Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie priesterskapsleutels het die Apostels die mag gehad om die werk van die koninkryk na Jesus se hemelvaart voort te sit.
Bulgarian[bg]
С тези свещенически ключове апостолите имали силата да продължат делото на царството след възнесението на Исус.
Cebuano[ceb]
Uban niini nga mga yawe sa pagkapari, ang mga Apostoles adunay gahum sa pagpadayon sa buluhaton sa gingharian human sa pagkayab ni Jesus.
Czech[cs]
S těmito kněžskými klíči měli apoštolové moc pokračovati v díle království po nanebevstoupení Ježíše.
Danish[da]
Med disse præstedømmenøgler havde apostlene magt til at fortsætte rigets værk efter Jesu himmelfart.
German[de]
Mit diesen Priestertumsschlüsseln waren die Apostel ermächtigt, das Werk des Reiches nach Jesu Himmelfahrt fortzuführen.
English[en]
With these priesthood keys, the Apostles had the power to continue the work of the kingdom after the Ascension of Jesus.
Spanish[es]
Con estas llaves, recibieron el poder para llevar adelante la obra del reino en la tierra después de la Ascensión de Jesús.
Estonian[et]
Nende preesterluse võtmetega oli apostlitel vägi jätkata kuningriigi tööd pärast Jeesuse taevassetõusmist.
Fanti[fat]
Asɔfodzi nsaafee yinom, maa Asomafo no nyaa tum a wɔdze bɔsɔw ahenman no no dwumadzi no do wɔ Jesus no sorkɔ ekyir no.
Finnish[fi]
Näiden pappeuden avaimien myötä apostoleilla oli valta jatkaa valtakunnan työtä Jeesuksen taivaaseennousemisen jälkeen.
Fijian[fj]
Ena idola ni matabete oqo, sa tu kina vei iratou na iApositolo na kaukauwa me ratou tosoya tikoga na cakacaka ni matanitu ni oti na nona sa Lako cake ko Jisu.
French[fr]
Avec ces clefs, les apôtres avaient le pouvoir de poursuivre l’œuvre du royaume après l’ascension de Jésus.
Gilbertese[gil]
Ma kiing n te nakoanibonga aikai, e a reke irouia Abotoro te mwaaka n reitanako mwakurin te abanuea i mwin Waeraken Iesu nako karawa.
Croatian[hr]
S tim svećeničkim ključevima apostoli su imali moć nastaviti djelo kraljevstva nakon Isusova Uzašašća.
Haitian[ht]
Avèk kle prètriz sa yo, Apot yo te gen pouvwa pou kontinye travay wayòm nan apre asansyon Jezi a.
Hungarian[hu]
Ezekkel a papsági kulcsokkal az apostoloknak hatalmában állt a királyság munkájának folytatása, miután Jézus felment.
Indonesian[id]
Dengan kunci-kunci imamat ini, para Rasul memiliki kuasa untuk melanjutkan pekerjaan kerajaan setelah kenaikan Yesus.
Igbo[ig]
Site na-ijide ọtụghe-ụzọ nile nke ọkwa nchu-aja ndị a, Ndị-ozi ahụ nwere ike ịga n’iru n’ọrụ nke ala-eze mgbe Jisus rigosiworo n’elu-igwe.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a tulbek ti kinasaserdote, adda bileg dagiti apostol a mangituloy iti aramid ti pagarian kalpasan ti yuuli ni Jesus.
Icelandic[is]
Með þessum prestdæmislyklum höfðu postularnir vald til að halda áfram starfi ríkisins eftir uppstigningu Jesú.
Italian[it]
Con queste chiavi del sacerdozio gli apostoli avevano il potere di continuare il lavoro del Regno dopo l’ascensione di Gesù.
Japanese[ja]
これら の 神権 の 鍵 かぎ に よって,使徒 たち は,イエス が 昇天 された 後 も 王国 の 業 を 続ける 力 を 得た の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin xlawil li tijonelil aʼin, ebʼ li Apostol keʼwan xwankil chixbʼaanunkil lix kʼanjel li awaʼbʼejihom chirix lix taqik li Jesukristo saʼ choxa.
