Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако земеделските кооперативни организации са капиталови дружества по смисъла на посочената директива, на второ място следва да се прецени дали и в каква степен директивата разрешава изключения от облагането с данък върху вноски в капитала.
Czech[cs]
Pokud by zemědělská družstva byla kapitálovými společnostmi ve smyslu směrnice, je ve druhém kroku třeba prozkoumat, zda a v jakém rozsahu povoluje směrnice vynětí z daně z kapitálu.
Danish[da]
Hvis landbrugskooperativerne er kapitalselskaber i direktivets forstand, skal det dernæst undersøges, om og i hvilket omfang direktivet tillader fritagelse for opkrævning af kapitaltilførselsafgift.
German[de]
Sollten die landwirtschaftlichen Genossenschaften Kapitalgesellschaften im Sinne der Richtlinie sein, ist in einem zweiten Schritt zu untersuchen, ob und in welchem Umfang die Richtlinie Ausnahmen von der Erhebung der Gesellschaftsteuer gestattet.
Greek[el]
Αν οι αγροτικές συνεταιριστικές οργανώσεις αποτελούν κεφαλαιουχικές εταιρίες υπό την έννοια της οδηγίας, τότε, σε μια δεύτερη φάση, πρέπει να εξεταστεί αν και σε ποια έκταση επιτρέπει η οδηγία εξαιρέσεις από την είσπραξη του φόρου εισφοράς.
English[en]
If agricultural cooperative organisations are capital companies for the purposes of the directive, it must then be considered in a second stage whether and to what extent the directive permits exceptions from the charging of capital duty.
Spanish[es]
Si las cooperativas agrícolas son sociedades de capital a efectos de la Directiva, procedería examinar en una segunda fase si la Directiva permite eximirlas del impuesto sobre las aportaciones y, en su caso, en qué medida.
Estonian[et]
Kui põllumajandusühistud on kapitaliühingud direktiivi tähenduses, siis tuleb järgmiseks uurida, kas ja mil määral lubab direktiiv teha neile kapitalimaksu võtmisel erandi.
Finnish[fi]
Jos maatalousosuuskunnat ovat direktiivissä tarkoitettuja pääomayhtiöitä, seuraavassa vaiheessa on tutkittava, sallitaanko direktiivissä niiden vapauttaminen pääomansijoitusverosta, ja jos sallitaan, missä määrin.
French[fr]
Si les organisations coopératives agricoles devaient être des sociétés de capitaux au sens de ladite directive, il y a lieu d’examiner dans un second temps si, et dans quelle mesure, la directive autorise des dérogations à la perception du droit d’apport.
Hungarian[hu]
13) A közösségi jog által biztosított lehetőségek igénybevétele önmagában mindazonáltal nem alapozhatja meg a visszaélés gyanúját.( 14)
Italian[it]
Ove le cooperative agricole fossero società di capitali ai sensi della direttiva occorrerebbe in un secondo momento verificare se ed in quale misura la direttiva consenta deroghe all’applicazione dell’imposta sui conferimenti.
Lithuanian[lt]
Antra, jei žemės ūkio kooperatyvai yra kapitalo bendrovės šios direktyvos prasme, reikia nustatyti, ar ji leidžia ir kiek leidžia nukrypti ir nerinkti kapitalo mokesčio.
Latvian[lv]
Ja lauksaimniecības kooperatīvi izrādītos esam kapitālsabiedrības direktīvas izpratnē, tad nākamajā posmā būtu jānoskaidro, vai un kādā apmērā ar direktīvu ir ļauts izdarīt atkāpes no aplikšanas ar kapitāla nodokli.
Maltese[mt]
Jekk il-kooperattivi agrikoli huma kumpanniji kapitali skond id-Direttiva jkun jeħtieġ ukoll li jiġi vverifikat jekk u b’liema mod id-Direttiva tippermetti derogi għall-applikazzjoni tat-taxxa kapitali.
Dutch[nl]
Indien landbouwcoöperaties kapitaalvennootschappen in de zin van de richtlijn zijn, moet in tweede instantie worden onderzocht of en in welke omvang de richtlijn vrijstellingen van het kapitaalrecht toestaat.
Polish[pl]
Jeśli okaże się, że spółdzielnie rolnicze są spółkami kapitałowymi w rozumieniu dyrektywy, to wówczas należy zbadać, czy i w jakim zakresie dyrektywa dopuszcza zwolnienia od podatku kapitałowego.
Portuguese[pt]
Se as cooperativas agrícolas forem sociedades de capitais na acepção da directiva, haverá seguidamente que averiguar se e em que medida a directiva permite excepções à cobrança do imposto sobre as entradas de capital.
Romanian[ro]
Dacă organizațiile cooperative agricole sunt societăți de capital în sensul directivei menționate, în al doilea rând trebuie analizat dacă și în ce măsură directiva permite derogări de la perceperea impozitului pe capital.
Slovak[sk]
Ak sa ukáže, že poľnohospodárske družstvá sú kapitálovými spoločnosťami v zmysle smernice, je ako druhý krok potrebné preskúmať, či a v akom rozsahu dovoľuje smernica oslobodenia od dane z vkladu.
Slovenian[sl]
Če so kmetijske zadruge kapitalske družbe v smislu Direktive, je v drugem koraku treba ugotoviti, ali in v kakšnem obsegu Direktiva dovoljuje odstopanje od obračunavanja dajatve na kapital.
Swedish[sv]
Om jordbrukskooperativen är kapitalassociationer i den mening som avses i direktivet, är nästa steg att undersöka om och i vilken omfattning det i direktivet medges undantag från påförandet av bolagsskatt.