Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te veel van die daaglikse druk van die tipiese moderne lewe kan iemand se gevoel van pyn vermeerder deur angs, spanning en spierspasmas te veroorsaak.
Arabic[ar]
والكثير جدا من الاجهاد اليومي للحياة العصرية النموذجية قد يزيد من احساس المرء بالالم بإنتاج القلق، التوتُّر، والتقلُّصات العضلية.
Cebuano[ceb]
Ang sobra kaayong kapit-os sa adlaw-adlaw nga maoy naandan sa modernong kinabuhi makadugang ug pagbati sa sakit sa usa ka tawo pinaagi sa pagpatunghag kabalaka, tensiyon, ug mga pagkipos sa maskulo.
Czech[cs]
Příliš mnoho každodenního stresu, který je pro dnešní život příznačný, může u člověka zvýšit citlivost na bolest tím, že působí úzkost, napětí a stažení svalů.
Danish[da]
For meget af hverdagens stress, der er så typisk for vor tid, kan øge en persons følsomhed over for smerte ved at skabe bekymringer, anspændthed og muskelsammentrækninger.
German[de]
Zuviel Alltagsdruck, hervorgerufen durch das moderne Leben, kann zu Beklemmungen, zu Anspannung und zu Muskelkontraktionen führen, wodurch jemand möglicherweise schneller auf Schmerzreize reagiert.
Ewe[ee]
Gbesiagbexaxa si tsoa agbenɔnɔ sesẽ si li egbea gbɔ ate ŋu ana woatsi dzimaɖi, woaxaxa, lãmekawo namiã eye wòadzi vevesese ɖe edzi.
Greek[el]
Υπερβολική ποσότητα του καθημερινού άγχους της συνηθισμένης σύγχρονης ζωής μπορεί να αυξήσει την αίσθηση του πόνου σε κάποιο άτομο προκαλώντας ανησυχία, ένταση και συστολές των μυών.
English[en]
Too much of the everyday stress of typical modern life may increase a person’s sensation of pain by producing anxiety, tension, and muscle contractions.
Spanish[es]
El estrés excesivo ocasionado por la típica vida cotidiana moderna puede producir ansiedad, tensión y contracciones musculares y, por lo tanto, incrementar la sensación de dolor de una persona.
Finnish[fi]
Liika jokapäiväinen stressi, mikä on tyypillistä nykyajan elämälle, voi ahdistuneisuutta, jännitystä ja lihassupistuksia aiheuttamalla voimistaa ihmisen kivuntuntemuksia.
French[fr]
S’il est trop important, le stress quotidien de la vie moderne risque, en favorisant les tensions, l’anxiété et les contractions musculaires, d’accroître la sensation de douleur.
Hebrew[he]
לחצים רבים מדי בחיי היומיום הטיפוסיים של אדם בימינו עלולים להגביר את תחושת הכאב ביוצרם חרדה, מתח והתכווצויות שרירים.
Hindi[hi]
सामान्य आधुनिक जीवन के रोज़मर्रा तनाव की अत्यधिक मात्रा एक व्यक्ति की दर्द के प्रति संवेदना को चिन्ता, तनाव, और पेशियों में सिकुड़न के द्वारा बढ़ा सकती है।
Croatian[hr]
Previše svakodnevnog stresa tipičnog za suvremeni život može povećati nečiju osjetljivost na bol, stvarajući anksioznost, napetost i grčenje mišića.
Hungarian[hu]
A szokványos, modern életben a túl sok, mindennapos stressz növelheti egy személy fájdalomérzéseit azáltal, hogy aggodalmat, feszültséget és izommegrövidüléseket idéz elő.
Indonesian[id]
Terlalu banyak dibebani stres setiap hari dari kehidupan modern yang khas ini, mungkin menambah kepekaan seseorang terhadap rasa sakit dengan menyebabkan kekhawatiran, ketegangan, dan kontraksi otot.
Iloko[ilo]
Ti kasta unay nga inaldaw a pannakabannog iti gagangay a moderno a panagbiag nalabit paaduenna ti pannakarikna ti tao iti ut-ot babaen ti panangpataud iti panagdanag, rigat, ken panagbetted dagiti piskel.
Italian[it]
Chi è troppo esposto alle quotidiane cause di stress che la vita moderna comporta può avvertire maggiormente i dolori a motivo di ansia, tensione e contrazioni muscolari.
Japanese[ja]
典型的な現代の生活に伴う日ごとのストレスが余りに大きいなら,心配,緊張,筋肉の収縮などが生じ,痛みの感覚は鋭敏になるかもしれません。
Korean[ko]
전형적인 현대 생활이 가져오는 매일의 스트레스가 과다하면, 걱정, 긴장, 근육 수축이 유발되어 통증 감각이 증가할 수 있다.
Lingala[ln]
Soki ezali mpenza makasi, kobulungana na makanisi mpo na bomoi ya mokolo na mokolo ekoki kobakisa mayoki ya mpasi, na kopesáka motema likoló, na kobimisáká mikakatano, mpe na kokangisáká misisá.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായ ആധുനികജീവിതത്തിന്റെ അനുദിനമുള്ള വളരെയധികം സമ്മർദം, ഉത്കണ്ഠ, പിരിമുറുക്കം, പേശീസങ്കോചങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ വേദനയെ വർധിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
विशिष्ट आधुनिक जीवनाच्या दररोजच्या अधिक दबावामुळे चिंता, तणाव व स्नायूंचे आकुंचन निर्माण होऊन एखाद्या व्यक्तीच्या वेदनांची संवेदना वाढू शकते.
