Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на касационната си жалба УБЦ на Безансон твърди, че решението на Cour administrative d’appel противоречи на Директива 85/374.
Czech[cs]
Na podporu svého kasačního opravného prostředku CHU de Besançon tvrdí, že rozhodnutí uvedeného cour administrative d’appel je v rozporu se směrnicí 85/374.
Danish[da]
CHU de Besançon har til støtte for kassationsappellen hævdet, at den administrative appelrets afgørelse er i strid med direktiv 85/374.
German[de]
Zur Stützung seiner Kassationsbeschwerde trug das CHU Besançon vor, die Entscheidung dieser Cour administrative d’appel laufe der Richtlinie 85/374 zuwider.
Greek[el]
Προς στήριξη της αιτήσεώς του αναιρέσεως, το ΠΝ Μπεζανσόν υποστηρίζει ότι η απόφαση του εν λόγω διοικητικού εφετείου αντιβαίνει στην οδηγία 85/374.
English[en]
In support of its appeal on a point of law, CHU Besançon argues that the decision of the Cour administrative d’appel is contrary to Directive 85/374.
Spanish[es]
EL CHU de Besançon sostiene, en apoyo de su recurso de casación, que la resolución de dicha cour administrative d’appel contraviene la Directiva 85/374, ya que dicha Directiva impide la atribución de responsabilidad al servicio público hospitalario, cuando no exista culpa por su parte, por las meras consecuencias dañosas derivadas del fallo de los productos y aparatos sanitarios utilizados.
Estonian[et]
Kassatsioonkaebuses väidab CHU de Besançon, et Cour administrative d’appel de Nancy otsus on vastuolus direktiiviga 85/374.
Finnish[fi]
Kassaatiovalituksensa tueksi keskussairaala väittää, että cour administrative d’appelin ratkaisu on direktiivin 85/374 vastainen.
French[fr]
À l’appui de son pourvoi en cassation, le CHU de Besançon soutient que la décision de ladite cour administrative d’appel va à l’encontre de la directive 85/374.
Hungarian[hu]
Felülvizsgálati kérelmének alátámasztásaként a CHU de Besançon előadja, hogy az említett fellebbviteli közigazgatási bíróság határozata ellentétes a 85/374 irányelvvel.
Italian[it]
A sostegno del suo ricorso per cassazione, il CHU di Besançon afferma che la decisione della citata cour administrative d’appel è contraria alla direttiva 85/374.
Lithuanian[lt]
Grįsdama savo kasacinį skundą Bezansono universitetinė ligoninė nurodo, kad apeliacinio administracinio teismo sprendimas prieštarauja Direktyvai 85/374.
Latvian[lv]
Kasācijas sūdzības pamatojumam Bezansonas US norāda, ka Cour administrative d’appel lēmums ir pretrunā Direktīvas 85/374 normām.
Maltese[mt]
Insostenn tal-appell fil-kassazzjoni tiegħu, iċ-CHU ta’ Besançon sostna li d-deċiżjoni tal-imsemmija cour administrative d’appel de Nancy (Qorti Amministrattiva tal-Appell ta’ Nancy) tmur kontra d-Direttiva 85/374.
Dutch[nl]
Het CHU de Besançon betoogt in cassatie dat het arrest van de Cour administrative d’appel indruist tegen richtlijn 85/374.
Polish[pl]
Na poparcie skargi kasacyjnej CHU w Besançon stwierdza, że wyrok cour administrative d’appel jest sprzeczny dyrektywą 85/374.
Portuguese[pt]
Em apoio do seu recurso de cassação, o CHU de Besançon sustenta que a decisão da referida cour administrative d’appel viola a Directiva 85/374.
Romanian[ro]
În susținerea recursului formulat, CHU de Besançon arată că decizia cour administrative d’appel este contrară Directivei 85/374.
Slovak[sk]
Na podporu svojho kasačného opravného prostriedku CHU de Besançon uvádza, že rozhodnutie uvedeného cour administrative d’appel je v rozpore so smernicou 85/374.
Slovenian[sl]
Bolnišnica v Besançonu v podporo svoji kasacijski pritožbi trdi, da je odločba Cour administrative d'appel v nasprotju z Direktivo 85/374.
Swedish[sv]
Till stöd för överklagandet har universitetssjukhuset i Besançon anfört att avgörandet från nämnda Cour administrative d’appel står i strid med direktiv 85/374.