Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът Oravský korbáčik трябва да бъде опакован в определения географски район, за да се запази неговата специална форма, да се предотврати евентуалното разплитане и да се гарантира качеството му
Czech[cs]
V zájmu uchování specifického tvaru výrobku, zabránění jeho případnému rozpletení a zajištění kvality výrobku se výrobek Oravský korbáčik musí balit ve vymezené zeměpisné oblasti
Danish[da]
Oravský korbáčik skal emballeres i det afgrænsede geografiske område, så produktet bevarer sin særlige form og fletningerne ikke går op, og for at bevare produktets kvalitet
German[de]
Abgepackt werden muss das Erzeugnis Oravský korbáčik innerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets, damit die spezifische Form des Erzeugnisses erhalten bleibt, das Geflecht sich nicht auflöst und die Qualität des Erzeugnisses gewährleistet ist
Greek[el]
Το Oravský korbáčik πρέπει να συσκευάζεται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής προκειμένου να διατηρείται το ιδιαίτερο σχήμα του, να αποφεύγεται το λύσιμο της πλεξίδας και να διαφυλάσσεται η ποιότητα του προϊόντος
English[en]
Oravský korbáčik has to be packaged in the defined geographical area in order to preserve its special shape, to prevent unplaiting and to safeguard the quality of the product
Spanish[es]
El producto debe ser envasado en la zona geográfica delimitada para preservar su forma especial, evitar que las trenzas se deshagan y salvaguardar la calidad del producto
Estonian[et]
Tooted Oravský korbáčik tuleb pakendada määratletud geograafilises piirkonnas, et säiliks nende eriline kuju, punutised ei hargneks lahti ja toote kvaliteet oleks tagatud
Finnish[fi]
Oravský korbáčik on pakattava määritellyllä maantieteellisellä alueella, jotta varmistetaan sen erikoislaatuinen muoto, estetään palmikon purkautuminen ja turvataan tuotteen laatu
French[fr]
Le conditionnement du produit doit être réalisé dans l'aire géographique délimitée pour préserver la forme spécifique du produit, s'assurer que les brins conservent leur disposition entrelacée et garantir la qualité du produit
Hungarian[hu]
Az Oravský korbáčik termék csomagolását a kijelölt földrajzi régióban kell elvégezni annak érdekében, hogy a termék specifikus formáját megőrizze, hogy elkerüljék a termék esetleges szétesését, valamint a termék minőségének megőrzése érdekében
Italian[it]
L'Oravský korbáčik deve essere confezionato all'interno della zona geografica delimitata onde preservare la sua forma particolare evitando che le trecce si disfino e salvaguardare la qualità del prodotto
Lithuanian[lt]
Produktą pakuoti reikalaujama nustatytoje geografinėje vietovėje, kad būtų išsaugota jo tipinė forma, neišsileistų pynė ir būtų užtikrinta produkto kokybė
Latvian[lv]
Oravský korbáčik jābūt iepakotam noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, lai saglabātu tā īpašo formu, novērstu atvīšanos un saglabātu produkta kvalitāti
Maltese[mt]
L-imballaġġ tal-Oravský korbáčik irid isir fiż-żona ġeografika definita sabiex iżomm il-forma speċjali tiegħu, biex wieħed jevita li jinħall u biex tkun imħarsa l-kwalità tal-prodott
Dutch[nl]
Oravský korbáčik moet worden verpakt in het afgebakende geografische gebied teneinde de speciale vorm te behouden, te voorkomen dat de vlecht loskomt en de kwaliteit van het product te handhaven
Polish[pl]
Oravský korbáčik musi być pakowany w określonym obszarze geograficznym, co umożliwia zachowanie jego szczególnego kształtu, zapobiega rozpleceniu się i pozwala na zabezpieczenie jakości produktu
Portuguese[pt]
O acondicionamento do produto deve ser realizado na área geográfica delimitada para preservar a forma específica do produto, garantir que os fios mantêm a sua disposição entrelaçada e assegurar a qualidade do produto
Romanian[ro]
Brânza Oravský korbáčik trebuie ambalată în aria geografică delimitată, pentru a se păstra forma specifică a produsului, pentru ca împletitura să nu se desfacă și pentru a se asigura calitatea produsului
Slovak[sk]
Balenie výrobku Oravský korbáčik sa musí uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti z dôvodu zachovania špecifického tvaru výrobku, zabránenia jeho prípadnému rozpleteniu a zabezpečenia kvality výrobku
Slovenian[sl]
Oravský korbáčik je treba pakirati na opredeljenem geografskem območju, da ohrani svojo posebno obliko, da se ne razplete in da se zajamči kakovost proizvoda
Swedish[sv]
Oravský korbáčik måste förpackas i det ifrågavarande geografiska området för att behålla sin särskilda form, för att motverka att flätorna går upp samt för att säkra produktens kvalitet