Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዚህ በተቀደሰ ሰዓት፣ በሥራ ከተወጠረው ህይወታችን መደበኛ ተግባራት ስንርቅ፣ ወድና ታላቅ የሆኑትን ቃል ኪዳኖቹን በመቀበልና በማስታወስ በ“ወደ እግዚአብሔር መመልከትና መኖር”20 እንችላለን እና በዚህም የመለኮታዊ ተፈጥሮን ተካፋይ እንሆናለን።
Bulgarian[bg]
Отделяйки се през това свещено време от ежедневния ни забързан живот, ние можем да „погле(ждаме) към Бог и да жив(еем)“20, като приемаме и си спомняме за скъпоценните и твърде големи обещания, чрез които ставаме участници в божественото естество.
Bislama[bi]
Long tabu taem ia, taem yumi karemaot ol nomol evri dei wok blong bisi laef blong yumi, nao yumi save “lukluk long God mo stap laef”20 taem yumi save kasem mo tingbaot ol nambawan promes we oli gudfala tumas, mo long wei ia yumi tekem pat long gudfala fasin.
Cebuano[ceb]
Kon napahimulag ang atong kaugalingon atol niining sagradong panahon gikan sa naandang buluhaton sa atong busy nga kinabuhi, kita “[maka]hangad ngadto sa Dios ug magpakabuhi”20 pinaagi sa pagdawat ug paghinumdom sa dagko ug bililhong mga saad diin kita nahimong mag-aambit sa diosnong kinaiya.
Chuukese[chk]
Sia tou non ei fansoun mi pin seni ach kewe foforun manauach mi tawengau, me sia tongeni “nenengi Kot me manau”20 ren ach angei o chechemeni ekkewe pwon mi napanap me auchea minne sia tongeni angei ewe nikinikin mi pin.
Czech[cs]
Když se v tomto posvátném čase vzdálíme od oněch mnohých běžných úkolů svého rušného života, můžeme pohledět k Bohu a žít20 prostřednictvím toho, že přijmeme veliká a drahocenná zaslíbení a budeme si je připomínat, čímž se staneme podílníky božské podstaty.
Danish[da]
Når vi i den hellige tid er væk fra mange af rutinerne i en travl hverdag, kan vi »se hen til Gud og leve«20 ved at modtage og erindre det store og dyrebare løfte, hvorved vi får del i guddommelig natur.
German[de]
Da wir uns während dieser heiligen Zeit nicht mit dem Alltäglichen, das unser Leben ausfüllt, befassen, können wir auf Gott blicken und leben20, indem wir die kostbaren und überaus großen Verheißungen empfangen und in Erinnerung behalten, wodurch wir an der göttlichen Natur Anteil erhalten.
English[en]
Removed during this sacred time from many of the regular routines of our busy lives, we can “look to God and live”20 by receiving and remembering the great and precious promises whereby we become partakers of the divine nature.
Spanish[es]
Durante ese tiempo sagrado, apartados de muchas de las rutinas cotidianas de nuestra ajetreada vida, podemos recibir y recordar las preciosas y grandísimas promesas mediante las que llegamos a ser partícipes de la naturaleza divina a fin de “acudir a Dios para que [vivamos]”20.
Estonian[et]
Eemaldudes sel pühal ajal paljudest kiire elu tavarutiinidest, saame „tõst[a] oma pilgu Jumala poole ja elad[a]”,20 saades ja pidades meeles kalleid ja suurimaid tõotusi, mille kaudu me saame osa jumalikust loomusest.
Finnish[fi]
Kun tänä pyhänä hetkenä irrottaudumme monista kiireisen elämämme säännöllisistä rutiineista, voimme ”turvautua Jumalaan ja elää”20 vastaanottamalla ja muistamalla ne suuret ja kalliit lupaukset, joiden myötä tulemme osallisiksi jumalallisesta luonnosta.
Fijian[fj]
Ni da tokitaki ena gauna tabu oqo mai na vuqa na ituvatuva vagaunataki ni noda bula osooso, eda rawa ni “rai yani vua na Kalou mo bula kina”20 mai na noda ciqoma ka nanuma na vosa ni yalayala e levu sara ka talei ka yaco kina meda rawata na ka sa vakalou.