Norwegian[nb]
For mye av det stresset i hverdagen som er så typisk for vår moderne tid, kan forsterke smerteopplevelsen ved at det framkaller bekymringer, anspenthet og muskelsammentrekninger.
Dutch[nl]
Een teveel van de dagelijkse stress die het hedendaagse leven eigen is, kan iemands pijngewaarwording versterken doordat het angst, gespannenheid en spiercontracties teweegbrengt.
Northern Sotho[nso]
Kgateletšo e feteletšego ya letšatši le letšatši ya bophelo bja mehleng yeno e ka oketša go kwa ga motho bohloko ka go tšweletša pelaelo, kgateletšego le go hunyela ga mešifa.
Nyanja[ny]
Kutsenderezeka kochuluka kwa tsiku ndi tsiku kwa moyo weniweni wamakono kungawonjezere mkhalidwe wa kupweteka wa munthu mwa kudzutsa nkhawa, kumangika thupi, ndi kukhwinyata kwa minofu.
Portuguese[pt]
Uma excessiva carga do estresse cotidiano da típica vida moderna pode aumentar a sensação de dor da pessoa por produzir ansiedade, tensão e contrações musculares.
Romanian[ro]
O măsură prea mare de stres zilnic creat de viaţa modernă poate amplifica senzaţia de durere, producând nelinişte, tensiune şi contracţii musculare.
Slovak[sk]
Priveľa každodenného stresu typicky moderného života môže zvýšiť citlivosť človeka na bolesť vyvolaním úzkosti, napätia a stiahnutím svalov.
Shona[sn]
Nhamo huru zvikurusa yezuva riri rose youpenyu chaihwoihwo hwazvino uno ingawedzera kunzwa kurwadziwa kwomunhu nokubudisa funganyo, dzvinyiriro, uye kuomarara kwetsandanyama.
Southern Sotho[st]
Khatello e matla ea letsatsi le letsatsi ea bophelo ba kajeno e ka eketsa ho utloa ha motho bohloko ka ho hlahisa pelaelo, khatello le ho tsitsipana ha mesifa.
Swedish[sv]
Alltför mycket av den stress som vi dagligen utsätts för i vår moderna tid kan förstärka smärtupplevelsen genom att ge upphov till oro, spänning och muskelsammandragningar.
Swahili[sw]
Kuwa na mkazo mwingi mno kila siku kutokana na maisha yaliyo kawaida ya ki-siku-hizi huenda kukaongeza hisi ya mtu ya maumivu kwa kufanyiza wasiwasi, hangaiko, na mikunjamano ya misuli.[ 30]
Tamil[ta]
அசல் நவீன வாழ்க்கையின் அதீத அளவான தினசரி அழுத்தமானது, கவலை, இறுக்கம் மற்றும் தசை சுருங்குதல்களை உண்டுபண்ணுவதன் மூலம் ஒரு நபரின் வலி உணர்வினை அதிகப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
మరీ అధికమైన సాదృశ్య ఆధునిక జీవితపు ప్రతిదిన ఒత్తిడి ఒక వ్యక్తి యొక్క నొప్పి అనే భావన చింత, ఉద్రిక్తత, మరియు కండరాలు కుంచించుకుపోవడం మూలంగా పెరగవచ్చును.
Tagalog[tl]
Maaaring patindihin ng labis-labis na kaigtingan sa araw-araw ng karaniwang modernong buhay ang pandama ng isang tao sa kirot sa pamamagitan ng paglikha ng kabalisahan, tensiyon, at paninigas at pagliit ng mga kalamnan.
Tswana[tn]
Go ngomoga pelo ga letsatsi le letsatsi go go tletseng mo botshelong jono jwa segompieno go ka oketsa tsela e motho a utlwang ditlhabi ka yone ka go dira gore a tshwenyege, a ngomoge pelo, le mesifa ya gagwe e gonagane.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti hevi i mekim na bel na tingting bilong man i no sindaun isi, olsem na man inap pilim pen taim bel i no stap isi, o ol masol i tait samting.
Turkish[tr]
Tipik çağdaş yaşamın getirdiği günlük baskının artması ve kaygı, gerginliğe ve kas kasılmasına neden olarak kişinin ağrı duymasını artırabilir.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo lowukulu wa siku na siku wa vutomi bya manguva lawa wu nga ha engetela ndlela leyi munhu a twaka ku vava ha yona hi ku n’wi vangela mivilelo, ku karhateka ni ku khwanyana ka misiha.
Twi[tw]
Da biara da mu ɔhaw bebrebe a ɛwɔ ɛnnɛyi asetram no nam dadwen, ɔhaw, ne ntini a ɛtwetwe pua so betumi ama ɛyaw a obi te no mu ayɛ den.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hepohepo rahi o te huru oraraa i teie nei mahana e faarahi i te mauiui o te hoê taata ma te haapeapea, faahepo, e haamauiui i te uaua.
Xhosa[xh]
Iingcinezelo ezininzi zobomi banamhlanje zisenokuyandisa indlela ubani aziva ngayo iintlungu ngokuvelisa ixhala, uxinezeleko nokurhwaqela kwezihlunu.
Zulu[zu]
Ukucindezeleka okuningi kakhulu kwansuku zonke kokuphila kwanamuhla okuvamile kungase kukukhulise ukuzwela komuntu ubuhlungu ngokuletha ukukhathazeka, ukukhungatheka, nokufinyela kwezicubu.