Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛሬም እነርሱ በነበሩበት ሁኔታ ውስጥ የሚገኙ ሁሉ መንፈሳዊ ድህነታቸውን፣ ዕውርነታቸውንና ራቁትነታቸውን ለማስወገድ የተፈተነ እምነትን የሚያሳየውን ‘የነጠረ ወርቅ፣’ የጽድቅ አቋምን የሚያመለክተውን ‘ነጭ ልብስ’ እንዲሁም መንፈሳዊ እይታቸውን የሚያጠራ “ኩል” ከክርስቶስ መግዛት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وأي شخص يشبههم اليوم، ويريد ان يتخلَّص من فقره وعماه وعريه بالمعنى الروحي، عليه ان يشتري من المسيح ‹الذهب الممحَّص› الذي يشير الى الايمان الممتحَن، ‹الاردية البيضاء› التي ترمز الى البر، و ‹الكحل› الذي يعزز البصر الروحي.
Assamese[as]
বৰ্তমান যিসকলে আধ্যাত্মিকৰূপে, দীনহীন, দৰিদ্ৰ, অন্ধ আৰু উলঙ্গ, তেওঁলোকে যীচুৰ পৰা বিশ্বাসৰ পৰীক্ষা-সিদ্ধতাৰ “খপা সোণ,” ধাৰ্ম্মিকতাৰ “বগা বস্ত্ৰ” আৰু “চকুৰ মলম” কিনি লোৱা উচিত।
Azerbaijani[az]
Laodikiyalılar bu dünyanın var-dövlətini toplamağa çalışırdılar və “zavallı, yazıq, yoxsul, kor və çılpaq” olduqlarından xəbərsiz idilər.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mahale an saindang espirituwal na kadukhaan, pagkabuta, asin kahubaan, an siisay man na arog ninda ngonyan kaipuhan na bumakal ki Cristo nin ‘dinalisay na bulawan’ nin nabalong pagtubod, “maputing pan-ibabaw na mga gubing” nin katanosan, asin “bolong sa mata” na nagpapalinaw sa espirituwal na pagheling.
Bemba[bem]
Pa kufumyapo ubupiina bwabo ubwa ku mupashi, ubupofu, no bwamba, abo bonse ababa nga bene muno nshiku balekabila ukushita kuli Kristu “golde uwalopolwa” uwa citetekelo caeshiwa, “imingila yabuuta” iya bulungami, no “muti wa kusuba mu menso” uulenga amenso ya ku mupashi yalemwensekesha.
Bulgarian[bg]
За да премахне своята бедност, слепота и голота в духовно отношение, всеки, който днес е като тях, трябва да купи от Христос ‘пречистеното злато’ на изпитана вяра, „бели дрехи“ на праведност и „колурий“, или мехлем за очите, който възстановява духовното зрение.
Bangla[bn]
আজকে যারা তাদের মতো, তাদেরকে তাদের আধ্যাত্মিক দরিদ্রতা, অন্ধতা এবং উলঙ্গতা দূর করার জন্য খ্রিস্টের কাছ থেকে পরীক্ষিত বিশ্বাসের ‘পরিষ্কৃত স্বর্ণ,’ ধার্মিকতার “শুক্ল বস্ত্র” এবং “চক্ষুতে লেপনীয় অঞ্জন,” যা আধ্যাত্মিক দৃষ্টিকে উন্নত করে, তা কিনতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron mawala ang ilang espirituwal nga pagkakabos, pagkabuta, ug pagkahubo, si bisan kinsa nga sama kanila karon kinahanglang mopalit gikan kang Kristo sa ‘dinalisay nga bulawan’ sa sinulayang pagtuo, “maputing panggawas nga mga besti” sa pagkamatarong, ug “banyos-sa-mata” nga nagpaarang-arang sa espirituwal nga panan-aw.
Chuukese[chk]
Pwe epwe mo seniir ar woungau, mesechun, me selelo lon pekin ngun, a lamot ngeni chokkewe mi ussun chok ir ikenai ar repwe mooni seni Kraist ewe “gold mi alimelimochulo” mi wewe ngeni luku mi fen likiitu fan sossot, ewe “mangaku pwechepwech” mi wewe ngeni pwung, me ewe “safeien mas” mi apochokkula meser lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki parey zot ozordi, i bezwen aste avek Kris, lafwa ki’n ganny teste parey “lor,” “lenz blan” ki reprezant ladrwatir, ek ‘en remed pour zot lizye’ vwar byen kler spirityelman. Koumsa, zot a nepli pov, aveg, e touni spirityelman.
Czech[cs]
Jestliže se ti, kdo se jim dnes podobají, mají zbavit své duchovní chudoby, slepoty a nahoty, musí si od Krista koupit ‚přečištěné zlato‘ v podobě vyzkoušené víry, „bílé svrchní oděvy“ spravedlnosti a „oční mast“ pro zlepšení duchovního zraku.
Danish[da]
Alle der i dag er som dem, må for at blive deres åndelige fattigdom, blindhed og nøgenhed kvit, af Kristus købe den prøvede tros ’lutrede guld’, retfærdighedens „hvide yderklæder“ og den „øjensalve“ som kan forbedre deres åndelige syn.
Ewe[ee]
Be amesiwo le abe woawo ene egbea nate ŋu aɖe woƒe gbɔgbɔ me hiãtɔ, ŋkuagbãtɔ, kple amamanɔnɔ nyenye ɖa la, ehiã be woaƒle xɔse ƒe “sika” si wodo kpɔ, dzɔdzɔenyenye ƒe “avɔ ɣi,” kple “ŋkutike” si nana wokpɔa nu le gbɔgbɔ me la le Kristo si.
