Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Polgi gugamo ni, “Bedo ngat ma lok kwede yot.”
Adangme[ada]
A kpɛti nihi babauu ha heto ke, “Ke asafo mi nɔkɔtɔma a pee e he nɔ nɛ nihi nyɛɔ suɔ e he ɔ, lɔɔ nɛ a suɔ wawɛɛ.”
Afrikaans[af]
Die oorgrote meerderheid het geantwoord: “As hy maklik is om te nader.”
Arabic[ar]
فَأَجَابَ مُعْظَمُهُمْ: «أَنْ يَكُونَ سَهْلَ ٱلِٱقْتِرَابِ».
Aymara[ay]
Ukat niya taqeniw akham sapjjäna: “Jupanakar jakʼachasiñajj janiw ajjsarañjamäkiti”.
Azerbaijani[az]
Əksəriyyəti: «Onun əlçatan olması», — deyə cavab veriblər.
Baoulé[bci]
Be nun sunman be tɛli su kɛ: “E klo kɛ ɔ yo sran mɔ be kwla fa be wun be mɛntɛn i ɔ.”
Central Bikol[bcl]
An haros gabos sa sainda nagsimbag, “Madaling dulukon.”
Bulgarian[bg]
Повечето от тях отговориха: „Да бъде достъпен.“
Bislama[bi]
Wanem fasin blong wan elda, we yu yu tinghae moa long hem?”
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে অধিকাংশই উত্তর দিয়েছিল, “বন্ধুত্বপরায়ণতা।”
Catalan[ca]
La resposta majoritària va ser: «Que sigui accessible».
Garifuna[cab]
Hibe-agei ariñagatiña: “Lun gayanuhouadi lan luma”.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan nila mitubag, “Kanang daling duolon.”
Chuukese[chk]
Lap ngeniir ra erá pwe ra sani ekkewe elter mi kirekiréch me mecheres ar repwe fós ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
Tam deuh nih “naih ngam le chawnh ngam a simi” khi kan duh tiah an ti.
Czech[cs]
Převážná většina odpověděla, že přístupnosti.
Chuvash[cv]
Пурте те тенӗ пекех вӗсене старейшина ырӑ пулни, ун патне ҫӑмӑллӑнах пырса калаҫма пулни килӗшет тенӗ.
Danish[da]
Et overvældende flertal svarede: „At han er til at tale med.“
German[de]
Die überwiegende Mehrheit antwortete: „Zugänglichkeit.“
Efik[efi]
Ata ediwak ke otu mmọ ẹkebọrọ ẹte, “Ndidi se ẹkemede ndisan̄a n̄kpere.”
Greek[el]
Η συντριπτική πλειονότητα απάντησε: «Το να είναι προσιτός».
English[en]
The overwhelming majority of them answered, “Being approachable.”
Spanish[es]
La inmensa mayoría respondió: “Que sea accesible”.
Estonian[et]
Enamus vastas: „Seda, et tema juurde oleks kerge rääkima minna.”
Finnish[fi]
Enemmistö pani suurimman painon sille, että vanhin on helposti lähestyttävä.
Fijian[fj]
E levu vei ira qori era sauma, “Me torovi rawarawa.”
French[fr]
» La réponse a presque été unanime : « Qu’il soit abordable.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi babaoo kɛɛ amɛsumɔɔ asafoŋ onukpai ni anyɛɔ abɛŋkɛɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
A kaeka angiina mai buakoia ni kangai: “Ti tangiriia unimwaane n te ekaretia aika akoi ao ni kai kawaraki.”
Guarani[gn]
Opavave lénto ombohovái ovyʼaha “ndahasýi haguére oñemongeta hendivekuéra ha hory haguére hikuái”.
Gujarati[gu]
તેઓમાંનાં મોટા ભાગે કહ્યું કે તેઓને એવા વડીલ ગમે છે, જે નમ્ર હોય અને જેમની સાથે સહેલાઈથી વાત કરી શકાય.
Wayuu[guc]
Kojuya na makana: «Kamaneere nia».
Gun[guw]
Suhugan yetọn wẹ dọ dọ, “Ni yọ́n dọnsẹpọ.”
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre jökrä bäsi niebare: “Ja töi mikadre jäme kwetre”.
Hausa[ha]
Yawancinsu sun ce sun fi son dattijo mai kirki da fara’a.
