Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n klein, landelike dorp in ’n afgeleë, waterryke vallei.
Amharic[am]
ልስጥራ ውኃ እንደልብ በሚገኝበት ሸለቆ ውስጥ ያለችና ገለል ብላ የምትገኝ የገጠር ከተማ ናት።
Arabic[ar]
تتميَّز هذه المدينة الصغيرة بطابعها القروي وتقع في وادٍ ريَّان منعزل.
Bemba[bem]
Kuti twatila Timote aleikala mu Lustra, umusumba uwali uunono kabili umwali imimana iingi.
Bulgarian[bg]
Това бил малък град в закътана, добре напоявана долина.
Catalan[ca]
Era una ciutat rural situada en una vall retirada i frondosa.
Cebuano[ceb]
Usa ni ka gamayng lungsod sa hilit nga walog nga daghag tubig.
Czech[cs]
Bylo to malé venkovské město ležící v dobře zavlažovaném údolí.
Danish[da]
Det var en lille rustik by der lå i en afsidesliggende, vandrig dal.
Ewe[ee]
Listra nye kɔƒedu sue tsoabo aɖe si le bali si me tsi bɔ ɖo la me.
Greek[el]
Επρόκειτο για μια μικρή επαρχιακή πόλη σε κάποια απομονωμένη κοιλάδα με άφθονα νερά.
English[en]
It was a small, rustic town in a secluded, well-watered valley.
Spanish[es]
Listra, donde probablemente se crió, era una pequeña ciudad en un apartado y verde valle.
Finnish[fi]
Pieni maaseutukaupunki Lystra, joka oli todennäköisesti Timoteuksen kotikaupunki, sijaitsi syrjäisessä, runsasvetisessä laaksossa.
Fijian[fj]
E tauni lailai makawa qai tu vagalala, ra qai to na wai ena kena veibuca.
French[fr]
C’est une petite ville de campagne qui se trouve dans une vallée isolée et bien arrosée.
Gilbertese[gil]
Bon te kaawa ae uarereke ae tionako ae mena n te mwarua ae aoneinei.
Ngäbere[gym]
Listra, yekänti niara ngübabare raba ruin nie, juta chi ye nemenkä kaibe kä kiare kare yekänti.
Hausa[ha]
Listra wani ƙaramin gari ne da ke kwari kuma akwai rafi a wurin.
Hiligaynon[hil]
Ang Listra isa ka gamay nga banwa sa nabaw-ing nga nalupyakan nga madamo sing tubig.
Croatian[hr]
Timotej je, po svoj prilici, odrastao u Listri, gradiću smještenom u seoskom području, u zabačenoj dolini koja je obilovala vodom.
Haitian[ht]
Yon ti vil pwovens ki byen trankil e ki nan yon vale ki byen wouze.
Armenian[hy]
Նրա ծննդավայրը, ըստ երեւույթին, Լյուստրան էր՝ գողտրիկ, ջրարբի հովտում գտնվող փոքրիկ մի գյուղաքաղաք։
Iloko[ilo]
Daytoy a bassit ken nanumo a siudad ket masarakan iti naulimek ken nasayaat ti pannakapadanumna a tanap.
Isoko[iso]
Listra ọ jọ ẹwho ọsese nọ a bọ fihọ ukiekpotọ nọ ame ọ wariẹ họ.
Italian[it]
Ci troviamo in quella che verosimilmente era la città natale di Timoteo, Listra, un piccolo centro rurale situato in una valle isolata e ben irrigata.
Japanese[ja]
テモテの郷里だったと思われるルステラは,水の豊かな奥地の小さな田舎町です。
Georgian[ka]
ლისტრა განცალკევებით მდგარი, წყალუხვ მიწაზე გაშენებული დაბა-ქალაქი იყო.
Kuanyama[kj]
Listra okadoolopa ke li komikunda, kehe na omapiyaano noke na omalufilu taa kunguluka omeva.
Kazakh[kk]
Бұл суы мол аңғардағы өз алдына оқшау жатқан шағын қалашық еді.
Kimbundu[kmb]
Listra iexile mbanza iofele, mua kexile idima iavulu ni menha.
Korean[ko]
그곳은 물이 많은 한적한 골짜기에 있는 소박한 작은 도시였습니다.
Kaonde[kqn]
Uno muzhi wajinga mucheche waikejile kwalepa, kabiji kwajinga bingi mema.
Kwangali[kwn]
Azo kwa kere doropagona ezi za kere momuramba omu mwa kere mema gomanzi.
Ganda[lg]
Kaali kabuga akeesudde, era we kaali waaliwo ekiwonvu.
Lingala[ln]
Ezalaki mwa engumba moko ya mosika oyo ezangi mindɔndɔ, na kati ya lobwaku oyo ezalaki na mai mingi.
Luba-Lulua[lua]
Kavua katshimenga kakese kavua pa nkayaku mu tshibandabanda tshivua ne misulu ya mâyi.
