Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Четвъртото основание е изведено от твърдението, че релевантно за определяне на размера на предприятието EQO за целите на прилагането на разглежданата правна уредба, може да бъде единствено връзката на EQO с предприятието, което е негово дружество-майка към края на финансовата 2015 година — както е видно от счетоводните отчети за съответната година — а не чисто конюнктурната и инструментална връзка с дадено предприятие през референтната финансова година.
Czech[cs]
Čtvrtý žalobní důvod vycházející toho, že skutečností rozhodnou pro určení velikosti EQO pro účely uplatnění dotčené právní úpravy nemůže být nic jiného než vztah, který měla se společností, jež byla její mateřskou společností na konci roku 2015 – jak vyplývá z roční účetní závěrky za uvedený rok – a nikoliv se společností, která byla mateřskou společností dočasně a účelově během referenčního roku.
Danish[da]
Fjerde anbringende er baseret på, at den relevante omstændighed til afgørelse af størrelsen af virksomheden EQO med henblik på at kunne anvende de i kendelsen omhandlede regler, alene kan være den tilknytning, som EQO havde til den virksomhed, der udgjorde moderselskabet ved udløbet af regnskabsåret 2015, således som det fremgår af årsregnskabet svarende til det nævnte år, og ikke det selskab, der af konjunkturmæssige eller instrumentale grunde var moderselskab i den ovenfor nævnte periode.
German[de]
Vierter Klagegrund: Entscheidend für die Bestimmung der Größe von EQO für die Anwendung der betroffenen Regelung könne nur die Verbindung sein, die EQO mit der Gesellschaft gehabt habe, die am Ende des Geschäftsjahrs 2015 ihre Muttergesellschaft gewesen sei — wie sich aus den entsprechenden Jahresrechnungen von 2015 ergebe –, und nicht, wer es situationsbedingt und zweckbestimmt während des Referenzjahrs gewesen sei.
Greek[el]
Με τον τέταρτο λόγο προβάλλεται ότι το κρίσιμο γεγονός για τον καθορισμό του μεγέθους της επιχειρήσεως EQO, για τους σκοπούς της εφαρμογής της επίμαχης ρυθμίσεως, δεν μπορεί να είναι άλλο από τη σχέση που συνέδεε την EQO με την επιχείρηση που ήταν η μητρική της εταιρία κατά το τέλος του φορολογικού έτους 2015 –όπως τούτο απεικονίζεται στους ετήσιους λογαριασμούς για το εν λόγω έτος–, και όχι μια σχέση η οποία είχε αμιγώς συγκυριακό χαρακτήρα και εξυπηρετούσε αποκλειστικώς έναν συγκεκριμένο πρακτικό σκοπό κατά τη διάρκεια του φορολογικού έτους αναφοράς.
English[en]
Fourth plea in law, alleging that the relevant information for the purposes of determining the size of EQO, for the purpose of the application of the legislation concerned, can only be EQO’s relationship with the enterprise which was its parent company at the end of the 2015 financial year — as shown in the annual accounts for that year — and not the short-term and instrumental relationship during the reference financial year.
Spanish[es]
Cuarto motivo, basado en que el hecho relevante para la determinación del tamaño de empresa de EQO, a los efectos de la aplicación de la normativa de autos, no puede ser otro que el de la vinculación que ostentaba EQO con la empresa que era su matriz al final del ejercicio económico de 2015 -como así se refleja en las cuentas anuales correspondientes a dicho año-, y no quien lo fue coyuntural e instrumentalmente durante el ejercicio de referencia.
Estonian[et]
Neljas väide tugineb asjaolule, et asjaomaste õigusnormide kohaldamise eesmärgil EQO suuruse kindlaksmääramisel saab otsustava tähtsusega asjaoluks olla vaid EQO ja 2015. majandusaasta lõpus tema emaettevõtjaks oleva äriühingu vaheline seos (millest annab tunnistus selle aasta raamatupidamisaruanne), mitte sel majandusaastal konjunktuurist tingitult ning instrumentaalsetel põhjustel esinenud seos.