Hebrew[he]
רובם המכריע השיבו ”נגישות”.
Hindi[hi]
ज़्यादातर ने कहा, “एक प्राचीन इतना मिलनसार हो कि कोई भी उसके पास जाकर बेझिझक बात कर सके।”
Hiligaynon[hil]
Halos tanan sa ila nagsabat, “Madali palapitan.”
Croatian[hr]
Velika većina braće i sestara odgovorila je da najviše cijeni njihovu pristupačnost.
Haitian[ht]
Pifò nan yo te reponn: “Nou renmen lè yo abòdab.”
Hungarian[hu]
A túlnyomó többségük ezt válaszolta: „Azt, ha megközelíthető.”
Armenian[hy]
Ճնշող մեծամասնությունը պատասխանեց՝ մատչելի լինելը։
Western Armenian[hyw]
Անոնց մեծամասնութիւնը պատասխանեց. «Դիւրամերձ ըլլալը»։
Indonesian[id]
Sebagian besar menjawab, ”Mudah didekati.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha kwuru na ha chọrọ ka okenye dị obiọma, na-enyekwa mmadụ ihu.
Iloko[ilo]
Insungbat ti kaaduan kadakuada, “Ti kinalakana a maas-asitgan.”
Icelandic[is]
Langflestir svöruðu að þeim þætti skipta mestu máli að hann væri alúðlegur og auðvelt að leita til hans.
Isoko[iso]
Ibuobu rai a k’uyo nọ, “Nọ ọ tẹ rrọ whẹtiẹ whẹtiẹ.”
Italian[it]
La stragrande maggioranza ha risposto: “L’avvicinabilità”.
Japanese[ja]
回答の中で圧倒的に多かったのは,「近づきやすい」という特質でした。
Georgian[ka]
უმეტესობამ თქვა, რომ უხუცესებში ყველაზე მეტად ის მოსწონდათ, რომ მათთან თავისუფლად გრძნობდნენ თავს.
Kikuyu[ki]
Arĩa aingĩ maacokirie, “Nĩ gũkorũo agĩkinyĩrĩka.”
Kuanyama[kj]
Vahapu vomuvo ova ti kutya ove hole ovakulunhuongalo ovo hava popiwa navo noupu.
Kazakh[kk]
Олардың көбісі “Ақсақалдың жылы шырай танытатыны әрі онымен еркін сөйлесуге болатыны” деп жауап берді.
Kalaallisut[kl]
Amerlanerit akipput: “Saaffigiuminartuunerat.”
Korean[ko]
라는 질문도 했는데 대다수는 “가까이 가기 쉬운 특성”이라고 대답했다.
Kaonde[kqn]
Bavula bakumbwile’mba, “Mukulumpe mu kipwilo ukebewa kwikala wakasuluka.”
Kwangali[kwn]
Sinzi sawo kwa limbwilire asi: “Soureru kumuhedera.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi muna yau bavutula vo: “beyangalelanga nkuluntu ona balenda finama yo mokena yandi.”
Kyrgyz[ky]
Алардын көбү аксакалдын «кайрылганга оңой адам болгону» жагарын айтышкан.
Ganda[lg]
Abasinga obungi ku bo baagamba nti, “Alina okuba ng’atuukirikika.”
Lingala[ln]
Mingi kati na bango bayanolaki ete: “Bandeko bábangaka te kopusana pene na ye.”
Lithuanian[lt]
Didžioji dauguma atsakė: „Jis yra prieinamas.“
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule balēmenenwe mu bukata mwabo balondolwele amba, “kwikala muntu ulumbwa.”
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bungi bakandamuna ne: “Udi ne bua kuikala muntu wa kukuatshila bualu.”
Luvale[lue]
Vavavulu vambile ngwavo vasaka vakulwane vaze vapwa ‘vavashi kuhanjikisa.’
Lunda[lun]
Amavulu akwili nawu, “Kwikala wakasunuka.”
Luo[luo]
Thothgi nodwoko ni gihero jaduong’ “Mayot wuoyogo.”
Latvian[lv]
Lielākā daļa no viņiem atbildēja, ka viņiem ir svarīgi, lai vecākie būtu pieejami.
Morisyen[mfe]
Enn grand parti ladan ti reponn: “Mo bien apprecié enn ancien ki abordable.”
Malagasy[mg]
Namaly ny ankamaroany hoe: “Mora hatonina.”
