Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga gikan niini nga mga nasod nga ang 745 ka binihag, ingong mga ulo sa mga panimalay, gidestiyero lima ka tuig sa ulahi sa dihang si Nabucodonosor, ingong simbolikong puspos ni Jehova, nagdugmok sa mga nasod nga naglibot sa Juda.
Czech[cs]
Z těchto národů pravděpodobně pocházelo 745 zajatců, hlav rodin, kteří se do vyhnanství dostali o pět let později, když Nebukadnecar jako Jehovův symbolický kyj rozbil na kusy národy sousedící s Judou.
Danish[da]
De 745 jøder der blev ført i landflygtighed fem år senere — og her står tallet sikkert igen for familieoverhoveder — kom formentlig fra disse lande da Nebukadnezar som Jehovas symbolske kølle knuste Judas nabolande.
German[de]
Aus diesen Ländern stammten wahrscheinlich die 745 Gefangenen (Familienhäupter), die fünf Jahre später ins Exil geführt wurden, als Nebukadnezar als Jehovas symbolische Keule die Nachbarvölker Judas zerschmetterte (Jer 51:20; 52:30).
Greek[el]
Οι 745 αιχμάλωτοι—κεφαλές οίκων—οι οποίοι εξορίστηκαν πέντε χρόνια αργότερα, όταν ο Ναβουχοδονόσορ, ως το συμβολικό ρόπαλο του Ιεχωβά, συνέτριψε τα έθνη που συνόρευαν με τον Ιούδα, πάρθηκαν πιθανότατα μέσα από αυτά τα έθνη.
English[en]
Probably from among these nations were the 745 captives, as household heads, exiled five years later when Nebuchadnezzar, as Jehovah’s symbolic club, dashed to pieces the nations bordering Judah.
Spanish[es]
Probablemente fue de entre estas naciones de donde Nabucodonosor se llevó a 745 cautivos, cabezas de sus casas, cinco años más tarde, cuando Jehová le usó como garrote simbólico para hacer pedazos a las naciones que lindaban con Judá.
Finnish[fi]
Todennäköisesti näistä kansakunnista otettiin ne 745 vankia, huonekuntien päämiestä, jotka vietiin pakkosiirtolaisuuteen viisi vuotta myöhemmin, kun Nebukadnessar Jehovan vertauskuvallisena nuijana murskasi kappaleiksi Juudaa ympäröivät kansakunnat (Jer 51:20; 52:30).
French[fr]
C’est probablement de ces nations que venaient les 745 captifs, des chefs de maisonnée, qui furent exilés cinq ans plus tard, quand Neboukadnetsar, la massue symbolique de Jéhovah, mit en pièces les nations voisines de Juda (Jr 51:20 ; 52:30).
Hungarian[hu]
Öt évvel később talán ezekből a nemzetekből lett száműzetésbe hurcolva 745 zsidó fogoly – a háznépek fejei –, amikor is Nabukodonozor, Jehova jelképes dorongja, szétzúzta a Júdával szomszédos nemzeteket (Jr 51:20; 52:30).
Indonesian[id]
Barangkali ke-745 tawanan berasal dari antara bangsa-bangsa ini, yakni para kepala rumah tangga, yang dibuang lima tahun kemudian ketika Nebukhadnezar, sebagai gada simbolis Yehuwa, menghancurkan bangsa-bangsa yang tinggal berbatasan dengan Yehuda.
Iloko[ilo]
Nalabit dagitoy a nasion ti naggapuan ti 745 a kautibo, kas ul-ulo ti sangakabbalayan, a naidestiero lima a tawen kalpasanna idi binurak ni Nabucodonosor (kas simboliko a pang-or ni Jehova) ti nasnasion a kaarruba ti Juda.
Italian[it]
Probabilmente i 745 prigionieri, capifamiglia, esiliati cinque anni dopo quando Nabucodonosor, come simbolica mazza di Geova, frantumò le nazioni che confinavano con Giuda, provenivano da queste nazioni.
Japanese[ja]
それから5年後,エホバの象徴的なこん棒であるネブカドネザルがユダの周辺の諸国を打ち砕いた時,多分,それらの国々から,家の者の頭である745人の捕虜が流刑に処せられたのでしょう。(
Georgian[ka]
როცა ხუთი წლის შემდეგ ნაბუქოდონოსორმა, როგორც იეჰოვას „ხელკეტმა“, იუდას მეზობელი ერები შემუსრა, მან, როგორც ჩანს, სწორედ ამ ხალხებს თავშეფარებული 745 იუდეველი ოჯახისთავი წაასხა ტყვედ (იერ.
Korean[ko]
오 년 후에 느부갓네살이 여호와의 상징적 몽둥이로서 유다 주변의 나라들을 쳐부수었을 때, 아마도 이 나라들로부터 집안의 우두머리인 745명의 포로들이 유배되었을 것이다.
Malagasy[mg]
Nampiasain’i Jehovah ho toy ny kibay teny an-tanany i Nebokadnezara tamin’izay, mba hanorotoro an’ireo firenena nanodidina an’i Joda.
Norwegian[nb]
De 745 jødene (igjen står tallet trolig for familieoverhodene) som ble ført i landflyktighet fem år senere, da Nebukadnesar, Jehovas symbolske klubbe, knuste de nasjonene som lå omkring Juda, kom antageligvis fra disse nasjonene.
Dutch[nl]
Uit deze natiën kwamen waarschijnlijk de 745 gevangenen (gezinshoofden) die vijf jaar later in ballingschap werden gevoerd, toen Nebukadnezar als Jehovah’s symbolische knots de natiën rondom Juda verpletterde (Jer 51:20; 52:30).
Polish[pl]
Zapewne właśnie stamtąd pochodziło 745 jeńców (głów rodzin), pojmanych pięć lat później, gdy Nebukadneccar, występując w roli symbolicznej maczugi Jehowy, roztrzaskał narody sąsiadujące z Judą (Jer 51:20; 52:30).
Portuguese[pt]
É provável que procedessem dessas nações os 745 cativos, como cabeças de família, que foram exilados cinco anos mais tarde, quando Nabucodonosor, como a clava simbólica de Jeová, espatifou as nações fronteiriças de Judá.
Russian[ru]
Вероятно, из этих стран Навуходоносор пять лет спустя увел 745 пленных, глав семей,— в то время он, выступив в роли «булавы» Иеговы, сокрушил народы, окружавшие Иуду (Иер 51:20; 52:30).
Swedish[sv]
Från dessa länder kom förmodligen de 745 fångar (återigen troligtvis familjeöverhuvuden) som fördes i landsflykt fem år senare, då Nebukadnessar som Jehovas symboliska klubba krossade Judas grannländer.
Tagalog[tl]
Malamang na sa mga bansang ito nagmula ang 745 bihag, mga ulo ng sambahayan, na itinapon pagkaraan ng limang taon nang pagdurug-durugin ni Nabucodonosor, bilang makasagisag na pamalo ni Jehova, ang mga bansang kahangga ng Juda.
Chinese[zh]
五年后,好比耶和华手中的“棒槌”的尼布甲尼撒把犹大国的邻国一一击碎,这时再有745个犹太家主被掳走,他们很可能来自这些邻国。(