Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dit geniet om stil te staan by sekere Skrifgedeeltes wat ons pas gelees het.
Amharic[am]
አንድ ክፍል ካነበብን በኋላ ባነበብነው ላይ ማሰላሰል ይኖርብናል።
Azerbaijani[az]
Yenicə oxuduğumuz hissələrin üzərində dayanmaqdan məmnunluq hissi almalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Maninigo kitang maogma na maghaloy sa nagkapirang teksto na binasa pa sana niato.
Bemba[bem]
Tufwile ukusekelela mu kukokola pa fikomo fimo ifyo twabelenga.
Bulgarian[bg]
Трябва да изпитваме удоволствие от това да се спираме на определени откъси, които току–що сме прочели.
Bislama[bi]
Yumi mas glad blong tingting dip long ol vas we yumi jes ridim.
Bangla[bn]
কোন একটা বিষয় আমাদেরকে সময় নিয়ে পড়তে হবে, যাতে আমরা তার থেকে আনন্দ পাই।
Cebuano[ceb]
Angay kitang malipay nga mohunong ug balikbalikon pagbasa ang pipila ka pulong nga bag-o pa natong nabasahan.
Chuukese[chk]
Sipwe ita pwapwaiti ach liwiniti fan fite ekkoch wokisin sia fen keran wes le allea.
Czech[cs]
Měli bychom nacházet potěšení v hloubání o určitých úsecích Bible, které jsme si právě přečetli.
Danish[da]
Vi bør finde glæde ved at fordybe os i bestemte passager som vi netop har læst.
German[de]
Es sollte uns Freude machen, bei bestimmten Textpassagen, die wir gerade gelesen haben, in Gedanken zu verweilen.
Ewe[ee]
Ele be míalɔ̃ agblẽ ɣeyiɣi vie ɖe akpa aɖewo siwo míexlẽ teti ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndikop inemesịt ndibiat ini ke ndusụk ubak udịmikọ oro nnyịn ikotde.
Greek[el]
Πρέπει να βρίσκουμε ευχαρίστηση στο να αναλογιζόμαστε συγκεκριμένες περικοπές τις οποίες μόλις διαβάσαμε.
English[en]
We should take pleasure in lingering over certain passages that we have just read.
Spanish[es]
Deberíamos disfrutar meditando sobre los pasajes recién leídos.
Estonian[et]
Me peaksime heal meelel peatuma lõikude juures, mida oleme äsja lugenud.
Persian[fa]
پس باید با رضا و رغبت روی بعضی از مطالبی که میخوانیم تأمل کنیم.
Finnish[fi]
Meidän tulisi saada mielihyvää siitä, että viivymme juuri lukemissamme jakeissa.
Fijian[fj]
E dodonu me kamikamica noda vakasamataka toka e so na tikina eda se qai wilika oti.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔná ŋmalɛi lɛ hei komɛi ni wɔkane bianɛ lɛ he miishɛɛ ni wɔŋmɛ wɔtsui shi wɔsusu he.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kukurei ngkana ti karaurau n iangoi mwakoro ake ti a tibwa tia ni wareki.
Gujarati[gu]
અમુક ભાગો વાંચ્યા પછી એના પર મનન કરવામાં આપણને આનંદ મળવો જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona tindo homẹhunhun to gbàndindọn to weta he mí ṣẹṣẹ hia delẹ ji mẹ.
Hausa[ha]
Ya kamata mu ji daɗin dakatawa mu bincika wasu ayoyi da muka karanta ɗazu.
Hebrew[he]
טוב נעשה אם מדי פעם נעצור לרגע ונחשוב בהנאה על קטעים מסוימים שאנו קוראים.
Hindi[hi]
पढ़ते वक्त हमें खास आयतों पर थोड़ी देर रुककर उसका लुत्फ उठाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita malipay sa pagpamensar sa pila ka teksto nga aton bag-o lang nabasa.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita duahia siridia ita lalohadailaia mai moale bada ida.
