Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is afkomstig van die gebruiklike verkleiningsuitgang -ico in die Spaanse taal.
Arabic[ar]
وينشأ من عادةِ استعمال اللاحقة التصغيرية يكو في اللغة الاسپانية.
Cebuano[ceb]
Naggikan kini sa batasan nga gamiton ang iglanggikit aron pagpasabot sa kagamay nga mao ang -ico diha sa pinulongang Kinatsila.
Czech[cs]
Je odvozeno ze zvyku používat ve španělštině zdrobňující příponu -ico.
Danish[da]
Det kommer sig af at man i det spanske sprog har for vane at bruge en diminutivendelse — ico.
German[de]
Er stammt aus dem Spanischen, wo es üblich ist, die Verkleinerungssilbe -ico zu verwenden.
Greek[el]
Οφείλεται στη συνήθεια που υπάρχει να χρησιμοποιείται η υποκοριστική κατάληξη -ίκο στην ισπανική.
English[en]
It comes from the custom of using the diminutive suffix -ico in the Spanish language.
Finnish[fi]
Se pohjautuu espanjan kielen tapaan käyttää pienuutta tai hellittelyä ilmaisevaa päätettä -ico.
French[fr]
Il vient du diminutif -ico que l’on a coutume d’ajouter, en espagnol, à la fin des mots.
Croatian[hr]
Dolazi od običaja da se upotrebljava deminutivni sufiks -ico na španjolskom jeziku.
Hungarian[hu]
Onnan ered, hogy spanyolul szokás az -ico kicsinyítő képzőt használni.
Iloko[ilo]
Nagtaud dayta iti kustombre a panangusar iti diminutive suffix nga -ico iti Español a pagsasao.
Italian[it]
Deriva dall’abitudine di usare il suffisso diminutivo spagnolo -ico.
Japanese[ja]
これはスペイン語のイコという指小辞の接尾語を使う習慣から来ています。
Korean[ko]
이 이름은 스페인어에서 작은 것을 가리키는 지소(指小) 접미사 -이코를 사용하는 습관에서 유래한 것이다.
Malayalam[ml]
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ -ഇക്കൊ എന്ന ഹ്രസ്വപ്രത്യയം ഉപയോഗിക്കുന്ന പതിവിൽനിന്നു വന്നതാണ് ഇത്.
Norwegian[nb]
Det kommer av den skikken å benytte den spanske diminutivendelsen -ico.
Portuguese[pt]
Vem do costume de usar o sufixo diminutivo -ico no idioma espanhol.
Romanian[ro]
Denumirea provine de la obiceiul de a folosi sufixul spaniol diminutival -ico.
Slovak[sk]
Pochádza zo zvyku používať v španielčine zdrobňovaciu príponu –ico.
Swedish[sv]
Det kommer från diminutivändelsen -ico i det spanska språket.
Swahili[sw]
Latokana na desturi ya kutumia kiambishitamati udogo -ico katika lugha ya Kihispania.
Tamil[ta]
ஸ்பானிய மொழியில் சுருக்கமான ஈற்றசையாகிய -ஈகோவைப் பயன்படுத்தும் வழக்கத்திலிருந்து அது வருகிறது.
Tagalog[tl]
Ito’y nagmula sa kaugalian ng paggamit ng maikling hulapi na -ico sa wikang Kastila.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim hap tok iko long tok Spen.
Zulu[zu]
Livela emkhutsheni wokusebenzisa isijobelelo esiyisinciphiso esithi -ico olimini lweSpanishi.