Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I analysen af P/O Princess/Carnival, fusionen inden for krydstogtsbranchen, stod Kommissionens og FTC's ansatte i snæver og hyppig kontakt med hinanden i undersøgelsesfasen, og mange af drøftelserne var fokuseret på spørgsmål omkring markedsdefinition.
German[de]
Bei der Untersuchung der Fusion zwischen den beiden Kreuzfahrtgesellschaften P&O Princess und Carnival ging es in den engen und häufigen Kontakten zwischen Kommission und FTC vor allem um Fragen der Marktabgrenzung.
Greek[el]
Κατά την ανάλυση της υπόθεσης P/O Princess/Carnival, μιας συγκέντρωσης στον τομέα των κρουαζιερόπλοιων, το προσωπικό της Επιτροπής και της FTC είχαν στενές και συχνές επαφές καθόλη τη διάρκεια της έρευνας, μεγάλο μέρος της οποίας επικεντρώθηκε σε θέματα ορισμού της αγοράς.
English[en]
In the analysis of P/O Princess/Carnival , the cruise line merger, the Commission's and FTC's staff were in close and frequent contact throughout the investigation, much of the discussion was focused on issues of market definition.
Spanish[es]
En el análisis de la concentración entre líneas de crucero P/O Princess/Carnival, el personal de la Comisión y de la FTC mantuvieron estrechos y frecuentes contactos a lo largo de la investigación, y gran parte de los debates se centraron en problemas de definición del mercado.
Finnish[fi]
Risteilyalan keskittymää P/O Princess/Carnival koskevassa arvioinnissa komission ja FTC:n virkamiesten välinen yhteydenpito oli tiivistä koko tutkimuksen ajan. Keskustelujen pääaiheena olivat markkinoiden määrittelyyn liittyvät seikat.
French[fr]
Dans le cadre de l'affaire P/O Princess/Carnival, qui avait trait à une opération de concentration dans le secteur des croisières, les services de la Commission et de la FTC ont entretenu des contacts étroits et fréquents tout au long de l'enquête, les discussions portant le plus souvent sur des questions liées à la définition du marché.
Italian[it]
Nell'analisi di P/O Princess/Carnival, concentrazione riguardante compagnie di crociera, la Commissione e la FTC hanno operato in stretta e assidua collaborazione durante l'intera valutazione e molte discussioni si sono incentrate sulle questioni inerenti alla definizione del mercato.
Dutch[nl]
Bij het onderzoek van de zaak-P&O Princess/Carnival Corporation, de fusie in de sector kruisvaarten, hadden de diensten van de Commissie en de FTC geregeld en intensief contact in de loop van het onderzoek, waarbij de discussie vooral ging over kwesties van marktomschrijving.
Portuguese[pt]
No quadro da análise do processo P/O Princess/Carnival, uma operação de concentração no sector dos navios de cruzeiro, os funcionários da Comissão e da FTC estabeleceram contactos estreitos e frequentes ao longo da investigação, tendo uma grande parte dos debates sido centrada em questões relativas à definição do mercado.
Swedish[sv]
I analysen av ärendet P/O Princess/Carnival, en koncentration mellan kryssningsföretag, hade kommissionens och FTC:s anställda nära och täta kontakter under utredningen, där diskussionerna till stor del var inriktade på frågor kring marknadsdefinition.