Croatian[hr]
Trebali bismo uživati u tome da se zadržimo na nekim recima netom nakon što ih pročitamo.
Hungarian[hu]
Leljünk gyönyörűséget abban, hogy gondolatban elidőzünk az éppen olvasott versek fölött.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ որոշ մտքերի հանդիպելիս կանգ առնելն ու մտորելը պետք է որ մեզ բավականություն պատճառի։
Western Armenian[hyw]
Մեր կարդացած կարգ մը հատուածներուն վրայ տնտնալէն հաճոյք պէտք է առնենք։
Indonesian[id]
Kita hendaknya senang mendalami ayat-ayat tertentu yang baru saja kita baca.
Igbo[ig]
O kwesịrị ịdị na-atọ anyị ụtọ ịtụgharị uche n’ihe ụfọdụ ndị anyị ka gụchara nnọọ.
Iloko[ilo]
Pagay-ayattay koma a pampanunoten dagiti teksto a kabasbasatayo.
Icelandic[is]
Við ættum að njóta þess að staldra við ákveðnar ritningargreinar sem við erum nýbúin að lesa.
Isoko[iso]
U fo re ma rehọ omawere raha omoke jọ fihọ eria jọ nọ ma se no.
Italian[it]
Dovremmo provare piacere a soffermarci su certi passi che abbiamo appena letto.
Japanese[ja]
ある箇所を読み終えたら,その部分についてゆっくり楽しみながら考えるのが良いでしょう。
Georgian[ka]
სიამოვნება უნდა მოგვანიჭოს გარკვეულ მუხლებზე შეჩერებამ, რომლებიც ეს-ესაა წავიკითხეთ.
Kongo[kg]
Beto fwete vanda na kyese ya kutelama na baverse yankaka ya beto ketanga mpi kuyindula mambu yo ketuba.
Kazakh[kk]
Оқыған әрбір үзіндінің үстінен ой жүгіртіп, рахаттана білуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffimmik aalajangersimasumik atuariikkatsinnik eqqarsaatiginneqqissaarnerput nuannaarutissarsiffigisariaqarparput.
Korean[ko]
여호와의 말씀에 대한 우리의 사랑은 감정의 바탕인 마음에서 우러나와야 합니다.
Ganda[lg]
Twandiwaddeyo ebiseera okulowooza ku bintu bye twakamala okusoma.
Lingala[ln]
Tosengeli kosepelaka kokanisa malamu na bavɛrsɛ mosusu oyo totángi.
Lozi[loz]
Lu swanela ku tabela ku ba ni nako ya ku nahanisisa litaba ze ñwi ze lu sa z’o bala.
Lithuanian[lt]
Turime sustoti prie kai kurių perskaitytų eilučių ir pasimėgauti jomis.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kuloelelwa kwimika milangwe yetu pa bisonekwa kampanda byotukipwapwapwa kutanga.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kumvua disanka dia kunenga pa imue mvese itudi tufuma ku dibala.
Luvale[lue]
Twatela kuwahilila hakushinganyekanga chikuma hamazu tunatange.
Lushai[lus]
Kan chhiar zawh tawhte ngaihtuah leh veng veng hi nuam kan ti tûr a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc mums vajadzētu pakavēties domās pie pantiem, ko esam izlasījuši.
Malagasy[mg]
Tokony hahita fahafinaretana amin’ny famerimberenana andalan-teny sasany vao avy novakintsika isika.
Marshallese[mh]
Jej aikwij mõnõnõ in liñõre eon ko jej kab readi.
Macedonian[mk]
Треба да ни биде задоволство да се задржиме на извесни пасуси од она кое штотуку сме го прочитале.
Malayalam[ml]
വായിച്ചു തീർത്ത ബൈബിൾ ഭാഗത്തെ കുറിച്ചു നാം സസന്തോഷം വിചിന്തനം ചെയ്യണം.
Mongolian[mn]
Дөнгөж уншаад өнгөрсөн зүйл дээрээ түр саатан, анхаарлаа хандуулснаар бид таашаал авах ёстой.
