Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man dok weko waneno tyen lok mukene madok i kom miyo mic —miti pa lami mic.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e he hia nɛ wa susu oti kpa ko hu he. Lɔ ɔ ji yi mi tomi nɛ nɔ́ kelɔ ɔ hɛɛ.
Afrikaans[af]
Dit beklemtoon hoe belangrik dit is om die rede waarom jy die geskenk gee, in gedagte te hou.
Amharic[am]
ይህ እውነታ፣ ስጦታ ከመስጠት ጋር በተያያዘ ግምት ውስጥ መግባት ያለበትን ሌላ አስፈላጊ ነገር ያስታውሰናል፤ እሱም ሰጪው ስጦታ ለመስጠት የተነሳሳበት ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
وهذا يأخذنا الى عامل مهم آخر هو دافع مقدِّم الهدية.
Mapudungun[arn]
Feymu ngüneduamfali tüfachi dungu: ¿chumngelu am küpa elufi ti yewün?
Azerbaijani[az]
Ona görə də hədiyyə verərkən növbəti amili nəzərə almaq vacibdir.
Bashkir[ba]
Тимәк, бүләк бирергә мине нимә этәрә, тигән һорауға ла яуап биреү мөһим.
Batak Toba[bbc]
Situasi on patuduhon, adong sada nai na porlu tapingkirhon, i ma na tinuju ni na mangalehon.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, sɛ e waan é cɛ́ sran like’n, maan e wun like nga ti yɛ e kunndɛ kɛ é yó sɔ’n i wlɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Kaya, idinuduon kaiyan an saro pang mahalagang bagay na dapat tang pag-isipan—kun ano an motibo kan nagtatao.
Bemba[bem]
E ico mulingile no kutontonkanya pa cilengele mupeele ubo bupe.
Bulgarian[bg]
Така стигаме до следващия важен фактор — подбудите на подаряващия.
Biak[bhw]
Ine fyasnaḇair fandun fa kokara roi ḇeseya wer iso—rosai ḇeḇedif snonkaku ḇeḇukya.
Bislama[bi]
Samting ya i pulum yumi blong tingbaot wan narafala impoten samting, hemia samting we i pusum man blong i givim presen.
Batak Karo[btx]
Emaka perlu siperdiateken petunjuk penting si deban eme tujun si mere.
Catalan[ca]
Això ens porta a considerar un altre factor molt important: els motius de qui fa el regal.
Garifuna[cab]
Arufudahati le súdini lan lun gabaroun wamá aban katei: le ínchahabalin íchigei idewesei.
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang palandongon ang laing importanteng butang —ang motibo sa mangregalo.
Chuukese[chk]
Ei a affata lamoten ach sipwe pwal ekieki eú mettóch mi lamot, ina meefien ewe chón liffang.
Chokwe[cjk]
Yino muyitunyongesa chikuma chikwo—chitela cha mukwa-kuhana.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih laksawng petu i a lungput cu a biapi ti kha a kan hngalhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i met lanfaz lo en lot pwen enportan, motivasyon sa dimoun ki donn sa kado.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, yom mi lac ñaʼtan chucoch mi la cʌcʼ majtañʌl.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, тепӗр япалана та шута илмелле — парнелекенӗн шухӑш-кӑмӑлне.
Welsh[cy]
Mae hyn yn tanlinellu’r angen i ystyried ffactor bwysig arall—y rheswm dros roi anrheg.
Danish[da]
Det understreger vigtigheden af også at overveje noget andet – motivet til at give.
German[de]
Das bringt uns auch schon zum vierten Faktor — die Beweggründe des Schenkenden.
Dehu[dhv]
Celë hi matre nyipiewekë troa sa ce wange la itre kepin, matre kola nyi ahnahna.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani ya e soi taki a de fanowdu fu sabi saide wan sama gi i wan sani.
Ewe[ee]
Esia ta ele be míabu nya vevi bubu aɖe ŋu—eyae nye susu si le nua nala si.