Efik[efi]
Man ẹmen ubuene, nnan, ye iferi eke spirit mmọ ẹfep, oyom mbon oro ẹtiede nte mmọ mfịn ẹdep ke ubọk Christ gold “eke ẹtemde asana ke ikan̄,” kpa mbuọtidem oro ẹma ẹkedomo, ye “afia edisịne-n̄kpọ” emi adade aban̄a edinen ido, ye “ibọk enyịn” oro edinamde mmọ ẹkụt usụn̄ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Για να απαλλαχτούν από την πνευματική τους φτώχεια, τυφλότητα και γυμνότητα, όποιοι μοιάζουν με αυτούς σήμερα χρειάζεται να αγοράσουν από τον Χριστό “καθαρισμένο χρυσάφι” δοκιμασμένης πίστης, «λευκά εξωτερικά ενδύματα» δικαιοσύνης και «κολλύριο» που βελτιώνει την πνευματική όραση.
English[en]
To remove their spiritual poverty, blindness, and nakedness, any who are like them today need to buy from Christ the ‘refined gold’ of tested faith, “white outer garments” of righteousness, and “eyesalve” that promotes spiritual sight.
Spanish[es]
Para librarse de esa misma pobreza, ceguera y desnudez espirituales, todos los que hoy son como ellos deben comprarle a Cristo el “oro acrisolado” de una fe probada, las “prendas de vestir exteriores blancas” de la justicia y la “pomada para los ojos” que mejora la visión espiritual.
Estonian[et]
Et saada lahti vaimsest vaesusest, pimedusest ja alastiolekust, peavad tänapäeval kõik, kes on nende sarnased, ostma Kristuselt „kulda, mis tules on puhastatud”, õigluse „valgeid riideid” ja „silmasalvi”, mis parandab vaimset nägemist.
Finnish[fi]
Poistaakseen hengellisen köyhyytensä, sokeutensa ja alastomuutensa kaikkien niiden, jotka ovat nykyään heidän kaltaisiaan, täytyy ostaa Kristukselta koetellun uskon ”puhdistettua kultaa”, vanhurskauden ”valkoiset päällysvaipat” ja hengellistä näköä parantavaa ”silmävoidetta”.
Fijian[fj]
Me kauta tani na nona dravudravua, mataboko, kei na luvawale vakayalo e dua e vakataki ira nikua, e dodonu me volia vei Karisito na vakabauta e vaka na “koula sa vakatovolei,” na “[i]sulu vulavula” ni yalododonu, kei na “i sui ni mata” e vakavinakataka na rai vakayalo.
French[fr]
Les personnes qui leur sont semblables aujourd’hui, pour ne plus être pauvres, aveugles et nues spirituellement, doivent acheter au Christ de “ l’or affiné ” qu’est la foi éprouvée, “ des vêtements de dessus blancs ” symboles de justice et “ un collyre ” qui améliore la vision spirituelle.
Ga[gaa]
Kɛ́ aaajie mɛi fɛɛ ni tamɔ amɛ ŋmɛnɛ lɛ amumɔŋ ohia, shwilamɔ, kɛ yayainyiɛmɔ lɛ kɛya lɛ, esa akɛ amɛhé “shika ni atsuu he” ni ji hemɔkɛyeli ni aka akwɛ, “atadei yɛji” ni ji jalɛnifeemɔ, kɛ “hiŋmɛi tsofa” ni haa mumɔŋ ninaa yaa hiɛ lɛ kɛjɛ Kristo ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin kainaaomataia man te maiu ni kainnano, te mataki, ao akean karabaaia n te aro n taamnei, te koraki ake a riki n ai aroia naba ni boong aikai a riai ni kabooa ‘te koora ae kaburoaki’ mairoun Kristo ae taekan te onimaki ae kataaki raoi, n ikotaki ma “kunnikai aika mainaina” aika tei ibukin te raoiroi, ao te “kabira ni mata” are e na karikirakea raoiroin te noraba n te itera n taamnei.
Gun[guw]
Nado tọ́nsọn ninọmẹ hẹ́njijẹ gbigbọmẹ tọn, nukuntintọ́n, po omẹ́ yetọn tọn po mẹ, mẹdepope he tin to ninọmẹ yetọn nkọtọn mẹ to egbehe dona họ̀ yise sika tọn he yè “whlepọn to miyọ́n mẹ,” “avọ̀ wewe” dodowiwa tọn, po ‘nusisá’ he nọ hùn nukun namẹ to gbigbọmẹ po sọn Klisti dè.
Hausa[ha]
Domin su cire talaucinsu, makanta, da tsirararsu ta ruhaniya, duk wanda yake kamar su a yau yana bukatar ya sayi daga Kristi “zinariya gyartaciya” na bangaskiya da aka gwada, “fararen tufafi” na adalci, da “maganin ido” da ke warkar da ganin gari na ruhaniya.
Hindi[hi]
आज जिस किसी की हालत उनके जैसी है, अगर वे अपनी आध्यात्मिक गरीबी, अंधेपन और नंगेपन को दूर करना चाहते हैं, तो इसके लिए उन्हें मसीह से परखे हुए विश्वास का “ताया हुआ सोना,” धार्मिकता का “श्वेत वस्त्र,” और आध्यात्मिक नज़र को पैना बनाने के लिए “सुर्मा” खरीदने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Agod madula ang ila espirituwal nga kaimulon, pagkabulag, kag pagkahubo, ang bisan sin-o nga kaangay sa ila karon dapat magbakal kay Cristo sang ‘inulay nga bulawan’ sang natilawan nga pagtuo, ‘puti nga pangsampaw nga panapton’ sang pagkamatarong, kag sang “inughaplas sa mata” nga nagapasanag sang espirituwal nga panan-aw.
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai idia ogogami, matakepulu, bona kopina kavakava lasi totona, namona be hari idia bamona taudia be Keriso amo “lahi ese ia hagoevaia vadaeni” golo, idia tohoa vadaeni abidadama unai, kara maoromaoro ena “dabua kurokurona,” bona lauma dalanai edia itaia karana ia hanamoa “matana muramura,” idia hoia be namo.