Finnish[fi]
Neljäs kanneperuste, joka perustuu siihen, että EQO:n koon määrittämiseksi kyseessä olevan säännöstön soveltamista varten ratkaisevaa voi olla vain yhteys, joka sillä oli yritykseen, joka oli sen emoyhtiö varainhoitovuoden 2015 päättyessä – kuten ilmenee mainittua vuotta koskevasta vuotuisesta kirjanpidosta –, eikä se yhteys, joka sillä oli yritykseen, joka oli sen emoyhtiö vain suhdanne- ja rahoitussyistä viitevuoden aikana.
French[fr]
Quatrième moyen tiré du fait que ce qui importe aux fins de la détermination de la taille d’EQO, en vue de l’application de la réglementation en cause, ne peut être que le lien qu’elle avait avec l’entreprise qui était sa société-mère à la fin de l’exercice 2015 — ainsi que cela découle des comptes annuels correspondant à ladite année — et non le lien qu’elle avait avec l’entreprise qui l’a été de manière conjoncturelle et instrumentale au cours de l’exercice de référence.
Croatian[hr]
Četvrti tužbeni razlog temelji se na tvrdnji da je prilikom određivanja EQO-ove veličine, za potrebe primjene predmetnih propisa, relevantna isključivo njegova povezanost s društvom koje mu je na kraju poslovne godine 2015. bilo društvo majka, kako to proizlazi iz financijskih izvještaja za tu godinu, a ne s društvom koje je to bilo samo kratkoročno i u određenu svrhu tijekom referentnog razdoblja.
Hungarian[hu]
A negyedik jogalap azon a tényen alapul, hogy az EQO méretének meghatározása tekintetében, a szóban forgó szabályozás alkalmazására figyelemmel csak az anyavállalatával a 2015. gazdasági év végén fennálló kapcsolata lehet releváns – amint az az említett évre vonatkozó éves könyvelésből is következik – nem pedig az a kapcsolat, amely konjunkturális és instrumentális jelleggel a vállalkozással állt fenn a referencia gazdasági év során.
Italian[it]
Quarto motivo, basato sulla circostanza che il fattore rilevante per la determinazione delle dimensioni della società EQO ai fini dell’applicazione della normativa di cui trattasi può essere soltanto il collegamento che quest’ultima aveva con l’impresa che era la sua società madre alla fine dell’esercizio finanziario 2015 — come risulta dai conti annuali corrispondenti a detto anno –, e non il collegamento, congiunturale e strumentale, che aveva con l’impresa durante l’esercizio di riferimento.
Lithuanian[lt]
Ketvirtasis ieškinio pagrindas, susijęs su tuo, kad aplinkybė, svarbi nustatant EQO įmonės dydį, siekiant taikyti ginčijamus teisės aktus, gali būti tik jos ryšis su jos patronuojančia įmone baigiantis 2015 finansiniams metams, kaip tai matyti iš metinių ataskaitų atitinkančių tuos metus, o ne jos ryšys su įmone (kuris buvo tik konjunktūrinis ir instrumentinis) per referencinį laikotarpį.
Latvian[lv]
Ar ceturto pamatu tiek apgalvots, ka apstāklis, kuram ir nozīme EQO uzņēmuma lieluma noteikšanai atbilstošā tiesiskā regulējuma piemērošanas mērķiem, var būt vienīgi saikne, kas EQO bija ar uzņēmumu, kas bija tā mātesuzņēmums 2015. finanšu gada beigās – kā tas atspoguļots šim gadam atbilstošajos gada pārskatos –, nevis pārejoša un instrumentāla saikne atsauces gadā.
