Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het die kinders geweet dat hulle met ’n groot diamant ter waarde van R2 400 gespeel het!
Arabic[ar]
وقلّما ادرك الاولاد انهم كانوا يلعبون بألماسة كبيرة تساوي ٥٠٠ جنيه!
Bemba[bem]
Abana tabaishibe ukuti baleyangala na daimonde uwa mutengo wa £500!
Cebuano[ceb]
Wala maamgohi sa mga bata nga ilang gidulaan ang usa ka dakong diyamante balor £500!
Czech[cs]
Děti si vůbec neuvědomily, že si hrají s velkým diamantem, který měl cenu 500 liber!
Danish[da]
Uden at vide af det, havde børnene leget med en stor diamant, som dengang havde en værdi af 500 engelske pund!
German[de]
Die Kinder hätten es sich wahrscheinlich nicht träumen lassen: Ihr Spielzeug war ein großer Diamant im Wert von 500 Pfund!
Efik[efi]
Nditọn̄wọn̄ oro ikọfiọkke ite ke mmimọ ikebre mbre ye akamba diamond oro ekọmurua edide £500!
Greek[el]
Πού να το φαντάζονταν τα παιδιά ότι έπαιζαν με ένα μεγάλο διαμάντι αξίας 500 λιρών!
English[en]
Little had the children realized that they were playing with a large diamond worth £500!
Spanish[es]
¡Los niños no sabían que habían estado jugando con un diamante grande que valía 500 libras esterlinas!
Estonian[et]
Lastel polnud aimugi, et nad mängisid suure teemantiga, mille väärtus oli £500!
Finnish[fi]
Lapsilla ei ollut mitään aavistusta siitä, että he leikkivät timantilla, joka oli 500 punnan arvoinen!
French[fr]
Les enfants étaient loin de penser qu’ils jouaient avec un gros diamant valant plus de 500 livres sterling de l’époque!
Hiligaynon[hil]
Wala gid mahibalui sang mga bata nga ginahampangan gali nila ang isa ka daku nga brilyante nga nagabili sing £500!
Croatian[hr]
Djeca nisu znala da su se igrala s velikim dijamantom vrijednim 500 funti!
Hungarian[hu]
Mennnyire kevéssé ismerték föl a gyerekek, hogy egy 500 font értékű, nagyméretű gyémánttal játszadoztak!
Indonesian[id]
Anak-anak itu kurang menyadari bahwa mereka bermain-main dengan sebuah intan besar seharga £500 [sekitar Rp 1.652.000]!
Iloko[ilo]
Di nabigbig dagiti ubbing a ti inay-ayamda ket maysa a dakkel a diamante nga agpateg iti £500!
Italian[it]
Quei bambini non sapevano che stavano giocando con un grosso diamante del valore di 500 sterline!
Japanese[ja]
子供たちは何も知らずに500ポンドの値打ちのある大きなダイヤモンドで遊んでいたのです。
Korean[ko]
그 아이들은 500파운드의 가치가 있는 커다란 다이아몬드를 가지고 논 것이라고는 꿈에도 생각지 못하였을 것이다!
Malagasy[mg]
Tsy takatr’ireo ankizy akory fa nilalao diamondra lehibe mitetina £500 izy ireo!
Macedonian[mk]
Децата не знаеле дека се играле со голем дијамант вреден 500 фунти!
Burmese[my]
ပေါင်ငွေ ၅၀၀ တန်သောစိန်တုံးတစ်တုံးနှင့် သူတို့ကစားနေသည်ကို ကလေးများမသိရှာကြပါတကား။
Norwegian[nb]
Lite ante barna at de hadde lekt med en stor diamant som var verd 500 pund!
Dutch[nl]
De kinderen hadden volstrekt niet beseft dat zij met een grote diamant ter waarde van £500 speelden!
Nyanja[ny]
Anawo sanadziŵe kuti anali kuseŵera ndi diamond yaikulu yogulidwa ndi ndalama zokwanira £500!
Polish[pl]
Dzieci nie miały pojęcia, że bawią się sporym diamentem wartości 500 funtów szterlingów!
Portuguese[pt]
As crianças mal imaginavam que estavam brincando com um enorme diamante que valia 500 libras!
Romanian[ro]
Copiii aproape că nu şi–au dat seama că s–au jucat cu un diamant mare valorînd £500!
Russian[ru]
Дети, вероятно, не сознавали, что они играли с большим алмазом стоимостью в 500 фунтов!
Slovak[sk]
Tie deti si sotva uvedomovali, že sa hrali s veľkým diamantom, ktorý mal hodnotu 500 libier!
Slovenian[sl]
Otroci se niso zavedali, da so se igrali z velikim diamantom, vrednim 500 funtov.
Shona[sn]
Vana vacho vakanga vasina kutongoziva kuti vakanga vari kutamba nedhaimana guru rinokosha £500!
Serbian[sr]
Deca nisu znala da su se igrala s velikim dijamantom vrednim 500 funti!
Southern Sotho[st]
Bana bana ba ne ba sa ka ba hlokomela hore ba ne ba ntse ba bapala ka daemane e khōlō e ka jang R2 400!
Swedish[sv]
Föga anade barnen att de hade lekt med en stor diamant värd 500 pund!
Swahili[sw]
Kumbe watoto hao hawakung’amua kwamba walikuwa wakichezea almasi kubwa yenye thamani ya pauni 500!
Thai[th]
พวก เด็ก ไม่ ได้ สํานึก แม้ แต่ น้อย ว่า เขา เล่น อยู่ กับ เพชร ขนาด ใหญ่ ที่ มี ค่า ถึง 500 ปอนด์!
Tagalog[tl]
Walang kamalay-malay ang mga bata na ang pinaglalaruan nila ay isang malaking brilyante na nagkakahalaga ng £500!
Tswana[tn]
Bana bao ba ne ba sa lemoge gore ba ne ba tshameka ka taemane e kgolo ya madi a a ka nnang R2 400!
Tsonga[ts]
Vana a va swi xiyanga leswaku a va tlanga hi dayimani leyikulu leyi a yi durha R2 400!
Xhosa[xh]
Bengazi nje bona aba bantwana, babedlala ngengqekembe enkulu yedayimani eyayixabisa ama-R2 400!
Yoruba[yo]
Boya ni awọn ọmọ naa fi mọ pe awọn nfi dayamọndi nla ti iye rẹ tó £500 ṣere!
Chinese[zh]
原来孩子所玩的竟是一颗价值500英镑的巨型钻石,而他们却懵然不知!
Zulu[zu]
Abantwana abazange baqaphele ukuthi babedlala ngedayimane elikhulu elibiza uR2 400!