な町アウキで集まりを開き,伝道者65人の地元の会衆には新しい王国会館が緊急に必要であるという結論に到達しました。
Korean[ko]
말라이타에 임명된 선교인들은 1982년 6월에 아우키라는 큰 지방 읍에서 집회를 보면서, 65명의 전도인이 있는 지방 회중을 위해서 새 왕국회관이 절실히 필요하다는 결론에 이르렀다.
Norwegian[nb]
Misjonærene på Malaita hadde et møte i provinshovedstaden Auki i juni 1982 og kom fram til følgende konklusjon: Den lokale menighet på 65 forkynnere hadde stort behov for en ny Rikets sal.
Dutch[nl]
In juni 1982 hielden de aan Malaita toegewezen zendelingen een vergadering in de provinciehoofdstad Auki en kwamen tot deze conclusie: Er was dringend behoefte aan een nieuwe Koninkrijkszaal voor de plaatselijke gemeente van 65 verkondigers.
Portuguese[pt]
Em junho de 1982, os missionários designados a Malaita realizaram uma reunião na principal cidadezinha provincial de Auqui e chegaram à seguinte conclusão: era urgentemente necessário um novo Salão do Reino para a congregação local de 65 publicadores.
Slovak[sk]
V júni 1982 misionári pridelení na Malaitu uskutočnili stretnutie v hlavnom meste provincie Auki a urobili takýto záver: Je súrne potrebná nová sála kráľovstva pre miestny zbor so 65 zvestovateľmi.
Swedish[sv]
I juni 1982 hade missionärerna på Malaita ett möte i provinshuvudstaden Auki och kom till följande slutsats: De 65 förkunnarna i Auki var i trängande behov av en ny Rikets sal.
Swahili[sw]
Katika Juni 1982 wamishonari waliopewa mgawo katika Malaita walifanya mkutano katika Auki, mji mkuu mkoani, wakafikia mkataa huu: Jumba la Ufalme jipya kwa ajili ya kutaniko la mahali hapo la wahubiri 65 lilihitajiwa haraka.