French[fr]
Loin des nombreuses routines régulières de notre emploi du temps chargé, nous pouvons, pendant ce moment sacré, « regarder vers Dieu et [...] vivre20 » en recevant et en nous remémorant les grandes et précieuses promesses grâce auxquelles nous devenons participants de la nature divine.
Gilbertese[gil]
Ngke ti kamaenakoira man te tai ae tabu aei man mwakuri aika mwaiti n tabetaben maiura, ti kona n “taraa te Atua ma ni maiu”20 man karekean ao uringakin berita aika korakora ma ni kakawaki ike ti a riki iai bwa taan buokanibwai n te aro n atua.
Hmong[hmn]
Peb muab ntau yam uas peb yuav tsum ua hauv peb lub neej txhua hnub tshem tawm thaum lub sij hawm dawb ceev no, peb thiaj yuav “ntsia ntsoov Vajtswv xwv kom [peb] muaj sia nyob”20 thaum peb txais thiab nco txog cov lus cog tseg zoo kawg nkaus uas muaj nqis uas ua rau peb lub neej yuav zoo ib yam li Vajtswv lub.
Hungarian[hu]
E szent idő alatt, elfoglalt életünk sok rendszeres tennivalójától eltávolodva, képesek leszünk arra, hogy „Istenre tekints[ünk] és élj[ünk]”20 azáltal, hogy elnyerjük és emlékezetben tartjuk mindazokat a nagy és becses ígéreteket, melyek által az isteni természet részeseivé válunk.
Indonesian[id]
Terhindar selama waktu sakral ini dari banyak rutinitas reguler kehidupan kita yang sibuk, kita dapat “memandang kepada Allah dan hidup”20 dengan cara menerima dan mengingat janji-janji yang berharga dan yang sangat besar yang melaluinya kita menjadi pengambil bagian dari kodrat ilahi.
Icelandic[is]
Með því að hverfa frá okkar venjubundnu önnum og verkum þennan helga tíma, þá gerir það okkur kleift „að beina sjónum [okkar] til Guðs og lifa,“20 með því að taka á móti og minnast hinna dýrmætu og háleitu fyrirheita sem gera okkur kleift að vera hluttakendur í guðlegu eðli.
Italian[it]
Una volta lontani, in questo giorno, da molte delle cose che di solito facciamo nella nostra vita impegnata, possiamo “guardare a Dio e [...] vivere”20 ricevendo e ricordando le preziose e grandissime promesse grazie alle quali possiamo diventare partecipi della natura divina.
Japanese[ja]
忙しい日々の営みの多くから解放されるこの神聖な時の中で,わたしたちは尊く,大いなる約束を受けて覚えることで「神に頼って生き」20,それにより神の性質にあずかる者となることができるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi isinb’ilo chiru li k’iila qak’anjel re li qalaatz’il yu’am sa’ li loq’laj hoonal a’in, naru “[too’iloq] wan wi’ li Dios ut taawanq [qayu’am] ”20 rik’in xk’ulb’aleb’ ut xjultikanb’ileb’ li yeechi’ihom q’axaleb’ ninq ut loq’ li nokohe’xkanab’ chi tz’aqonk sa’ li diosilal.
Korean[ko]
우리는 이 성스러운 시간 동안 바쁜 일과에서 벗어나, 신성한 성품에 참여하는 자가 되게 하는 보배롭고 지극히 큰 약속을 받고 기억함으로써 “하나님을 바라보고 살” 수 있습니다.20
Kosraean[kos]
Srihkuhtlac sifacna ke pacl muhtahl se inge liki oruh pucspucs ke moul kahfofo lasr uh, kuht kuh in “ngwet nuh sin God ac moul”20 in eis ac esam mwe sang yohk ac sacohklacna uh suc ma kuht eklac mwet ipeis ke moul muhtahl luhn God uh.