Croatian[hr]
Da više ne bi bili duhovno siromašni, slijepi i goli, svi koji su danas poput njih trebaju kupiti od Krista ”zlata pročišćenog”, a to je prokušana vjera, ”bijele gornje haljine” pravednosti i ’očnu mast’ koja poboljšava duhovni vid.
Haitian[ht]
’ Pou yo ka sot nan eta pòvrete, eta je pete ak eta toutouni espirityèl yo ye a, moun ki menm jan avèk yo jodi a bezwen achte nan men Kris ‘ lò pirifye ’ lafwa ki pase anba eprèv la, “ rad blan ” ki mache ak ladwati, ak “ remèd je ” k ap amelyore vizyon espirityèl yo.
Hungarian[hu]
Akik ma olyanok, mint ők, azok úgy szabadulhatnak meg szellemi szegénységüktől, vakságuktól és mezítelenségüktől, hogy „finomított aranyat”, azaz kipróbált hitet vesznek Krisztustól, továbbá „fehér felsőruhákat”, melyek az igazságosságot jelképezik, valamint „szemkenőcsöt”, mely javítja szellemi látásukat.
Armenian[hy]
Այսօր յուրաքանչյուր անհատ, ով նրանց պես հոգեւորապես աղքատ, կույր եւ մերկ է, կարիք ունի Քրիստոսից գնելու փորձված հավատի «ոսկի», արդարության «սպիտակ հանդերձներ» եւ «դեղ», որ բարելավում է հոգեւոր տեսողությունը։
Western Armenian[hyw]
Իրենց հոգեւոր աղքատութեան, կուրութեան եւ մերկութեան վերջ մը դնելու համար, ներկայիս Լաւոդիկեցիներուն նման եղողները Քրիստոսէ պէտք է ծախու առնեն՝ քննուած հաւատքին «կրակի մէջ փորձուած ոսկին», արդարութեան «ճերմակ հանդերձներ»ը, եւ հոգեւոր տեսողութիւնը բարելաւող ‘աչքի դեղը’։
Indonesian[id]
Untuk menyingkirkan kemiskinan, kebutaan, dan ketelanjangan rohaninya, siapa pun dewasa ini yang seperti orang Laodikia perlu membeli dari Kristus ”emas yang dimurnikan” berupa iman yang teruji, ”pakaian luar putih” berupa keadilbenaran, dan ”salep mata” yang meningkatkan penglihatan rohani.
Igbo[ig]
Iji kwụsị ịda ogbenye, ikpu ìsì, na ịgba ọtọ n’ụzọ ime mmụọ, ọ dị mkpa ka ndị ọ bụla dị ka ha taa zụrụ site n’aka Kraịst ‘ọlaedo a nụchara anụcha’ nke bụ́ okwukwe a nwapụtara anwapụta, “uwe elu na-acha ọcha” nke bụ́ ezi omume, na “ọgwụ anya” nke na-eme ka a na-ahụ ụzọ nke ọma n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Tapno maikkat ti naespirituan a kinapanglaw, kinabulsek, ken kinalamolamo ti asinoman ita a kas kadakuada, masapul a gumatang ken Kristo iti ‘napasudi a balitok’ ti nasubok a pammati, “puraw a makinruar a kawkawes” ti kinalinteg, ken “sapsapo iti mata” a manglawag iti naespirituan a panagkita.
Isoko[iso]
Re a si uvuhu, aro-otuo, gbe ẹbẹba abọ-ẹzi rai no, ahwo nọ a tho rai nẹnẹ kpobi a rẹ dẹ “igoru nọ a wozẹ” ọrọ ẹrọwọ nọ a dawo no mi Kristi, “ehọ efuafo” erọ ẹrẹreokie, gbe ‘umu ibiaro’ nọ o rẹ lẹliẹ ae ruẹ ude ziezi evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Per eliminare la povertà, la cecità e la nudità spirituale, coloro che oggi sono come loro devono comprare da Cristo l’“oro raffinato” della fede provata, gli “abiti bianchi” della giustizia e il “collirio” che migliora la vista spirituale.
Japanese[ja]
今日,そのような人は,自分の霊的な貧しさや,盲目で裸の状態から脱するために,試された信仰という「精錬された金」,義という「白い外衣」,霊的な視力を増進させる「目薬」をキリストから買う必要があります。
Georgian[ka]
ლაოდიკეელები სიმდიდრის შეძენისკენ ისწრაფოდნენ და ‘არც კი იცოდნენ, რომ უბედურები, საცოდავები, ღატაკები, ბრმები და შიშვლები იყვნენ’.
