Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van die rol van die adverteerder—“iemand wat onbenullighede uitbasuin”, soos hy al tereg beskryf is?
Arabic[ar]
وماذا عن دور المُعلِنين، ‹مروِّجي التفاهات›، كما أحسن احد المصادر وصفَهم؟
Bemba[bem]
Ni shani pa lwa mulimo wa kwa kasabankanya wa bukwebo—“kalisha we penga lya fye,” nga fintu alondololwa bwino?
Cebuano[ceb]
Komosta man ang papel sa tig-anunsiyo —ang “tigbudyong sa way-kapuslanan,” sumala sa maayo nga pagkabatbat niya?
Czech[cs]
A co úloha propagačních pracovníků — „trubačů nicoty“, jak byli trefně popsáni?
Danish[da]
Hvad med reklamemandens rolle — „intethedens talsmand“ som han beskrivende er blevet kaldt?
German[de]
Was ist über die Werbebranche zu sagen, den „Herold von Nichtigkeiten“, wie sie schon sehr treffend bezeichnet wurde?
Greek[el]
Τι θα πούμε για το ρόλο του διαφημιστή—του «ντελάλη της ασημαντότητας», όπως έχει περιγραφεί κατάλληλα;
English[en]
What about the role of the advertising man—the “trumpeter of nothingness,” as he has been well described?
Spanish[es]
¿Qué puede decirse del publicista, el “pregonero de nimiedades”, según algunos lo han descrito?
Estonian[et]
Ja mida öelda veel reklaamijate, ”tühisuse ülistajate” kohta, nagu neid nii tabavalt on nimetatud?
Finnish[fi]
Millainen rooli on mainosmiehellä, ”tyhjän toitottajalla”, jollaiseksi häntä on sattuvasti luonnehdittu?
French[fr]
Quel rôle le publicitaire — le “ trompettiste de néant ”, comme on l’a si justement appelé — joue- t- il dans tout cela ?
Croatian[hr]
Kakva je uloga propagandista — “razglašivača tričarija”, kako ih se prikladno opisuje?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet a hirdetőnek, „az értéktelen dolgok szószólójának” szerepével, ahogy találóan nevezik őt?
Indonesian[id]
Bagaimana dengan peranan pengiklan, yang dengan cocok digambarkan sebagai ”tukang omong kosong”?
Iloko[ilo]
Ti ngay paset ti agyan-anunsio —ti “mangitantandudo iti awan mamaayna,” kas nagsayaat a pannakadeskribirna?
Italian[it]
Che dire del ruolo dei pubblicitari, che qualcuno ha appropriatamente definito “araldi del nulla”?
Japanese[ja]
無価値なことの吹聴者」とも評されている広告業の役割についてはどうでしょうか。「
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას ჟურნალ-გაზეთების გამსაღებლებზე, რომლებიც შესაფერისად დაახასიათეს როგორც „არარაობის მადიდებლები?“
Lithuanian[lt]
Ką galima pasakyti apie reklamuotojus, kurie buvo taikliai pavadinti „niekų liaupsintojais“?
Latvian[lv]
Cik lielā mērā mūs ietekmē reklamētāji, ko kāds rakstnieks reiz trāpīgi nodēvējis par ”niecības daudzinātājiem”?
Macedonian[mk]
А што е со улогата на човекот кој огласува — „трубаџијата на празни работи“, како што бил добро опишан?
Malayalam[ml]
“പൊള്ളയായ കാര്യങ്ങളുടെ ഘോഷകൻ” എന്ന് ഉചിതമായിത്തന്നെ വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പരസ്യക്കാരന്റെ കാര്യമോ?
Dutch[nl]
Hoe staat het met de rol van de reclameman — de „heraut van het bagatel” zoals hij terecht wel is aangeduid?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka tema yeo e kgathwago ke mmapatši—e lego “mmoleledi wa selo seo se sego gona,” bjalo ka ge a hlalositšwe gabotse?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji za wosatsa malonda wokulitsa zinthu zazing’ono—monga mmene wanenedwera molondola?
Papiamento[pap]
Kico dje rol dje homber cu ta haci propaganda—e “anunciadó di nada,” manera el a ser describí apropiadamente?
Polish[pl]
Co sądzić o reklamie, której zadaniem jest — jak to ktoś określił — „rozsławiać nicość”?
Portuguese[pt]
E que dizer do papel do publicitário, “o pregoeiro da nulidade”, como muito bem tem sido chamado?
Romanian[ro]
Ce se poate spune însă despre rolul agentului publicitar — „cel ce face reclamă la nimic“, cum bine a fost el numit?
Russian[ru]
А что можно сказать о бессодержательной, назойливой рекламе?
Slovak[sk]
A čo úloha reklamného agenta — „vychvaľovača ničotnosti“ — ako bol vhodne opísaný?
Slovenian[sl]
Kakšna pa je vloga oglaševalca, ki so ga dobro opisali kot »razglaševalca ničnosti«?
Shona[sn]
Zvakadini nebasa revashambadzi—“vanoridza hwamanda pasina chiripo,” sezvaakarondedzerwa zvakarurama?
Serbian[sr]
A kako je sa ulogom čoveka koji reklamira — „zastupnikom ništavila“, kao što je dobro opisan?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka karolo e phethoang ke phatlalatso—“terompeta ea lelea,” kamoo e ’nileng ea hlalosoa hamolemonyana kateng?
Swedish[sv]
Och vad är att säga om reklammakarna, dessa ”intighetens förespråkare”, som de träffande har kallats?
Swahili[sw]
Namna gani fungu la mtangazaji wa kibiashara—“mpiga-tarumbeta bure,” kama alivyofafanuliwa vema?
Tamil[ta]
“வெறும் டம்பம் அடிப்பவன்” என்று பொருத்தமாக விவரிக்கப்பட்டுள்ள விளம்பரதாரரின் வேலையைப் பற்றியென்ன?
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang bahagi ng tagapag-anunsiyo —ang “tagapagbando ng mga walang kapararakang bagay,” gaya ng mainam na pagkakalarawan sa kaniya?
Tswana[tn]
Go tweng ka seabe sa monna yo o phasalatsang—“sebueledi sa lefela,” jaaka a tlhola a tlhalosiwa?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi xiphemu xa munavetisi—loyi a hlamuseriweke kahle tanihi “muchayi wa nanga leyi nga pfuniki nchumu”?
Ukrainian[uk]
А що сказати про рекламу, яку влучно прозвали «сурмачем непотребу»?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngombhengezi—lowo “uzukisa izinto ezingenamsebenzi,” njengoko edla ngokuchazwa kakuhle ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Ipa tí olùpolówó-ọjà—tí a ṣàpèjúwe dáradára gẹ́gẹ́ bí “agbẹnusọ ohun asán”—ń kó ńkọ́?
Chinese[zh]
广告商(有些人说,广告商是“吹嘘能手”)对我们有什么影响呢?《
Zulu[zu]
Kuthiwani ngendima yabakhangisi—abachazwa ngokufanele ngokuthi “ababikezeli beze”?