Korean[ko]
이 신권의 열쇠들을 가지고, 사도들은 예수의 승천 이후에도 왕국의 사업을 계속할 수 있는 권능을 가졌다.
Lithuanian[lt]
Turėdami šiuos kunigystės raktus, apaštalai turėjo galią tęsti karalystės darbą po Jėzaus pakilimo.
Latvian[lv]
Ar šīm priesterības atslēgām apustuļiem bija vara turpināt valstības darbu pēc Jēzus uzkāpšanas debesīs.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ ireo fanalahidin’ ny fisoronana ireo no nananan’ ny Apostoly ny fahefana hanohy ny asan’ ny fanjakana taorian’ ny niakaran’ i Jesoa.
Marshallese[mh]
Kōn ki kein an priesthood eo, Rijjilōk Ro rekar bōk kajoor eo n̄an wōnm̧aanļo̧k kōn jerbal eo an aelōn̄ eo ālikin Weaaklōn̄ļo̧k eo an Jisōs.
Norwegian[nb]
Med disse nøkler hadde apostlene fullmakt til å fortsette rikets arbeide etter Jesu himmelfart.
Dutch[nl]
Met deze priesterschapssleutels waren de apostelen in staat het werk van het koninkrijk na Jezus’ hemelvaart voort te zetten.
Portuguese[pt]
Com essas chaves do sacerdócio, os apóstolos tinham o poder para continuar a obra do reino depois da Ascensão de Jesus.
Romanian[ro]
Cu aceste chei ale preoţiei, Apostolii au avut puterea de a continua lucrarea împărăţiei, după înălţarea lui Isus.
Russian[ru]
Владея этими ключами священства, Апостолы имели власть продолжать работу Царства после Вознесения Иисуса.
Samoan[sm]
Faatasi ma nei ki o le perisitua, sa maua ai e Aposetolo le mana e faaauau ai pea le galuega o le malo ina ua afio ae Iesu i le lagi.
Shona[sn]
Nemakiyi ehupirisita aya, Vaapositori ava vakawana simba rekuramba vachiita basa reumambo mushure mekukwira kwaJesu.
Swedish[sv]
Med dessa prästadömets nycklar hade apostlarna makt att fortsätta verka för riket efter Jesu himmelsfärd.
Swahili[sw]
Kwa funguo hizi za ukuhani, Mitume walikuwa na uwezo wa kuendeleza kazi ya ufalme baada ya kupaa kwa Yesu.
Thai[th]
ด้วยกุญแจฐานะปุโรหิตเหล่านี้, ท่านอัครสาวกทั้งหลายจึงมีอํานาจสานต่องานแห่งอาณาจักรหลังจากการเสด็จขึ้นสวรรค์ของพระเยซู.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga susi ng pagkasaserdote, may kapangyarihan ang mga Apostol na ipagpatuloy ang gawain ng kaharian pagkatapos ng P-akyat sa langit ni Jesus.
Tongan[to]
ʻI he maʻu ʻe he kau ʻAposetoló ʻa e ngaahi kī ko ʻeni ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, naʻa nau maʻu ai ʻa e mālohi ke hoko atu ʻa e ngāue ʻo e puleʻangá hili ʻa e hāʻele hake ʻa Sīsū ki he langí.
Ukrainian[uk]
З цими ключами священства апостоли одержали владу продовжувати роботу царства після вознесіння Ісуса.
Vietnamese[vi]
Với những chìa khóa chức tư tế này, những Sứ Đồ đó đã có quyền năng để tiếp tục công việc của vương quốc sau khi Chúa Giê Su thăng thiên.
Xhosa[xh]
Ngezi zitshixo zobubingeleli, aBapostile babenamandla okuqhubekekisa umsebenzi wobukumkani emva koNyuko lukaYesu.
Zulu[zu]
Benalezi zikhiye zobuphristi, abaPhostoli babenamandla okuqhubeka nomsebenzi wombuso emuva kokweNyuka kukaJesu.