Kongo[kg]
Sambu kinsukami, kufwa meso, mpi kinkonga na bo ya kimpeve kumana, konso muntu yina kele bonso bo bubu yai fwete kwenda na Kristu sambu na ‘kusumba wolo ya kuyidika na tiya’ ya lukwikilu yina memekamaka, “bilele ya mpembe” ya lunungu, mpi ‘nkisi ya meso’ yina kebelulaka meso ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Лаудікиліктер жер бетінде байлық жинап, ‘өздерінің шынында сорлы бейшара, рухани жарлы, жалаңаш әрі соқыр екенін білмеген’.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut taakkutut ittut tamarmik anersaakkut piitsuujunnaarniarlutik, tappiitsuujunnaarniarlutik tamaqanngitsuujunnaarniarlutillu Kristusimit ’pisiarisariaqarpaat’ upperneq misiligaasoq ’kuultitut innermik akuiakkatut’ ittoq, naapertuilluassuseq ’atisatut qaqortutut’ ittoq aammalu ’isinut tarnutissaq’ anersaakkut takunnissinnaanerulersitsisoq.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಅವರಂತೆ ಇರುವ ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾದರೂ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಬಡತನ, ಕುರುಡು, ಮತ್ತು ನಗ್ನತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂಬಿಕೆ ಎಂಬ ‘ಪುಟಾಹಾಕಿದ ಚಿನ್ನವನ್ನು,’ ನೀತಿಯೆಂಬ ‘ಹೊದ್ದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಿಳೀ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು,’ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವ ‘ಕಣ್ಣುಗಳ ಅಂಜನವನ್ನು’ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
오늘날 그들과 같은 사람이라면 누구나 영적으로 가난하고 눈멀고 벌거벗은 상태에서 벗어나기 위하여 그리스도에게서 시험받은 믿음의 “정련된 금”과, 의의 “흰 겉옷” 그리고 영적인 시력을 향상시켜 주는 “안연고”를 사야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pakubula kwikala bayanji ku mupashi, bampofu, ne ba bwamba, bonse baji byonka byajinga bena Laodikea bafwainwa kupota “ngolode yasungululwa” ya lwitabilo lwakosa, “bivwalo bitoka” bya bololoke, ne “muchi wa kushinga pa meso” uwamisha meso a ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Лаодикеялыктар жердеги байлыктарды жыйнашканы менен, «бактысыз, аянычтуу, жакыр, сокур жана жылаңач экендерин билишкен» эмес.
Ganda[lg]
Okusobola okuggyawo obwavu bwabwe obw’eby’omwoyo, obuzibe bw’amaaso, n’okubeera obwereere, bonna abalinga abo leero beetaaga okugula okuva eri Kristo ‘zaabu eyalongoosebwa mu muliro,’ kwe kugamba, okukkiriza okugezeseddwa, “engoye enjeru” ez’obutuukirivu, ‘n’eddagala ery’okusiiga ku maaso’ eribasobozesa okulaba eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Mpo moto oyo azali lokola bango alongwa na bobola ya elimo, afungwama miso, mpe abomba bolumbu na ye, asengeli kosomba epai ya Klisto kondima oyo emekami lokola ‘wolo oyo epɛtolami’; bosembo oyo ezali “bilamba ya likoló ya mpɛmbɛ,” mpe “nkisi ya miso” oyo esalisaka moto amona na elimo.
Lozi[loz]
Kuli ba felise bubotana bwa bona bwa kwa moya, bubofu, ni mapunu a bona, batu kaufela ba ba swana sina bona kacenu ba tokwa ku leka “gauda ye kenisizwe” ya tumelo ye likilwe, “liapalo ze sweu” za ku luka, ni “mulyani wa meto” o bonisa hande kwa moya.
Lithuanian[lt]
Dabar kiekvienas, kas panašus į juos ir nori išvengti dvasinio skurdo, aklumo bei nuogumo, turi pirkti iš Kristaus „išgryninto aukso“ — išmėginto tikėjimo, teisumo „baltus drabužius“ ir tepalo, gerinančio dvasinį regėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Yense udi pamo bwa abo dyalelo, shi usaka kufundula bulanda, bupofu, ne mutaka wa ku mushipiditu ufwaninwe kupota kudi Kidishitu “nsahabu mitōkejibwe mu mudilo” wa matompo a lwitabijo, “mitwelo ītōka tō” ya boloke ne “bwanga bwa kushinga meso” bwa kukomeja mumweno wa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumbusha bupele buabu, bufofo ne butaka bua mu nyuma, lelu bantu bonso badi babafuane badi ne bua kusumba ‘ngolo mulengejibue’ wa ditabuja diteta, “bivualu bitoke” bia buakane, ne “buanga bua kulaba ku mesu” budi buambuluisha bua kumona bimpe mu nyuma.
Luvale[lue]
Hakusaka vavafumise uvu, naupuputa, nauselesele wakushipilitu, vaze valifwana navaka-Lauchiseya makumbi ano vatela kulanda “ulu wakutomesa lyehi” walufwelelo kuli Kulishitu, “namahina atoma” akwoloka, ‘namaji ahameso’ aze naavakafwa kumona vyakushipilitu.
Lushai[lus]
Tûn laia anmahni ang tupawh hian thlarau lama an retheihna te, mitdelna te, leh saruaka awmna te tibo tûrin, Krista hnên aṭangin fiah tawh rinna “rangkachak meia tihthianghlim te,” felna “puan vâr te,” leh thlarau lam khawhmuh tifiahtu “mit na hlo te” an lei a ngai a ni.
Marshallese[mh]
Ñan jolok air jeramel, bilo, im kelwan ilo jitõb, jabdewõt armij ilo ran kein ej einlok wõt ir ej aikwij wiaik jen Christ ‘gold emwij karreoik e’ ilo tõmak emwij melejoñe, “nuknuk ko remouj” ilo wãnik, im “uno in bilo” ej kakõmõnmõnlok lolokjen ilo jitõb.
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്ത് അവരെപ്പോലെ ആയിരിക്കുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയും തന്റെ ആത്മീയ ദാരിദ്ര്യവും അന്ധതയും നഗ്നതയും മാറിക്കിട്ടാനായി ക്രിസ്തുവിന്റെ പക്കൽനിന്ന്, പരിശോധിക്കപ്പെട്ട വിശ്വാസമാകുന്ന “തീയിൽ ഊതിക്കഴിച്ചപൊന്നും” നീതിയുടെ “വെള്ളയുടുപ്പും” ആത്മീയ കാഴ്ചശക്തിയെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്ന “ലേപവും” വിലയ്ക്കുവാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Лаодикчууд хичнээн «хөөрхийлөлтэй, өрөвдмөөр, ядуу, сохор, нүцгэн байгаагаа мэдэхгүй» энэ ертөнцийн эд баялгийн хойноос гүйж байв.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ b ra leb n yɩ naong rãmb la zoens la bɛɛl tẽebã wɛɛngẽ, ned ning fãa sẽn yaa wa bãmb rũndã-rũndã segd n daa tẽeb ‘sãnem sẽn zug ne bugum,’ tɩrlem ‘fu-peels’ la ‘nin kaam’ sẽn paasd tẽeb nenemã Kirist nengẽ.