Lao[lo]
ການ ກໍາ ຈັດ ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ເຫຍີງ ຂອງ ຊີ ວິດ ປະ ຈໍາ ວັນ ອອກ ໄປ ລະ ຫວ່າງ ເວ ລາ ທີ່ ສັກ ສິດ ນີ້, ເຮົາ ສາ ມາດ “ເພິ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ມີ ຊີ ວິດ”20 ໂດຍ ການ ຮັບ ເອົາ ແລະ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ປະ ເສີດ ຊຶ່ງ ໂດຍ ຄໍາ ສັນ ຍານີ້ ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເອົາ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Šiuo šventu metu atsitraukę nuo savo kasdienių užimto gyvenimo darbų mes galime „žvelgti į Dievą ir gyventi“20, priimdami ir prisimindami didžius bei brangius pažadus, dėl kurių tapome dieviškosios prigimties dalininkais.
Latvian[lv]
Šajā svētajā laikā, lielā mērā atbrīvoti no savas aizņemtās dzīves dienaskārtības, mēs varam „paraudzīties uz Dievu un dzīvot”20, saņemot un atceroties lielos un dārgos apsolījumus, caur kuriem mēs kļūstam par dievišķās dabas iemantotājiem.
Malagasy[mg]
Rehefa miala amin’ireo zavatra maro fanaontsika mahazatra eo amin’ny fiainantsika mirotoroto isika mandritra io fotoana masina io dia afaka “hijery an’ Andriamanitra ka ho velona”20 amin’ny alalan’ny fandraisana sy fahatsiarovana ireo fampanantenana sady soa no lehibe ka amin’ny alalan’izany no ahafahantsika ho lasa mpiray amin’ny fomban’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ad kōjeno̧lo̧k kōj ilo iien in ekwojarjar jān elōn̄ iaan m̧akūtkūt ko ad ilo mour ko ad repoub, jemaron̄ “reilo̧k n̄an Anij im mour”20 kōn bōk im keememej kallim̧ur ko reļļaptata im aorōk ijo jej erom ribōk m̧ōttan ro an paotok kwojarjarj eo.
Malay[ms]
Apabila memisahkan diri kita dari kehidupan sibuk kita, dalam masa kudus ini kita boleh “memandang kepada Tuhan dan hidup”20 dengan menerima dan mengingati janji-janji yang sangat baik dan berharga di mana kita menjadi penerima sifat ilahi.
Norwegian[nb]
Når vi i løpet av denne hellige tiden fjerner oss fra mange av de vanlige rutinene i vårt travle liv, kan vi “se hen til Gud og [leve]”20 ved å motta og minnes de største og mest dyrebare løfter som gjør oss delaktige i guddommelig natur.
Dutch[nl]
Omdat we op die heilige dag met de routine van ons drukke leven breken, kunnen we op God vertrouwen en leven20 doordat we de grote, kostbare beloften ontvangen en gedenken, waardoor we deel krijgen aan de goddelijke natuur.
Palauan[pau]
Tiaikid el chedaol taem eng kired el choridid er a betok el tekoi el doruul er a bek el sils, e ngmai osenged el “bedul a Dios me bo dengar”20 e bo dengai e dolbedebek aikel meklou e mekreos el yaksok el uchul e ng sebeched el mo ngmai.
Polish[pl]
W owym świętym czasie, kiedy jesteśmy odsunięci od wielu codziennych czynności związanych z napiętym grafikiem, możemy „[polegać] na Bogu, a [będziemy żyć]”20, przyjmując drogie i największe obietnice oraz pamiętając o nich, a tym samym będąc uczestnikami boskiej natury.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kommoal sang kedirepw kan en atail mour soupisek kan, kitail kak “sohpeiong Koht oh mourki”20 aliale oh tamataman inou lapalap oh kesempwal kan me kahrehiong atail iang ahnekihla sohso sarawio.
Portuguese[pt]
Durante esse período sagrado, nós nos distanciamos de muitos dos afazeres rotineiros de nossa vida tão atarefada e podemos “confiar em Deus para que [vivamos]”,20 recebendo e lembrando as grandiosas e preciosas promessas pelas quais nos tornamos participantes da natureza divina.