Marshallese[mh]
Enañin aoleper rar uwaak im ba bwe em̦m̦an ippãer ro me rejouj im epidodo kepaake er im kõnnaan ippãer.
Macedonian[mk]
Речиси сите одговориле дека најважно им е старешините да бидат пристапливи.
Malayalam[ml]
എന്ന മറ്റൊരു ചോദ്യവും ഈ സഹോദരീസഹോദരന്മാരോടു ചോദിച്ചു.
Mòoré[mos]
B wʋsg leokame tɩ yaa a pẽnegr sẽn na n yaa nana.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी बहुतेक जणांनी म्हटले: “मनमिळाऊपणा.”
Malay[ms]
Kebanyakan daripada mereka menjawab, “Sikap mudah dihampiri.”
Maltese[mt]
Il- maġġorparti minnhom wieġbu, “Li jkun persuna avviċinabbli.”
Burmese[my]
အများစုက “ချဉ်းကပ်ရလွယ်တဲ့ အရည်အချင်း” လို့ ဖြေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Et stort flertall av dem svarte: «At han er vennlig og imøtekommende.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej tanankilijkej: “Maj ueli iuan se monojnotsa”.
Nepali[ne]
अधिकांशको जवाफ एउटै थियो: “कुराकानी गर्न सजिलो।”
Ndonga[ng]
Oyendji yomuyo oya yamukula ya ti kutya “oongoka ha popiwa naye nuupu.”
Niuean[niu]
Ofoofogia ai kua laulahi ia lautolu ne tali, “Ko e mukamuka ke ō ki ai.”
Dutch[nl]
De overgrote meerderheid antwoordde: „Dat hij benaderbaar is.”
South Ndebele[nr]
Inengi labo laphendula lathi, “Kungeneka.”
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bona ba arabile ka gore: “Ge e ba a batamelega.”
Nyanja[ny]
Ambiri mwa iwo ananena kuti amafuna kuti akhale wochezeka.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi puvo vakumbulula okuti vehole ovakulu vewaneno vena oluembia, vehepuilisa okutomphola navo.
Nzima[nzi]
Nuhua dɔɔnwo kpalɛ buale kɛ ɔwɔ kɛ “Bɛkola bɛbikye ye.”
Oromo[om]
Isaan keessaa hedduunsaanii, “Kan itti dhihaatamu taʼuusaa” jedhanii deebisaniiru.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ фылдӕр загътой, зӕгъгӕ, хӕларзӕрдӕ кӕй сты ӕмӕ семӕ сӕрибарӕй аныхас кӕнӕн кӕй вӕййы, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Dakel ed sikara so angibagan, “Amay mainomay ya asinggeran.”
Papiamento[pap]
E gran mayoria a kontestá: “Ser un persona fásil pa aserká.”
Palauan[pau]
A rebetok er tir a dilu el kmo ngsorir a remechuodel el bekokeuii e beot a dongedecheduch er tir.
Pijin[pis]
Klosap evriwan sei olketa laekem olketa elder wea kaen and isi for olketa story witim.
Polish[pl]
Znakomita większość odpowiedziała: „Przystępność”.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en irail koasoia me re perenki elder kan me kin kadek oh mengei en koasoiong.
Portuguese[pt]
A grande maioria respondeu: “Ser acessível.”
Rundi[rn]
Benshi cane muri bo bishuye bati: “Kuba yegereka.”
Ruund[rnd]
Avud pakach pau akula anch, “Uswapel kuta urund.”
Romanian[ro]
Majoritatea au răspuns astfel: „Să fie abordabil“.
Russian[ru]
Абсолютное большинство из них ответили: «Доступность».
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo bavuze ko bakunda abasaza bishyikirwaho.
Sango[sg]
Mingi ti ala atene so ala ye mingi a-ancien so ayeke sara ye na nzoni bê nga a yeke ngangu pëpe na zo ti sara tënë na ala.
Sinhala[si]
වැඩිදෙනෙක් කිව්වේ ඔවුන් කැමති කාරුණික, මිත්රශීලී, හොඳින් ඇහුම්කන් දෙන වැඩිමහල්ලන්ට කියලයි.
Slovak[sk]
Drvivá väčšina odpovedala: „To, že je prístupný.“
Slovenian[sl]
Velika večina je odgovorila: »To, da je dostopen.«
Shona[sn]
Ruzhinji rwakapindura kuti, “Kuva munhu anotaurika naye.”