Efik[efi]
Ntak edi oro ọfọnde nditịm n̄kere ntak emi ọnọde owo n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτό το παράδειγμα αναδεικνύει άλλον έναν σημαντικό παράγοντα —τα κίνητρα αυτού που προσφέρει το δώρο.
English[en]
This underscores the need to consider another important factor —the giver’s motives.
Spanish[es]
Esto resalta la importancia de tener en cuenta el siguiente factor: los motivos de quien regala.
Estonian[et]
See rõhutab vajadust mõelda veel ühe olulise teguri, andja motiivide peale.
Persian[fa]
پس عامل مهم دیگر، انگیزهٔ هدیهدهنده است.
Finnish[fi]
Tämä kohdistaa huomion neljänteen tärkeään seikkaan, nimittäin antajan motiiveihin.
Fijian[fj]
Ni vakasamataki tiko qori, dua tale na ka bibi meda kauaitaka nida soli iloloma—na kena inaki.
Fon[fon]
Enɛ xlɛ́ nyì wɛn ɖɔ è ɖó na lɛ́vɔ lin tamɛ dó nǔ taji ɖevo jí, é wɛ nyí nǔ e nɔ sísɛ́ nùnamɛtɔ́ ɔ é.
French[fr]
Cet exemple met en évidence l’importance d’un autre facteur : les mobiles de celui qui offre un cadeau.
Ga[gaa]
Enɛ hãa wɔnaa nɔ kroko hu ni he hiaa waa ni esa akɛ wɔsusu he yɛ nikee he, no ji yiŋtoo hewɔ ni akeɔ nii lɛ.
Gilbertese[gil]
E oti n aei ngkanne bwa e kakawaki naba iaiangoan bukin te bwaintangira.
Guarani[gn]
Upéva ohechauka porã tekotevẽha jareko avei enkuénta mbaʼérepa jarregalase peteĩ persónape.
Wayuu[guc]
Müsüjeseʼe jülüjainjatüin paaʼin kasain maʼin püsülajüin anainjee wanee kasa.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ yè dona lẹnnupọndo onú titengbe devo ji—enẹ wẹ mẹwhinwhàn nunamẹtọ lọ tọn.
Hausa[ha]
Don haka, ya dace mu yi la’akari da dalilin da ya sa muke ba da kyauta.
Hebrew[he]
הדבר מבליט את הצורך לשקול גורם חשוב נוסף – מניעיו של נותן המתנה.
Hindi[hi]
यह बात एक और पहलू पर हमारा ध्यान ले जाती है, वह है तोहफा देनेवाले के इरादे।
Hiligaynon[hil]
Gani nagakaigo nga binagbinagon naton ang isa pa ka importante nga butang para malipay ang regaluhan—ang motibo sang nagahatag.
Croatian[hr]
Taj primjer ističe još jedan važan preduvjet da bi darivanje zaista postiglo svoju svrhu.
Haitian[ht]
Sa montre enpòtans pou n veye yon lòt bagay ki vrèman enpòtan: Rezon ki pouse nou bay.
Hungarian[hu]
Fontos tehát egy másik tényezőt is figyelembe venni: az ajándékozó indítékait.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու է կարեւոր քննել նաեւ չորրորդ գործոնը՝ տվողի մղումները։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, կարեւոր է որ նուէր բերողը իր շարժառիթը քննէ։
Ibanag[ibg]
Yari tu mawag nga ikonsidera i tadday paga nga importante nga gannug —i motibo na marregalu.
Indonesian[id]
Ini menunjukkan bahwa kita perlu memikirkan satu hal penting lagi, yaitu alasan memberikan hadiah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe a mere anyị ga-eji leba anya n’ihe ọzọ dị mkpa, ya bụ́, ihe onye na-enye onyinye bu n’obi.
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy ti maysa pay a napateg a banag a masapul nga ikabilangan—ti motibo ti agregalo.
Icelandic[is]
Það leiðir okkur að öðrum mikilvægum þætti málsins – hvötum gjafarans.
Isoko[iso]
Fikiere, o roja re ma roro kpahe oware ofa jọ nọ u wuzou gaga —ẹjiroro ọkokẹ na.
Italian[it]
Questo sottolinea l’importanza di un altro fattore: i motivi di chi fa il regalo.
