Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията на член 4, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета по отношение на защитените местообитания, където чрез дерогация се позволява риболов над тези местообитания, ако той се извършва при определени условия без контакт с пластовете морска трева.
Czech[cs]
Dotyčné rybolovné činnosti splňují požadavky čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1967/2006 týkající se chráněných stanovišť, v němž je stanovena odchylka, která umožňuje nad těmito stanovišti rybolov, je-li provozován za určitých podmínek, aniž by docházelo k dotyku s mořským dnem s výskytem mořských řas.
Danish[da]
De pågældende fiskeriaktiviteter opfylder kravene i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1967/2006 om beskyttede habitater, som, hvis dispensation bliver givet, tillader fiskeri hen over nævnte habitater under visse forhold, hvis fiskeriet udøves uden at røre havgræsengen.
German[de]
Die betreffenden Fangtätigkeiten entsprechen den Anforderungen von Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 hinsichtlich geschützter Lebensräume, nach denen im Wege einer Ausnahmeregelung die Fischerei über solchen Lebensräumen unter bestimmten Bedingungen erlaubt werden kann, wenn die Seegraswiese dabei nicht berührt wird.
Greek[el]
Οι επίμαχες αλιευτικές δραστηριότητες πληρούν τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, που αφορά προστατευόμενα ενδιαιτήματα, βάσει του οποίου επιτρέπεται, κατά παρέκκλιση, η αλιεία επάνω από τα εν λόγω ενδιαιτήματα υπό ορισμένες προϋποθέσεις, εφόσον η αλιεία έχει ως αποτέλεσμα τα χρησιμοποιούμενα εργαλεία να μην αγγίζουν τον βυθό με θαλάσσια βλάστηση.
English[en]
The fishing activities concerned fulfil the requirements of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 concerning protected habitats which, by way of derogation, allows fishing above those habitats if fishing is operated without touching the seagrass bed under certain conditions.
Spanish[es]
Las actividades pesqueras en cuestión cumplen los requisitos establecidos en el artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1967/2006, relativo a los hábitats protegidos, que, con carácter excepcional, autoriza las actividades pesqueras por encima de dichos hábitats, siempre que se realicen sin tocar el lecho de vegetación marina de acuerdo con determinadas condiciones.
Estonian[et]
Asjaomane püük vastab määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 lõike 1 teises lõigus sätestatud kaitsealuseid elupaiku käsitlevatele tingimustele, mille kohaselt võib erandina lubata püüki kõnealuste elupaikade kohal, kui teatavatel tingimustel toimuva püügi käigus ei puudutata mererohuga kaetud ala.
Finnish[fi]
Kyseiset kalastustoimet täyttävät asetuksen (EY) N:o 1967/2006 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan suojeltavia luontotyyppejä koskevat vaatimukset, joissa poikkeuksellisesti mahdollistetaan tietyin edellytyksin kalastus suojeltavissa luontotyypeissä, jos kalastus tapahtuu niin, ettei meriheinää kasvavaa merenpohjaa kosketa.
French[fr]
Les activités de pêche concernées répondent aux exigences de l’article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1967/2006 concernant les habitats protégés qui, par voie de dérogation, permet la pêche au-dessus de ces habitats si elle est exercée sans toucher à la prairie sous-marine dans certaines conditions.
Croatian[hr]
Predmetne ribolovne aktivnosti ispunjavaju zahtjeve članka 4. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 1967/2006 o zaštićenim staništima koja izuzećem dopušta ribolov izvan zaštićenih staništa ako se ribolov obavlja bez doticanja dna s morskim cvjetnicama prema određenim uvjetima.
Hungarian[hu]
Az érintett halászati tevékenységek megfelelnek a védett élőhelyek kapcsán az 1967/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében előírt feltételeknek; ez az albekezdés eltérés útján bizonyos körülmények között lehetővé teszi a védett élőhelyek felett folytatott halászatot, amennyiben az nem jár a tengeri fűágy érintésével.
Italian[it]
Le attività di pesca in questione rispettano le condizioni stabilite all’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1967/2006 sugli habitat protetti che, in via di deroga, autorizza la pesca al di sopra di tali habitat purché venga effettuata senza toccare le praterie marine nel rispetto di determinate condizioni.
Lithuanian[lt]
aptariama žvejybos veikla tenkina Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 dėl saugomų buveinių 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos reikalavimus; reglamentas išimties tvarka leidžia žvejybą virš šių buveinių, jei žvejojama neliečiant jūrų žolių sąžalynų tam tikromis sąlygomis;
Latvian[lv]
Attiecīgās zvejas darbības atbilst Regulas (EK) Nr. 1967/2006 4. panta 1. punkta otrās daļas prasībām attiecībā uz aizsargājamām dzīvotnēm, kas, īstenojot atkāpi, noteiktos apstākļos atļauj zvejot virs šīm dzīvotnēm, ja to dara, nepieskaroties jūraszāļu teritorijai.
Maltese[mt]
L-attivitajiet tas-sajd ikkonċernati jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 dwar il-ħabitati protetti li, permezz ta’ deroga, jippermetti s-sajd fuq dawk il-ħabitati sakemm is-sajd isir mingħajr ma jintmiss il-qiegħ tal-algi skont ċerti kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
De betrokken visserijactiviteiten zijn in overeenstemming met de in artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1967/2006 vastgestelde voorschriften inzake beschermde habitats, op grond waarvan de visserij boven deze habitats bij wijze van afwijking wordt toegestaan indien daarbij het zeegrasveld niet wordt geraakt en bepaalde voorwaarden in acht worden genomen.
Polish[pl]
Przedmiotowa działalność połowowa spełnia wymogi art. 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 w sprawie siedlisk chronionych, który, na zasadzie odstępstwa, zezwala pod pewnymi warunkami na połowy nad tymi siedliskami, jeśli narzędzia połowowe nie dotykają skupiska trawy morskiej.
Portuguese[pt]
As atividades de pesca em causa cumprem o estabelecido no artigo 4.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 1967/2006 do Conselho, relativo aos habitats protegidos, que, a título de derrogação, autoriza a pesca nestes habitats se for efetuada em determinadas condições, sem atingir as pradarias de ervas marinhas.
Romanian[ro]
Activitățile de pescuit în cauză îndeplinesc condițiile prevăzute la al doilea paragraf de la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 privind habitatele protejate care, prin derogare, permite pescuitul desfășurat deasupra acestor habitate, dacă acesta se face în anumite condiții, fără a atinge patul de iarbă de mare.
Slovak[sk]
Príslušné rybolovné činnosti spĺňajú požiadavky druhého pododseku článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006, ktorý sa týka chránených biotopov a ktorý obsahuje odchylnú úpravu umožňujúcu lov nad uvedenými biotopmi, ak sa lov vykonáva bez toho, aby za určitých podmienok dochádzalo k dotyku s dnom zarasteným morskou trávou.
Slovenian[sl]
Zadevne ribolovne dejavnosti izpolnjujejo zahteve drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006 v zvezi z zaščitenimi habitati, ki z odstopanjem omogoča ribolov izven navedenih habitatov, če se ta izvaja brez dotikanja dna z morsko travo pod določenimi pogoji.
Swedish[sv]
Den berörda fiskeverksamheten uppfyller kraven i artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1967/2006 om skyddade livsmiljöer, som på vissa villkor medger undantag för fiske ovanför dessa livsmiljöer om det inte rör sjögräsängen.