Marathi[mr]
हे आध्यात्मिक दारिद्र्य, आंधळेपण व नागडेपण दूर करण्याकरता त्यांच्यासारख्या स्थितीत असलेल्या ख्रिश्चनांनी ख्रिस्ताकडून पारखलेल्या विश्वासाचे “शुद्ध केलेले सोने,” नीतिमत्तेची “शुभ्र वस्त्रे” आणि आध्यात्मिक दृष्टी सुधारणारे ‘डोळ्यात घालायचे अंजन’ विकत घेतले पाहिजे.
Maltese[mt]
Biex ineħħu l- faqar, l- għama, u l- għera spiritwali, dawk li llum huma bħalhom iridu jixtru mingħand Kristu ‘d- deheb imsoffi bin- nar’ tal- fidi li tkun ġiet imġarrba, l- “ilbies abjad” tas- sewwa, u l- ‘ingwent’ taʼ l- għajnejn li jinkuraġġixxi ħarsa spiritwali.
Norwegian[nb]
For å bli kvitt sin åndelige fattigdom, blindhet og nakenhet må alle i vår tid som er som dem, kjøpe av Kristus ’lutret gull’ i form av prøvd tro, «hvite ytterkledninger» i form av rettferdighet og «øyensalve» som forbedrer den åndelige synsevnen.
Nepali[ne]
आज तिनीहरूजस्ता व्यक्तिहरूले आफ्नो आध्यात्मिक गरिबी, अन्धोपन र नांगोपन हटाउन जाँचिएको विश्वासको “शुद्ध पारेको सुन,” धार्मिकताको ‘सेतो लुगा,’ र आध्यात्मिक दृष्टि बढाउने “गाजल” ख्रीष्टसित किन्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ke utakehe ha lautolu a nonofogati fakaagaga, matapouli, mo e nakai fai felevehi, ko e ha tagata ne tuga a lautolu he vaha nei kua lata ke fakatau mai e Keriso e “auro kua fakamea ke he afi” he tua kua kamatamata, “tau tapulu hina kia fakatapulu” he tututonu, mo e “vaimata” ne fakatolomaki e maama fakaagaga.
Dutch[nl]
Willen personen die in deze tijd geestelijk arm, blind en naakt zijn, daarvan verlost worden, dan moeten ze van Christus het ’gelouterde goud’ van beproefd geloof, „witte bovenklederen” van rechtvaardigheid en „oogzalf” ter verbetering van het geestelijke gezichtsvermogen kopen.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go fediša bodiidi bja bona bja moya, bofofu le go hlobola, motho le ge e le ofe yo a swanago le bona lehono o swanetše go reka go tšwa go Kriste “xauta ye e tšwaxo meubeng” ya tumelo yeo e lekilwego, “’aparô tše dithšweu” tša toka le “sehlare sa xo tlotša mahlô” seo se kaonefatšago go bona moyeng.
Nyanja[ny]
Kuti anthu amene ali ngati Alaodikaya masiku ano achotse kusauka, khungu, ndi usiwa wawo wauzimu, ayenera kugula kwa Kristu “golidi woyengeka,” woimira chikhulupiriro choyesedwapo, komanso “zovala zoyera” zoimira chilungamo, ndi “mankhwala opaka m’maso” amene amathandiza munthu kuti aziona bwino mwauzimu.
Ossetic[os]
Лаодикиӕгтӕ уыдысты мулкылмард ӕмӕ не ’мбӕрстой, «ӕнамонд ӕмӕ тӕригъӕддаг, ӕмӕ мӕгуыргур ӕмӕ куырм ӕмӕ бӕгънӕг» кӕй уыдысты.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਜੋ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੰਗਾਲੀ, ਅੰਨ੍ਹੇਪਣ ਤੇ ਨੰਗੇਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਸੀਹ ਤੋਂ ਪਰਖੀ ਹੋਈ ਨਿਹਚਾ ਦਾ “ਤਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੋਨਾ,” ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ “ਚਿੱਟੇ ਬਸਤਰ” ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਨਜ਼ਰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ “ਸੁਰਮਾ” ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian naandi so inkaduka, inkabulag, tan inkalakseb da ed espiritual a paraan, siopaman a mipadpara ed sikara natan so nakaukolan a manaliw ed si Kristo na “balitok a ginogolan” na asubok a pananisia, “kawekawes ya amputi” na inkatunong, tan say “pamuyok” a mamaaligwas ed espiritual a pakanengneng da.
Papiamento[pap]
Ken ku ta manera nan awe, i ku kier stòp di ta pober, siegu i sunú den sentido spiritual, mester kumpra serka Kristu e “oro refiná” di un fe ku a ser probá, “paña blanku” di hustisia, i ‘ungwento pa hunta wowo kuné’ ku ta drecha bista spiritual.
Pijin[pis]
For aotem wei for poor, blind, and naked long spiritual wei, eniwan wea olsem olketa distaem need for baem from Christ datfala ‘gold wea olketa klinim long fire’ bilong faith wea kasem test, “whitefala kaleko” bilong raeteous fasin, and “medicine for rabem long eye” for healim spiritual eye.
Pohnpeian[pon]
Pwen kesehla ahr kin semwehmwe, maskun, oh kilisou ni pali ngehn, aramas me kin duwehte irail rahnwet anahne en pwain sang rehn Krais ‘kohl me mwakelekelkidahr kisiniei’ iei pwoson kehlail, “likou pwetepwet” en pwung, oh “kisin wini mehn kohieng ni mesen aramas” pwe ni pali ngehn irail pahn kak kilangkihda wasa.