Japanese[ja]
ですから,もう1つのポイントとして,贈る側の動機を考える必要があります。
Javanese[jv]
Kuwi nduduhké pentingé mikirké bab penting liyané yaiku niyaté sing mènèhi.
Georgian[ka]
ეს მაგალითი აჩვენებს, რამდენად მნიშვნელოვანია საჩუქრის გაკეთების დროს კიდევ ერთი ფაქტორის, მოტივების, გათვალისწინება.
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu wĩtuma twenda kũsũanĩa ũndũ ũngĩ wa vata, naw’o nĩ kĩeleelo kya ũla ũkũnengane mũthĩnzĩo.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ pɩcɛyaa se ɖɩmaɣzɩ ɖɔɖɔ mbʋ piseɣtiɣ-ɖʋ nɛ ɖɩlakɩ lalaa kʋjɔŋ yɔ pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Diambu yai ke pusa beto na kutadila diambu ya nkaka ya mfunu—bangindu ya muntu yina ke pesa dikabu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũratũma twĩcirie ũndũ ũngĩ wa bata mũno—muoroto wa ũrĩa ũraheana kĩheo.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya otwa pumbwa okukundafana oshitwa shimwe vali sha fimana, omalinyengotomheno a yuka.
Kazakh[kk]
Осы мәселеден келесі жайтқа, яғни сыйлық берушінің ниетіне тоқталып өтейік.
Kimbundu[kmb]
Kiki kilondekesa o valolo ia kuijiia se mukonda diahi eie ua mesena kubhana ujitu ku muthu.
Korean[ko]
따라서 선물을 줄 때는 동기라는 요소도 매우 중요합니다.
Konzo[koo]
Busana n’eki, hane eyindi nzumwa y’omughaso ey’erilengekaniako omw’iha ekihembo—ekighendererwa ky’oyukahithaya.
Kwangali[kwn]
Eyi tayi tu twaredesa kositwa hena simwe somulyo, sitambo seyi ono ku gavera.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disonganga diambu diankaka diamfunu, i sia vo kani difididi muntu mu vana lukau.
Kyrgyz[ky]
Мындан кандай ниет менен белек берип жатканыбызга маани беришибиз зарыл экени көрүнүп турат.
Ganda[lg]
Kino kireetawo obwetaavu bw’okulowooza ku nsonga endala enkulu.
Lingala[ln]
Mpo na yango, tótalela likambo mosusu ya ntina: Eloko oyo etindi moto apesa likabo.
Lozi[loz]
Taba yeo itahisa kuli lunyakisise taba yeñwi ya butokwa ili mulelo wa mutu yafa mpo.
Lithuanian[lt]
Tad aptarkime dar vieną svarbų dalyką – dovanos davėjo motyvus.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitulengeja tubandaule mwanda mukwabo wa mvubu —ke kukanina kwa mutyima kwa yewa upāna kadi.
Luvale[lue]
Ngocho twatela kushinganyeka hachishina chikwavo chachilemu, chishina kana shina vyuma ali nakushinganyeka uze ali nakuhana wana.
Lunda[lun]
Chumichi chikutuleñela tuhanjeki hachuma chaleñelaña muntu yahani.
Luo[luo]
Mano e momiyo ber nono wach machielo ma en gimomiyo ng’ato chiwo mich.
Latvian[lv]
Tas norāda uz vēl kādu svarīgu faktoru — uz motīviem, kādēļ tiek dota dāvana.
Mam[mam]
A jlu at toklen tukʼil juntl tiʼ nim toklen tuʼn qximen tiʼj: aju tiquʼn in xi tqʼoʼn xjal jun oyaj.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kuenta sʼiansíñá ánni nga jngo kjoatjao tibʼaiñá.
Morisyen[mfe]
Sa atir nou latansion lor enn lot kitsoz ki nou bizin pran kont: Avek ki lintansion, enn dimounn pe donn enn kado?
Malagasy[mg]
Ilaina dinihina koa àry ny antony mahatonga ny olona iray hanao fanomezana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi lyene katulande pa cintu na cuze icicindame sana icingatwazwa—mulandu wa kupeelela umwi uwila.