Maltese[mt]
Ir-raba’ motiv huwa bbażat fuq il-fatt li l-fattur rilevanti għad-determinazzjoni tad-daqs tal-impriża ta’ EQO, għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni inkwistjoni, ma jistax ikun differenti mir-rabta li kellha EQO mal-impriża li kienet il-kumpannija omm tagħha fl-aħħar tas-sena kummerċjali 2015, hekk kif rifless fil-kontijiet annwali għal dik is-sena, u mhux mill-fatt li din ir-rabta kienet konġunturali u strumentali matul is-sena ta’ referenza.
Dutch[nl]
Vierde middel: de enige relevante factor voor de bepaling van de omvang van EQO met het oog op de toepassing van de betrokken regelgeving is de band die zij had met de vennootschap die aan het eind van het boekjaar 2015 haar moedermaatschappij was — zoals blijkt uit de jaarrekening van dat boekjaar — en niet de band die zij tijdens het referentiejaar op tijdelijke en instrumentele wijze met een vennootschap had.
Polish[pl]
Zarzut czwarty, oparty na tym, że istotną okolicznością dla określenia wielkości przedsiębiorstwa EQO do celów stosowania niniejszych przepisów może być tylko powiązanie EQO z przedsiębiorstwem będącym jego spółką dominującą na koniec roku obrotowego 2015 – co znalazło odzwierciedlenie w rocznych sprawozdaniach finansowych za ten rok – a nie okoliczność, jaki podmiot był z nim powiązany w sposób przejściowy i funkcjonalny w danym roku obrotowym.
Portuguese[pt]
Quarto fundamento, relativo ao facto de que o relevante na determinação do tamanho da empresa da EQO, para efeitos da aplicação da regulamentação em causa no processo, só pode ser a ligação que a EQO tinha com a empresa que era a sua sociedade-mãe no final do exercício financeiro de 2015 — conforme decorre das contas anuais do referido ano –, e não a ligação que tinha com a sociedade que o era de forma conjuntural e instrumental durante o exercício de referência.
Romanian[ro]
Al patrulea motiv, întemeiat pe faptul că aspectul relevant pentru determinarea dimensiunii întreprinderii EQC, în vederea aplicării reglementării în discuție, nu poate fi altul decât cel al legăturii pe care o deținea EQC cu întreprinderea care era societatea sa mamă la sfârșitul exercițiului financiar 2015 – astfel cum se reflectă în conturile anuale corespunzătoare anului menționat, iar nu aspectul privind legătura sa cu întreprinderea care a avut această calitate în mod conjunctural și instrumental în cursul exercițiului de referință.
Slovak[sk]
Štvrtý žalobný dôvod je založený na tvrdení, že rozhodujúcou okolnosťou pri určení veľkosti spoločnosti EQO v súvislosti s uplatňovaním dotknutej právnej úpravy môže byť iba jej vzťah s podnikom, ktorý bol jej materskou spoločnosťou na konci účtovného obdobia roku 2015 – ako to vyplýva z ročnej účtovnej závierky k tomuto roku – a nie vzťah, ktorú mal s podnikom, ktorý bol jej materskou spoločnosťou iba príležitostne a účelovo počas referenčného účtovného obdobia.
Slovenian[sl]
S četrtim tožbenim razlogom se zatrjuje, da je za ugotovitev velikosti družbe EQO z vidika uporabe zadevne uredbe pomembno le povezava, ki jo je družba EQO imela z družbo, ki je bila njena matična družba ob koncu poslovnega leta 2015 – kakor je razvidno iz letnih računovodskih izkazov za navedeno leto –, in ne povezava s podjetjem, ki je to bilo kratkoročno in operativno v obdobju referenčnega proračunskega leta.
Swedish[sv]
Fjärde grunden: Den avgörande omständigheten för fastställandet av EQO:s företagsstorlek, vid tillämpningen av de bestämmelser som är tillämpliga i ärendet, måste vara EQO:s koppling till det företag som var dess moderbolag i slutet av räkenskapsåret 2015 – vilket framgår av de årliga räkenskaperna för detta år – och inte kopplingen till det bolag som rent konjunkturmässigt och instrumentellt var dess moderbolag under referensåret.