Mòoré[mos]
D segdame meng n tadg verse kẽer zut d sẽn karem paalem ne yamleoogo.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातून आपण जे वाचले त्यावर विचार करत राहण्यात आपल्याला आनंद वाटला पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandna nieħdu gost inqattgħu ftit tal- ħin naħsbu fuq ċerti siltiet li nkunu għadna kif qrajna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ယခုပင်ဖတ်ရှုခဲ့ကြသည့် ကျမ်းပိုဒ်အချို့၌ အပြန်ပြန်စဉ်းစားခြင်းတွင် နှစ်သက်ပျော်မွေ့သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør finne glede i å dvele ved bestemte skriftsteder som vi nettopp har lest.
Nepali[ne]
हामीले पढेका कुनै कुनै पद्यांश लामो समयसम्म सम्झिरहेर आनन्द उठाउन सक्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata ke fiafia a tautolu he manamanatu ke he falu tohi ne oti la ia he totou e tautolu.
Dutch[nl]
Wij dienen er behagen in te scheppen wat langer stil te blijven staan bij bepaalde passages die wij zojuist gelezen hebben.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go thabela go naganišiša ka ditemana tše itšego tšeo re sa tšwago go di bala.
Nyanja[ny]
Tiyenera kumaganizirabe za ndime zina zomwe tangoziŵerenga kumene.
Ossetic[os]
Цы бакӕсӕм, ууыл хъуыды кӕнын нӕ хъуамӕ фӕндгӕ дӕр кӕна ӕмӕ нын ӕхцондзинад дӕр хӕсса.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੀਆਂ ਵੀ ਆਇਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਆਨੰਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a panliketan tayo so panmolimoli ed pigaran bersikulo a kapkapambasa tayo.
Papiamento[pap]
Nos mester tin placer den keda pensa riba cierto pasashinan cu nos a caba di lesa.
Pijin[pis]
Iumi shud hapi for ting raonem olketa scripture wea iumi readim.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne perenki medemedewe duwen ekei ire kan me kitail ahpwtehn wadeker.
Portuguese[pt]
Devemos ter prazer em refletir sobre certos textos que acabamos de ler.
Rundi[rn]
Dukwiye kunezererwa guteba ku mirongo imwimwe tuba duhejeje gusoma.
Romanian[ro]
Ar trebui să găsim plăcere în faptul de a stărui asupra unor pasaje pe care tocmai le-am citit.
Russian[ru]
Мы должны находить удовольствие, останавливаясь на только что прочитанном отрывке.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kwishimira gutinda ku mirongo runaka y’Ibyanditswe tuba tumaze gusoma.
Sango[sg]
A lingbi e wara ngia na lutingo a ninga kete na ndo ambeni versê so e diko ade ti ninga pepe.
Sinhala[si]
පද කිහිපයක් කියවා, ටික වේලාවකට ඒවා ගැන සිතා බැලීම අපට සතුට ගෙන දෙන අද්දැකීමක් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Mali by sme nachádzať potešenie v tom, že sa zaoberáme určitými pasážami, ktoré sme práve čítali.
Slovenian[sl]
To, da se ob pravkar prebranih odlomkih nekoliko zadržimo, bi nam moralo biti v užitek.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou fiafia e faasolosolo mālie o tatou mafaufauga i nisi o fuaitau faatoʻā uma ona tatou faitauina.
Shona[sn]
Tinofanira kufadzwa nokumbomira pane dzimwe ndima dzatinenge tabva kuverenga.
Albanian[sq]
Duhet të gjejmë kënaqësi duke qëndruar më shumë në disa fragmente që sapo i kemi lexuar.
Serbian[sr]
Treba da pronalazimo zadovoljstvo u tome da malo zastanemo kod izvesnih delova koje smo upravo pročitali.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu feni en wan switi sani fu tan prakseri wan tu tekst di wi kaba leisi.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho thabela ho hanella litemaneng tse itseng tseo re sa tsoa li bala.
Swedish[sv]
Vi bör finna nöje i att låta tankarna kretsa kring vissa avsnitt som vi just har läst.