Marshallese[mh]
Kõn men in, eaorõk bwe jen l̦õmn̦ak kõn unin ad lel̦o̦k menin lel̦o̦k ko.
Macedonian[mk]
Тоа покажува колку е важно да се земе предвид уште еден фактор — мотивите.
Malayalam[ml]
ഇത് ഈ വിഷയ ത്തി ന്റെ മറ്റൊരു വശം ചിന്തി ക്കേ ണ്ട തി ന്റെ പ്രാധാ ന്യ ത്തിന് അടിവ ര യി ടു ന്നു —കൊടു ക്കുന്ന വ്യക്തി യു ടെ ആന്തരം.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр ямар сэтгэлээр бэлэг өгөхөө бодох нь чухал.
Marathi[mr]
आपण असं केलं नाही, तर गैरसमज किंवा समस्या निर्माण होऊ शकतात.
Malay[ms]
Contoh itu menyatakan satu lagi faktor semasa memberi hadiah —motif pemberi.
Maltese[mt]
Dan jenfasizza l- bżonn li tikkunsidra fattur importanti ieħor—l- iskop taʼ min jagħti.
Burmese[my]
ဒီ အချက် က လက်ဆောင် ပေး သူရဲ့ သဘောထား ဟာ အရေးကြီး မှန်း သိစေ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Dette understreker at man bør tenke over en annen viktig faktor når man skal gi en gave: motivet.
Nyemba[nba]
Eci ci tu lingisa ku singanieka vuino ha cinanga ca seho —vutumbe vua mukua ku hana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, kema tijnekisej titemakasej se tlenijki, moneki tikilnamikisej seyok tlamantli tlen tlauel ipati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kinextia ke moneki tikitaskej okse taman: tein kiyololinia akin kitemaka netetayokolil.
Ndonga[ng]
Shoka otashi tsu omuthindo oshinima shilwe sha simana shoka hashi ningitha omuntu a gandje omagano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua ika, melak noneki xtikilkauaskej tlen amantsin tikitaskej: tleka notetlayokolia itlaj.
Nias[nia]
Daʼa zangoromaʼö wa moguna muʼangeraigö gohitö dödö zamuala.
Niuean[niu]
Ko e mena nei ati uho ai ke manamanatu ke he taha kakano foki —ko e fatuakiloto haana ne foaki.
Dutch[nl]
Dat benadrukt de belangrijkheid van nog een factor.
South Ndebele[nr]
Lokho kwenza sicabange ngeenzathu zomuphi lo.
Northern Sotho[nso]
Seo se dira gore re hlahlobe ntlha e nngwe ya bohlokwa, e lego maikemišetšo a go nea mpho.
Nyanja[ny]
Mfundo yake ndi cholinga choperekera mphatsoyo.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa nawa omokonda yatyi tyesukisila okutala nawa kuetyi omunthu wokuava ahanda.
Nyankole[nyn]
Eki nikitutwara aha nshonga endiijo nkuru —ebigyendererwa by’ogwo orikuhayo.
Nzima[nzi]
Ɛhye maa yɛnwu deɛmɔti ɔwɔ kɛ yɛsuzu debie bieko mɔɔ anwo hyia kpalɛ anwo la —deɛmɔti ɛlɛfa ahyɛlɛdeɛ ne wɔamaa la.
Oromo[om]
Kunis yaada kan biraa barbaachisaa taʼe, jechuunis wanta kennaa kennuuf nama kakaasu qorachuun gaarii akka taʼe ibsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Importante sirin ya nonoten na manregalo so motibo to.
Papiamento[pap]
Esei ta un bon motibu anto pakiko nos mester analisá un otro faktor importante, esta, e motivashon di e hende ku ta duna regalo.
Pijin[pis]
Diswan mekem iumi tingim disfala important samting: Reason for man givim present.
Polish[pl]
Dlatego to bardzo ważne, żeby wziąć pod uwagę kolejny czynnik.