Albanian[sq]
Shumica dërrmuese u përgjigj: «Që është i afrueshëm.»
Serbian[sr]
Veoma mnogo njih je odgovorilo da je to pristupačnost.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro alamala piki: „A musu makriki fu taki nanga en.”
Swati[ss]
Linyenti labo labaphendvula ngenjabulo latsi: “Kungeneka.”
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bona ba ile ba araba ka ho re ba rata baholo ba mosa le bao ho bileng ho leng bonolo ho buisana le bona.
Swedish[sv]
En överväldigande majoritet svarade ”att han är tillgänglig”.
Swahili[sw]
Wengi wao walijibu hivi: “Mwenye urafiki.”
Tamil[ta]
என்று அதே சகோதர சகோதரிகளிடம் கேட்கப்பட்டபோது, “நட்புடன் பழகுவது” என்று பெரும்பாலோர் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లలో ఎక్కువశాతం మంది, “స్నేహశీలతే” అని జవాబిచ్చారు.
Tajik[tg]
Аксарият чунин ҷавоб доданд: «Ба ҳама дастрас будани онҳо».
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ ตอบ ว่า “ความ กรุณา และ การ เป็น คน ที่ คุย ได้ ง่าย.”
Tiv[tiv]
Mbagenev kpishi yange ve nan mlumun sha mpin ne ér, ve soo ortamen u nan lumun “ior u zan ikyua a nan” yô.
Turkmen[tk]
Olaryň köpüsi «mähirli we açyk» häsiýetli ýaşululary halaýandyklaryny aýtdylar.
Tagalog[tl]
Napakarami sa kanila ang sumagot, “Pagiging madaling lapitan.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ne ba araba ka go re, “O tshwanetse go atamelesega.”
Tongan[to]
Ko e fu‘u tokolahi ‘o kinautolu na‘a nau tali, “Ko e ngaofengofuá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi anandi angumuka kuti, “mbakufikirika.”
Papantla Totonac[top]
Lhuwa kgalhtinankgolh: «Tlan nalakgtalakatsuwikan».
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i tok, ol i laikim ol elda em ol i gat gutpela pasin na i no hatwok long toktok wantaim ol.
Turkish[tr]
Büyük bir çoğunluk şöyle cevap verdi: “Rahatça konuşulabilecek biri olması.”
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va hlamule va ku, “I ku ngheneka.”
Tswa[tsc]
A kutala ka vona va lo hlamula vaku, “Ku tshineleleka.”
Tumbuka[tum]
Ŵanandi comene ŵakazgora kuti, “Kuŵa ŵakufwatuka na ŵanji.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali mai a te tokoukega o latou, “Ke uiga faigofie.”
Twi[tw]
Wɔn mu dodow no ara kae sɛ “ɔpanyin a n’anim tew.”
Tahitian[ty]
Ua parau te rahiraa e mea au na ratou te mau matahiapo e mea ohie ia paraparau atu.
Ukrainian[uk]
Більшість з них відповіли: «Доступність».
Urdu[ur]
زیادہتر بہنبھائیوں نے اِس سوال کا جواب یوں دیا: ”ایک بزرگ کا انداز دوستانہ ہونا چاہئے تاکہ اُس سے بات کرتے وقت ڈر نہ لگے۔“
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho fhindula vha ri, “Ndi u dzhenea.”
Vietnamese[vi]
Đa số trả lời là “dễ đến gần”.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an ha ira an binaton, “An pagin masayon madaop.”
Wallisian[wls]
Tokolahi ia natou neʼe natou ui ʼe natou leleiʼia te tagata ʼafeā ʼae ʼe agalelei pea mo faigafua te felogoi mo ia.
Xhosa[xh]
Abaninzi bathi bathanda abadala abanobubele nekulula ukuthetha nabo.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lọ lára wọn sọ pé àwọn fẹ́ kí alàgbà jẹ́ “ẹni tó ṣeé sún mọ́.”
Yucateco[yua]
U maas yaʼabileʼ tu yaʼalaj: «Ka u tsʼáa tuʼux u náatsʼal máak tu yiknal».
Zulu[zu]
Abaningi kakhulu kubo baphendula ngokuthi, “Ukungeneka.”