Portuguese[pt]
Para eliminar sua pobreza, cegueira e nudez espirituais, quem hoje tiver a atitude dos laodicenses precisa comprar de Cristo o “ouro refinado” da fé provada, as “roupas exteriores brancas” da justiça e “ungüento para os olhos” que melhora a visão espiritual.
Rundi[rn]
Abanyalawodikiya barondera amatungo yo mw’isi, maze ‘ntibamenya ko ari abatindi, bafutanye, ari aboro, impumyi kandi ko bagenda amenya’.
Romanian[ro]
Pentru a scăpa de sărăcia, orbirea şi goliciunea lor spirituale, toţi cei asemenea lor trebuie să cumpere de la Cristos ‘aurul purificat’ al unei credinţe încercate, ‘veşmintele exterioare albe’ ale dreptăţii şi „alifie pentru ochi“ care îmbunătăţeşte vederea spirituală.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’i Lawodikiya bishakiraga ubutunzi bwo mu buryo bw’umubiri, ‘batazi yuko ari abatindi bo kubabarirwa, abakene n’impumyi ndetse bambaye ubusa.’
Sango[sg]
Ti lungula nzinga, ziba, na dutingo tele senge na lege ti yingo so, a lingbi zo kue so ayeke tongana ala laso avo na tïtî Christ ‘lor so a tö lo na yâ wâ’, so aduti fä ti mabe so a tara pekoni, nga “vulu bongo” ti mbilimbili, na “pommade ti lê” ti bâ ndo nzoni na lege ti yingo.
Sinhala[si]
අද දින ඔවුන්ට සමාන තත්වයක සිටින ඕනෑම අයෙකු, තමන්ගේ ආත්මික දිලිඳුකම, අන්ධභාවය සහ නිර්වස්ත්රකම ඉවත් කරගැනීමට, සෝදිසි කරන ලද ඇදහිල්ල නමැති ‘ගින්නෙන් පවිත්ර කරන ලද රන්ද,’ ධර්මිෂ්ඨකම නමැති ‘සුදු පැහැති පිට වස්ත්රද,’ ආත්මික දෘෂ්ටිය වැඩි කරන ‘නේත්රාලේපයද’ ක්රිස්තුස්ගෙන් මිලට ගත යුතුය.
Slovak[sk]
Všetci tí, ktorí sú im dnes podobní, môžu odstrániť svoju duchovnú chudobu, nahotu a slepotu tým, že si od Krista kúpia ‚prečistené zlato‘ vyskúšanej viery, ‚biele vrchné odevy‘ spravodlivosti a „očný balzam“ na obnovenie duchovného zraku.
Samoan[sm]
Ina ia aveesea lo latou matitiva faaleagaga, lo latou tauaso ma lo latou lē lavalavā, so o se tasi lava i aso nei e pei o i latou, e manaʻomia ona faatau mai iā Keriso le “auro ua faamamāina” o le faatuatua ua tofotofoina, o “ofu sisina” o le amiotonu ma le “vaimata” lea ua faaleleia ai le vaaiga faaleagaga.
Shona[sn]
Kuti vabvise urombo hwavo hwomudzimu, upofu, uye kusapfeka, vapi nevapi vakaita saivo nhasi vanofanira kutenga kuna Kristu ‘ndarama yakanatswa’ yokutenda kwakaedzwa, “nguo dzokunze chena” dzokururama, uye “chizoro chemaziso” chinoita kuti aone zvomudzimu.
Albanian[sq]
Cilëtdo që janë sot si ata, për të mos qenë më të varfër, të verbër dhe lakuriq frymësisht, duhet të blejnë nga Krishti ‘arin e kulluar’ të besimit të sprovuar, ‘rrobat e bardha’ të drejtësisë dhe ‘balsamin’ që përmirëson shikimin frymor.
Southern Sotho[st]
E le hore ba tlose bofutsana, bofofu le ho hlobola moeeng, bohle ba tšoanang le bona kajeno ba lokela ho reka ho Kreste “khauta e hloekisitsoeng” ea tumelo e lekiloeng, ba reke “liaparo tsa ka ntle tse tšoeu” tsa ho loka ’me ba reke “moriana o tlolang mahlo” o elisang pono ea moea.
Swedish[sv]
För att göra sig fri från detta tillstånd av andlig fattigdom, blindhet och nakenhet måste var och en i vår tid som liknar laodikéerna av Kristus köpa renat guld i form av en beprövad tro, ”vita ytterkläder” av rättfärdighet och ”ögonsalva” som förbättrar den andliga synförmågan.