Lunda[lun]
Musumba wanyanya, wekala hakankawawu nawa wukweti yinekineki yatuloña.
Marshallese[mh]
Ear juon bukwõn jidikdik me elõñ mel̦aaj ko ie im epãd ikõtaan tol̦ ko rekkillep im elõñ dãn ie.
Macedonian[mk]
Листра била сместена во една изолирана плодна долина.
Norwegian[nb]
Lystra var en liten by som lå i en bortgjemt, vannrik dal.
Ndonga[ng]
Osha fa shi li ngeyi kutya Timoteus okwa putukila muListra, okandoolopa ki ikalekelwa ke li moshitopolwa shokuushayi, molusilu lwa muka nawa.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk woonde Timotheüs in Lystra, een stadje in een afgelegen, waterrijke vallei.
Northern Sotho[nso]
Lisitara e be e le motse o monyenyane, wa kgale le wo o lego lekatana woo o lego moeding wa meetse a mantši.
Nyaneka[nyk]
Ankho epundaumbo etutu likala kokule nomakuavo, mevota liomaande omanyingi.
Portuguese[pt]
É provável que a cidade natal de Timóteo fosse Listra, uma pequena cidade rural localizada num vale tranquilo e bem regado.
Cusco Quechua[quz]
Timoteoqa Listra llaqtapichá wiñaran, chay llaqtaqa sumaq q’omer wayq’on karan.
Rundi[rn]
Cari igisagara gitoyi, gisanzwe, kiri mu kiyaya gitekanye kandi kironka amazi akwiye.
Romanian[ro]
După cât se pare, în acest orăşel ascuns într-o vale bine udată s-a născut Timotei.
Russian[ru]
Это был небольшой, провинциальный городок, располагавшийся в плодородной, обильно орошаемой местности.
Slovak[sk]
Lystra, malé vidiecke mestečko uprostred dobre zavlažovaného údolia, bola pravdepodobne Timotejovým domovom.
Samoan[sm]
O Lusa o se tamaʻi aai e maotua ma filemu, ma e tū i se nofoaga maulalo e tele ai le suāvai.
Albanian[sq]
Listra ishte qytet i vogël dhe i thjeshtë në një luginë të veçuar e të gjelbëruar.
Serbian[sr]
Listra se nalazila u jednoj plodnoj dolini i njeni stanovnici su se mahom bavili zemljoradnjom.
Swati[ss]
IListra bekulidolobha lelincane lelisemaphandleni lebelinemifula neticobho letinyenti.
Southern Sotho[st]
Lystra e ne e le motsana oa mahaeng o ka har’a phula e sebakeng se ratoang ke pula.
Swahili[sw]
Ulikuwa mji mdogo wa mashambani katika bonde lenye maji mengi.
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa muji mudogo, wenye maisha ya mashambani, uliokuwa katika bonde la mbali na lenye maji mengi.
Tagalog[tl]
Maliit at simpleng bayan ito sa isang tahimik na libis na sagana sa tubig.
Tswana[tn]
E ne e le motse o monnye, o o didimetseng e bile o na le mokgatšha o o nang le metsi a mantsi.
Papantla Totonac[top]
Listra, max niku stakli, akgtum aktsu kachikin xwanit nema xwi lakgamakgat chu kaxtum.
Tok Pisin[tpi]
Listra em wanpela liklik taun i stap klostu long ples i stret we i gat planti wara, na dispela ples i stap longwe long ol narapela taun.
Turkish[tr]
Burası sulak bir vadide yer alan küçük kırsal bir şehirdi.
Tuvalu[tvl]
Se tamā fa‵kai lauusiusi i se vanu e uke a vai kae tu ‵mao.
Tzotzil[tzo]
Li Listrae jaʼ jun bikʼit jteklum ti nom to bu chʼikile xchiʼuk ta stenlejaltik oy ti lek yox xvinaje, li ta lum taje xuʼ van jaʼ te chiʼ li Timoteoe.
Ukrainian[uk]
Те маленьке містечко лежало у віддаленій добре зрошуваній долині.
Umbundu[umb]
Citava okuti Timoteo wa citiwila ko Lustra, olupale lumue lutito lu kasi pokati kolomunda okuti kuosi ku kuete ovava.
Vietnamese[vi]
Đó là một thị trấn nhỏ, đơn sơ mộc mạc trong một thung lũng xanh tươi và hẻo lánh.
Yucateco[yua]
Listra, le chan kaaj tuʼux wal líikʼoʼ, tiaʼan tiʼ junpʼéel táax luʼum chúumuk tiʼ witsoʼobeʼ.
Chinese[zh]
这是一个偏远的小镇,坐落在一片宁静、水源充足的山谷中。
Zulu[zu]
Yayiyidolobha elincane elicezile futhi inethafa elithola amanzi anele.