Swahili[sw]
Twapaswa kupendezwa kurudiarudia mafungu kadhaa ambayo tumetoka tu kusoma.
Congo Swahili[swc]
Twapaswa kupendezwa kurudiarudia mafungu kadhaa ambayo tumetoka tu kusoma.
Tamil[ta]
எனவே யெகோவாவின் வார்த்தையை இதயப்பூர்வமாய் நேசிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం కొన్ని వచనాలను చదివిన వెంటనే వాటిని మళ్ళీ మళ్ళీ స్మరణకు తెచ్చుకుంటూ ఆహ్లాదాన్ని అనుభవించాలి.
Thai[th]
เรา ควร ยินดี ใช้ เวลา นาน เป็น พิเศษ กับ ข้อ ความ บาง ตอน ที่ เรา เพิ่ง อ่าน ไป.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ዘንበብናዮ ሓሳባት ንኸነስተንትን ባህ ክብለና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
I̱ lu kwagh u doon se u panden tamber he’ ajiir agen a se sember ôron yô.
Tagalog[tl]
Dapat tayong malugod habang matagal na pinag-iisipan ang ilang talata na kababasa pa lamang natin.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbɔsa etena ka kana yimba l’avɛsa amɔtshi womaso la mbadia.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go itumelela go fetsa nakonyana re akanya ka ditemana tse re sa tswang go di bala.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau fiefia ‘i he nōfo‘i ‘i he ngaahi kupu pau kuo tau toki ‘osi laú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kukkomanina kutelaikaa zibalo zimwi nzyotwazwaa kubala.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas amamas long tingim ol tok yumi kaunim pinis —yumi no ken lusim kwik.
Turkish[tr]
Yeni okuduğumuz bazı pasajların üzerinde durmaktan zevk almalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tsakela ku anakanyisisa hi tindzimana to karhi leti ha ha ku ti hlayaka.
Tatar[tt]
Без әле генә укыган кисәктә туктап, рәхәтлек табарга тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuranguruka pa vigaŵa ivyo taŵazga waka.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fiafia ‵tou loto ke mafaufau malie aka i nisi fuaiupu kolā ne fatoā fai‵tau tatou ki ei.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani gye nkyekyem bi a yɛakenkan mprempren no ho, na yɛtɔ yɛn bo ase susuw ho.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia au maitai i te faaea rii i nia i te tahi mau irava ta tatou i taio noa ’tura.
Ukrainian[uk]
Нам має бути приємно, читаючи, затримуватись над певними місцями.
Umbundu[umb]
Tu sukila okupa esanju, kolonepa vimue tua tanga ale.
Urdu[ur]
ہمیں بعض اقتباسات پر غوروخوض کرنا چاہئے جنہیں ہم نے کچھ دیر پہلے پڑھا ہے۔
Venda[ve]
Ri fanela u ḓiphina nga u elekanya nga maṅwe mafhungo ane ra kha ḓi bva u a vhala.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên vui thích ngừng lại ở một số câu vừa đọc.
Waray (Philippines)[war]
Sadang malipay kita ha paghunahuna ha pipira nga mga bersikulo nga aton pa la ginbasa.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fia fuafualoa ʼi he ʼu vaega neʼe hoki tou lau age pe.
Xhosa[xh]
Sifanele sikuvuyele ukwenza izicatshulwa ezithile esisandul’ ukuzifunda zihlale zinkenteza ezingqondweni zethu.
Yapese[yap]
Gad ba falfalan’ u nap’an ni yigi be lemnag lanin’dad e pi n’en ni ka fin da bieged.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ ní inú dídùn sí síséraró díẹ̀ láti ronú lórí àwọn àyọkà kan táa ṣẹ̀ṣẹ̀ kà.
Zande[zne]
Si naida ani gbia ngbarago be ngerarii gu kura averesi berewe gedi ani he bambeda.
Zulu[zu]
Kufanele sikujabulele ukugxila ezindimeni ezithile esisanda kuzifunda.