Pohnpeian[pon]
Met kasalehda ehu irair me kesempwal, me iei dahme kamwakid aramaso en kihda kisakis.
Portuguese[pt]
Esse exemplo mostra como é importante levar em conta a intenção de quem dá o presente.
Quechua[qu]
Tsëmi, imarëkur qarëkanqantsikta musyanantsik alläpa precisan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yuyarichiwanchik imarayku qusqanchikta yachayqa ancha allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi reparananchis ima intencionwan regalo qosqanchista.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricupanchi, shuj regalota carangapaj munajushpaca pensarinami capanchi ¿imamandata carajuni? nishpa.
Rarotongan[rar]
Te akaari maira teia i te anoano kia akamanako i tetai akaou mea puapinga —te manako o tei oronga ra.
Rundi[rn]
Ivyo bica bituma dukenera kurimbura ikindi kintu gihambaye, ni ukuvuga imvo utangana.
Ruund[rnd]
Chinech chimekeshin usey wa kushinshikin pa chom chikwau—yibachikin ya mwin kupan.
Romanian[ro]
De aici înțelegem că trebuie avut în vedere un alt factor important: motivația celui ce dăruiește.
Russian[ru]
Как видно, важно учитывать еще один фактор — мотивы дарителя.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byerekana ko tugomba gusuzuma impamvu zidutera gutanga impano.
Sango[sg]
Ye so amû lege na e fadeso ti bâ mbeni ye so a yeke nzoni e hinga tongana e ye ti mû cadeau na zo.
Slovak[sk]
A to nás privádza k ďalšej dôležitej veci — k pohnútke darcu.
Slovenian[sl]
To pa nas pripelje do naslednjega pomembnega dejavnika – darovalčevih motivov.
Samoan[sm]
Ua faamamafa mai ai i inei le manaʻomia ona iloilo o le isi vala tāua, o le uunaʻiga e avatu ai le meaalofa.
Songe[sop]
Bino abitutakula mu kutala ungi mwanda wi na muulo—binangu bya muntu atuusha kya buntu.
Albanian[sq]
Kjo nxjerr në pah rëndësinë e një faktori tjetër —motivet e dhënësit.
Serbian[sr]
Ovo pokazuje da je bitna još jedna stvar — motiv onoga ko daje.
Saramaccan[srm]
Di soni aki ta lei u taa a dë fanöudu fuu ko sabi faandi mbei wan sëmbë kë da u wan kado.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e sori taki a prenspari fu luku fu san ede yu e gi wan sma wan kado. Meki wi taki fu a tori disi.
Swati[ss]
Loku kuholela kulesinye sizatfu lesibalulekile lokufanele sicatjangelwe—tinhloso talona lophako.
Southern Sotho[st]
Taba ena e bontša hore pele u fana ka mpho u lokela ho nahana ka hore na ke hobane’ng ha u fana ka eona.
Swedish[sv]
Det här visar att det är viktigt att tänka på ytterligare en faktor – givarens motiv.
Swahili[sw]
Kwa kuzingatia hilo, tunaona umuhimu wa kuchunguza jambo lingine muhimu ambalo ni, nia ya anayetoa zawadi.
Congo Swahili[swc]
Hilo linatuchochea kufikiria jambo lingine la lazima: nia ya mutoaji.
Tamil[ta]
அதனால், ஒருவர் என்ன நோக்கத்தோடு பரிசு கொடுக்கிறார் என்பதை ஞாபகத்தில் வைப்பது ரொம்ப முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, tuirmai ita sei koʼalia kona-ba ita-nia razaun atu fó prezente.
Telugu[te]
కాబట్టి ఈ విషయం మరో ముఖ్యమైన విషయాన్ని బయటకు తెస్తుంది. అదే ఇచ్చేవాళ్ల ఉద్దేశాలు.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅነታት እዚ ኸኣ፡ ካልእ ኣገዳሲ ረቛሒ፡ ማለት ድራኸታት እቲ ወሃቢ ኣብ ግምት ኪኣቱ ኸም ዜድሊ የርኢ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese er i gbe u u wa ikyo sha kwagh u hange hange ugen, zum u u soo u nan or iyua yô —ka mbaawashima mba we u u lu nan orgen iyua la.