Tamil[ta]
இன்று அவர்களைப் போன்றவர்கள் தங்கள் ஆவிக்குரிய தரித்திரத்தையும் குருட்டுத்தன்மையையும் நிர்வாணத்தையும் அறவே நீக்கிவிட வேண்டுமானால், சோதிக்கப்பட்ட விசுவாசமாகிய “நெருப்பிலே புடமிடப்பட்ட பொன்னை”யும், நீதியாகிய “வெண்வஸ்திரங்களை”யும், ஆன்மீக ஒளியை அதிகரிக்கும் ‘கண் மருந்தையும்’ (NW) கிறிஸ்துவிடமிருந்து வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
నేడు వారివలే ఉన్నవారు ఎవరైనా తమ ఆధ్యాత్మిక పేదరికాన్ని, గ్రుడ్డితనాన్ని, దిగంబరత్వాన్ని తొలగించుకోవడానికి క్రీస్తు నుండి పరీక్షించబడిన విశ్వాసానికి చెందిన ‘పుటమువేయబడిన బంగారాన్ని,’ నీతియుక్తమైన “తెల్లని వస్త్రములను,” ఆధ్యాత్మిక దృష్టిని మెరుగుపరచే “కాటుకను” కొనుక్కోవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ใน ทุก วัน นี้ ที่ เป็น เหมือน พวก เขา จําเป็น ต้อง ซื้อ สิ่ง ต่อ ไป นี้ จาก พระ คริสต์ คือ ‘ทองคํา ที่ หลอม ให้ บริสุทธิ์ แล้ว’ แห่ง ความ เชื่อ ที่ ผ่าน การ ทดสอบ, “เสื้อ ผ้า ขาว” แห่ง ความ ชอบธรรม, และ “น้ํามัน ทา ตา” ที่ ช่วย ให้ การ มอง เห็น ฝ่าย วิญญาณ ดี ขึ้น เพื่อ จะ ขจัด สภาพ ที่ ยาก จน, ตา บอด, และ เปลือย กาย ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ዘለዉ ኸማታቶም ዝኣመሰሉ ሰባት መንፈሳዊ ድኽነቶምን ዑረቶምን ዕርቃኖምን ንምእላይ: ካብ ክርስቶስ “ዝጸረየ ወርቂ” ናይ እተፈተነት እምነት: “ጻዕዳ ኽዳውንቲ” ጽድቂ: ከምኡውን ንመንፈሳዊ ዓይኖም ዘብርሃሎም “ኵሕሊ” ኽዕድጉ የድልዮም።
Tiv[tiv]
Nyian kpaa gba u mba ve lu er mbara yange ve lu la cii vea yam “zenaria u i ser sha usu” hen Kristu, ka zenaria u jighjigh u i kar un yô, shi vea yam “akondo a pupuu” a perapera man “icigh ki shighen sha ashe” ki ki wasen or u nengen ken jijingi tsembelee la kpaa, sha er vea kera kungu ican i ken jijingi ga shi vea pir ashe ga man vea lu idyelegh kpaa ga yô.
Tagalog[tl]
Upang maalis ang kanilang espirituwal na karukhaan, pagkabulag, at kahubaran, ang sinumang kagaya nila sa ngayon ay nangangailangang bumili mula kay Kristo ng ‘dinalisay na ginto’ ng subók na pananampalataya, “mga puting panlabas na kasuutan” ng katuwiran, at “pamahid sa mata” na nagpapalinaw ng espirituwal na paningin.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, di’aha onto monga wola, tshungu, ndo otakataka lo yoho ya lo nyuma oko ase Laodikiya, nde pombaka somba oma le Kristo ‘paunyi ya lotshula’ ya mbetawɔ kambohembama ndo ‘ahɔndɔ wa wɛma,’ w’akambo wa losembwe ndo “iso ka mbidja lu ashu” nɛ di’awui asɔ kimanyiyaka onto dia mɛna dimɛna lo nyuma.
Tswana[tn]
Gompieno batho bape fela ba ba tshwanang le bone fa ba sa batle go humanega, go foufala le go nna ba sa ikatega semoyeng, ba tshwanetse go reka mo go Keresete “gouta e e itshekisitsweng” ya tumelo e e lekilweng, ba reke “diaparo tsa kafa ntle tse ditshweu” tsa tshiamo le “molemo o o tshasiwang wa matlho” o o tla ba thusang go bona sentle semoyeng.
Tongan[to]
Ke to‘o ‘enau masiva, kui, mo telefua fakalaumālié, ko ha taha pē ‘oku hangē ko kinautolu ‘i he ‘aho ní ‘oku fiema‘u ke nau fakatau meia Kalaisi ‘a e ‘koula kuo haka’ ‘o e tui kuo ‘ahi‘ahi‘i, “ngaahi kofu hinehina” ‘o e mā‘oni‘oni, mo e “tulu‘i mata” ke fakalelei‘i ‘aki ‘a e sio fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa baleke kuba bacete, boofwu alimwi basicinswe, kufwumbwa muntu sunu uuli mbuli mbabo weelede kuula “ingolida iyakasunkwa” yalusyomo, “masani aatuba” aalusyomo alimwi ‘amafwuta akunanika meso’ aakugwasya kubona kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap rabis, na aipas, na as nating long ol samting bilong spirit, na bilong stretim dispela, olgeta man i stap olsem ol i mas baim long Krais “gol” i olsem strongpela bilip, na “waitpela klos” i olsem stretpela pasin, na dispela “marasin bilong putim long ai” i save helpim ai i op long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Bugün onlar gibi olanlar, ruhi yönden fakirliklerini, körlüklerini ve çıplaklıklarını ortadan kaldırmak için Mesih’ten, “tasfiye edilmiş altın” gibi olan denenmiş imanı, “beyaz esvap” gibi olan doğruluğu ve ruhi görüşü geliştiren ‘göz ilacını’ almalıdırlar.
Tsonga[ts]
Leswaku va susa vusiwana, vubofu ni vusweti bya vona bya moya, vanhu vahi ni vahi lava fanaka na vona namuntlha, va fanele va xava “nsuku lowu tengisiweke” wa ripfumelo leri ringiweke, “tinguvu to basa ta le handle” ta ku lulama ni “murhi wo tota mahlo” eka Kreste, leswaku va ta twisisa swilo swa moya.
Tatar[tt]
Лаудикеялеләр җир байлыклары җыярга тырышкан, һәм алар «бәхетсез, мескен, фәкыйрь, сукыр һәм ялангач» икәннәрен белмәгәннәр.