Romanian[ro]
Pe parcursul acestui timp sacru, fiind departe de rutina zilnică a vieții noastre ocupate, putem să „[ne uităm] către Dumnezeu și [să trăim]”20 primind și aducându-ne aminte de făgăduințele nespus de mari și scumpe, prin intermediul cărora putem să devenim părtași firii dumnezeiești.
Russian[ru]
Отдалившись в это священное время от хлопот жизни и своих повседневных дел, мы можем «упова[ть] на Бога и... жи[ть]»20, получая и помня великие и ценные обетования, посредством которых мы становимся причастниками Божественного естества.
Samoan[sm]
Pe a tatou aveesea mai i tatou mai lenei taimi paia mai le tele o mea masani e fai i o tatou olaga, e mafai ona tatou “tepa atu i le Atua ma ola ai”20 e ala i le mauaina ma manatuaina o folafolaga silisili ese ma le taua ia e tofusia ai i tatou ma le amioatua.
Swedish[sv]
När vi under denna heliga tid håller oss borta från många av de vanliga rutinerna i våra hektiska liv, kan vi ”fästa blicken på Gud och få leva”20 genom att ta emot och minnas de dyrbara och stora löften genom vilka vi kan få del av gudomlig natur.
Swahili[sw]
Tukijiondoa wakati huu mtukufu kutoka katika shughuli nyingi za kawaida za maisha yetu yaliyobana, tunaweza “tazama kwa Mungu na kuishi”20 kwa kurudia na kukumbuka ahadi kubwa na za thamani ambapo tunakuwa wapokeaji wa asili takatifu.
Tamil[ta]
நமது சுறுசுறுப்பான வாழ்க்கையின் அநேக வழக்கமான பணிகளிலிருந்து இந்த பரிசுத்த நேரத்தின்போது விலகி, நாம் தெய்வீக தன்மையின் பங்காளிகளாகிற மகா மேன்மையும் அருமையுமான வாக்குத்தத்தங்களைப் பெற்று நினைவுகூர்ந்து, நாம் “தேவனைப் பார்த்து பிழைத்திருக்கலாம்.” 20
Tagalog[tl]
Sa sagradong sandaling ito, kapag isinantabi natin ang mga karaniwang gawain natin sa abala nating buhay, tayo ay “[makaaasa] sa Diyos at mabubuhay”20 sa pamamagitan ng pagtanggap at pag-alaala sa napakadakila at mahahalagang pangako kung saan maaari tayong makibahagi sa kabanalang mula sa Diyos.
Tongan[to]
ʻI hono toʻo mei he taimi toputapu ko ʻení e ngaahi meʻa angamaheni ʻoku faʻa femoʻuekina ai ʻetau moʻuí, te tau lava ke “sio ki he ʻOtuá pea moʻui”20 ʻaki hono maʻu mo manatuʻi e ngaahi talaʻofa lahi ʻaupito mo mahuʻingá ʻo tau maʻu ai e natula faka-ʻOtuá.
Tahitian[ty]
I roto i teie taime moʼa, e faʼaātea tātou ia tātou i te mau ʼohipa tāmau e rave rahi nō tō tātou oraraʼa ʼohipa, e nehenehe ïa ia tātou ’ia « hiʼo i te Atua ’e ’ia ora »20 nā roto i te fāriʼiraʼa ʼe te haʼamanaʼoraʼa i te maitaʼi rahi roa i parauhia maira, ’ia noaʼa ia tātou te huru atua i te reira.
Ukrainian[uk]
Залишаючи багато щоденних справ нашого зайнятого життя, у цей священний час ми можемо дивитися на Бога і жити20, отримуючи та пам’ятаючи цінні та великі обітниці, завдяки яким ми стаємо учасниками Божої Істоти.
Vietnamese[vi]
Khi tách khỏi những công việc thường ngày của cuộc sống bận rộn trong thời gian thiêng liêng này, chúng ta có thể “hướng về Thượng Đế để sống”20 bằng cách tiếp nhận và ghi nhớ các phước lành rất quí rất lớn mà nhờ đó chúng ta trở nên những người dự phần bổn tánh của Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
我们在这段神圣的时间里,摆脱忙碌生活中的许多例行事务,就能够「仰望神而活」着20,接受并记住那又宝贵又极大的应许,使我们能与神的性情有份。