Tagalog[tl]
Dito pumapasok ang isang napakahalagang punto na dapat isaalang-alang—ang motibo ng nagreregalo.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka ohomba wa dui dikina, mbuta ate eyango wa ɔnɛ lakimɔ woshasha.
Tswana[tn]
Seno se dira gore re akanye ka ntlha e nngwe ya botlhokwa—maitlhomo a motho yo o abang.
Tongan[to]
‘Oku fakamamafa‘i mai ‘e he me‘á ni ‘a e fiema‘u ke fakakaukau ki ha toe mo‘oni‘i me‘a mahu‘inga ‘e taha —ko e taumu‘a ‘a e tokotaha foakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, titenere kuŵanaŵaniya chilatu cho tipereke mphasu. Tiyeni tikambisani fundu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citupa kubikkila maano kukaambo akambi kayandika kapati, nkokuti makanze aasikupa.
Tojolabal[toj]
Ja jaw wa sjeʼakitik ja stʼilanil bʼa oj ajyuk tʼabʼan jkʼujoltik ja it: jas yuj wa xkaʼatik.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i bikpela samting long skelim tingting tru bilong man i givim presen.
Turkish[tr]
Bu örnek, düşünmemiz gereken başka önemli bir noktaya daha dikkat çekiyor: hediyeyi veren kişinin niyeti.
Tsonga[ts]
Leswi swi endla hi kambisisa mhaka yin’wana ya nkoka ku nga xikongomelo xa munyiki.
Tatar[tt]
Бу башка мөһим якны — бүләк бирүченең этәргеч теләкләрен карап чыгарга кирәклеген ассызыклый.
Tumbuka[tum]
Lekani tikwenera kughanaghanira chilato icho tikupelekera chawanangwa.
Tahitian[ty]
No reira, e titauhia ia haapao i te tahi atu tuhaa faufaa, te mana‘o turai o te taata e horoa i te ô.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun mukʼ skʼoplal te ya kiltik ta lek te bin-nix ya stij koʼtantik ta yakʼel te majtʼanile.
Tzotzil[tzo]
Taje chakʼ kiltik ti skʼan jtsaktik ta venta li tojobtasel liʼe: ti kʼusi oy ta yoʼonton li buchʼu chakʼ matanale.
Umbundu[umb]
Eci ci vetiya oku kũlĩhĩsa ocisimĩlo cikuavo ci kuete esilivilo okuti, onjongole yomunu eca.
Urhobo[urh]
Ọnana cha nẹrhẹ e roro kpahen ẹkpo ọfa rọ pha ghanghanre, ọyen ẹwẹn ro rhe ọkokẹ na.
Venda[ve]
Zwenezwi zwithu zwi ita uri ri ṱolisise iṅwe mbuno ya ndeme—tshiṱuṱuwedzi tsha muṋei.
Vietnamese[vi]
Điều này dẫn đến yếu tố quan trọng tiếp theo cần xem xét: động lực của người tặng.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapabug-at ini han panginahanglan ha pagkonsiderar han usa pa nga importante nga aspekto —an motibo han nagriregalo.
Wallisian[wls]
Koia ʼe maʼuhiga ai ke tou iloʼi pe kotea ʼae ʼe ina uga he tahi ke ina foaki he meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Le nto isisa kwenye into esinokucinga ngayo xa sifuna ukunika umntu isipho.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi yẹ ká gbé àwọn kókó míì tó ṣe pàtàkì yẹ̀wò, ìyẹn ohun tó wà lọ́kàn ẹni tó ń fúnni lẹ́bùn.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼalob ka k-il baʼaxten k-síik wa baʼax.
Chinese[zh]
这个例子说明,你在送礼物的时候,还得考虑另外一个重要的因素,就是送礼物的目的。
Zande[zne]
Gere nanyakasa gupai nga mo makia kura ndupai—gu ndupai gu boro re afu gamahe ti ni.
Zulu[zu]
Lokhu kusiletha kwelinye iphuzu elibalulekile —isizathu sokupha.