Tumbuka[tum]
Kuti waleke kuŵa mukavu, waciburumutira, na wa nkhuli kuuzimu, waliyose lero uyo wali nga Mbakristu ŵara wakwenera kugura kwa Kristu ‘golide lakwengeka’ la cipulikano, “minjilira yituŵa” ya urunji, na “munkwara wa maso” uwo ukovwira muntu kuti walaŵiskenge makora mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke tapale keatea te ma‵tiva, ‵kivi mo te ‵nofo fuafua i te feitu faka-te-agaga o tino kolā e ‵pau mo latou i aso nei, e ‵tau mo latou o ‵togi mai i a Keliso a te ‘tinā aulo’ o te fakatuanaki, se “gatu ‵kena” o te amiotonu, mo te ‘vailakau fai mata’ telā e fai ei ke ‵pula faka‵lei a mata i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na nnɛ wɔn a wɔte sɛ wɔn no ayi honhom fam ohia, anifurae, ne adagyaw no afi wɔn so no, ɛsɛ sɛ wɔtɔ “sika a wɔapa mu ogya mu,” a ɛyɛ gyidi a wɔasɔ ahwɛ, trenee “atade fitaa,” ne “aniduru” a ɛbɛma wɔahu ade honhom fam fi Kristo hɔ.
Tahitian[ty]
No te faaore i to ratou faufaa ore, to ratou matapo e to ratou veve i te pae varua, e mea titauhia ia hoo mai te taata atoa mai ia ratou i teie mahana i te Mesia ra i “te auro tamâhia” o te faaroo tei tamatahia, i “te ahu teatea” o te parau-tia, e “te raau mata” o te haamaitai i te hi‘oraa pae varua.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, oco omanu va yuvule oku kala olohukũi kespiritu, olomeke kuenda oku kala epõlõla, va sukila oku landa ku Kristu “ulu [una] wa yenguluiwa” woseteko yekolelo ‘lolonanga vi yela’ viesunguluko, kuenda oku kuata “ovaso” a pondola oku limbuka ovina viespirtu.
Urdu[ur]
آجکل اُن جیسے لوگوں کو مسیح سے اپنی روحانی غربت، اندھاپن اور برہنگی کو دُور کرنے کیلئے آزمائے گئے ایمان سے ”تپایا ہوا سونا،“ راستی کی ”سفید پوشاک“ اور روحانی روشنی بحال کرنے والا ”سرمہ“ خریدنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
U itela u fhelisa vhushai ha muya, u pofula, na u vha fhedzi, muṅwe na muṅwe ane a fana navho u fanela u ‘renga musuku wo bviswaho manyelo’ wa lutendo lwo lingwaho, “nguvho tshena” ya u luga, na ‘mushonga wa u ḓodza maṱo’ une wa khwinisa luvhonela lwa muya.
Vietnamese[vi]
Để loại trừ sự nghèo khó, mù lòa và lõa lồ về thiêng liêng, bất cứ người nào giống họ ngày nay cần mua từ Đấng Christ ‘vàng được thử lửa’ tức đức tin đã được thử thách, “áo trắng” tức sự công bình, và “thuốc xức mắt” giúp cải thiện nhãn quan thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Basi mawara an ira espirituwal nga kakablas, pagin buta, ngan pagin hubo, an bisan hin-o nga pariho ha ira yana kinahanglan pumalit tikang kan Kristo hin ‘bulawan nga ginputli han kalayo’ han nasarihan nga pagtoo, hin “mga busag nga mga panapton” han pagkamatadong, ngan “tambal nga ighihirog ha mata” nga nagpapauswag han espirituwal nga panan-aw.
Wallisian[wls]
Ke fetogi tonatou ʼuhiga masiva, mo kivi pea mo telefua ʼi te faʼahi fakalaumālie, ko ia ʼaē ʼe hage ko nātou ia ʼaho nei ʼe tonu ke ina totogi mai ia Kilisito te ‘aulo neʼe fakamaʼa’ ʼo te tui ʼaē kua ʼahiʼahiʼi, mo ‘he ʼu teu hina’ ʼo te faitotonu, pea mo ‘he meʼa tuluʼi mata’ ʼaē ka ina fakaliliu anai ke sio lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ukuze bashenxise ubuhlwempu babo bokomoya, ubumfama, nokuhamba ze, abo banjengabo namhlanje bafanele bathenge kuKristu ‘igolide esulungekisiweyo’ yokholo oluvavanyiweyo, ‘izambatho zangaphezulu ezimhlophe’ zobulungisa, “nentambiso yamehlo” ukuze babone kakuhle ngokomoya.
Yapese[yap]
Rogon ni ngan chuwegrad ko magawon ni yad ba gafgow, ma yad ba malmit ko tirok Got, ma dakuriy e mad u dakenrad, ma urngin e girdi’ ni bod rogon e pi cha’ nem e chiney e ba t’uf ni ngar chuwiyed rok Kristus e ‘gol ni de maathuk ban’en ngay’ ni aram e michan’ ni kan skengnag, nge “mad nib wechwech” ni aram e ngongol nib mat’aw, nge “falay ko lan owchey” ma ra fel’ boch lan owchey nib spiritual.
Yoruba[yo]
Láti bọ́ lọ́wọ́ ipò òṣì, ipò ìfọ́jú, àti ìhòòhò tí wọ́n wà nípa tẹ̀mí yẹn, lọ́dọ̀ Kristi ni ẹnikẹ́ni tó bá dà bíi tiwọn lónìí gbọ́dọ̀ ra “wúrà tí a fi iná yọ́ mọ́” ti ìgbàgbọ́ tí a ti dán wò, “ẹ̀wù àwọ̀lékè funfun” ti òdodo, àti “oògùn ojú” tó ń jẹ́ kí ojú tẹ̀mí túbọ̀ mọ́lẹ̀ sí i.
Zulu[zu]
Ukuze babususe ubumpofu, ubumpumputhe, nobuze babo obungokomoya, noma obani abanjengabo namuhla kudingeka bathenge kuKristu ‘igolide elicwengisisiwe’ eliwukholo oluvivinyiwe, “nezingubo zangaphandle ezimhlophe” eziwukulunga, “nomuthi wamehlo” owenza umuntu abone kangcono ngokomoya.