Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewe jaar ná my man se ongeluk het ons ingestem om ’n ruk lank uitmekaar te gaan sodat ek my gesondheid kon herwin.
Amharic[am]
በመሆኑም ባለቤቴ አደጋ ከደረሰበት ከሰባት ዓመት በኋላ ጤንነቴ እስኪመለስልኝ ድረስ ለጥቂት ጊዜ ተለያይተን ለመኖር ተስማማን።
Arabic[ar]
وبعد سبع سنوات من الحادث الذي تعرّض له زوجي، اتفقنا على الافتراق الى حين، لكي اتمكن من استعادة عافيتي.
Central Bikol[bcl]
Pitong taon poon kan maaksidente an sakong agom, nagkaoyon kami na magbulag nguna tanganing makabalik an marahay kong salud.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 7 ukutula apo abalume bandi basangilwe mu busanso, twasuminishenye ukuti tutale tupaatukane pa kashita pa kuti na ine mpoleko.
Bulgarian[bg]
Седем години след злополуката на съпруга ми двамата се съгласихме да се разделим за малко, докато здравето ми се подобри.
Bangla[bn]
আমার স্বামীর দুর্ঘটনার সাত বছর পর, আমার স্বাস্থ্যের কথা চিন্তা করে, আমরা কিছু সময়ের জন্য পৃথক থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pito ka tuig human maaksidente ang akong bana, nagkasabot mi nga magbulag una aron maulian ako sa akong panglawas.
Danish[da]
Syv år efter min mands ulykke blev vi derfor enige om at lade os separere for en tid så jeg kunne blive rask igen.
German[de]
Sieben Jahre nach dem Unfall kamen Alec und ich überein, uns eine Weile zu trennen, damit ich wieder zu Kräften kommen könnte.
Ewe[ee]
Eyata ƒe adre le srɔ̃nye ƒe afɔkudzedzea megbe la, míelɔ̃ ɖe edzi be madzo le egbɔ vie aɖayɔ dɔ ɖokuinye.
Efik[efi]
Ke isua itiaba ẹma ẹkebe tọn̄ọ ebe mi ekenyene mbabuat unọmọ oro, nnyịn ima inyịme ndidianade ntie ke esisịt ini man idem ọsọn̄ mi.
Greek[el]
Εφτά χρόνια ύστερα από το ατύχημα του συζύγου μου, συμφωνήσαμε να χωρίσουμε για κάποιο διάστημα προκειμένου να ανακτήσω την υγεία μου.
English[en]
Seven years after my husband’s accident, we agreed to separate for a while to let me regain my health.
Spanish[es]
Siete años después del accidente de mi esposo, decidimos separarnos un tiempo para que yo recuperara la salud.
Estonian[et]
Kui mu abikaasat tabanud raskest õnnetusest oli möödas seitse aastat, otsustasime mõneks ajaks lahku elama asuda, et mu tervis võiks taastuda.
Finnish[fi]
Seitsemän vuoden kuluttua mieheni onnettomuudesta päätimme muuttaa joksikin aikaa erilleen, jotta voisin toipua.
Fijian[fj]
Ni oti e vitu na yabaki na nona vakacalaka o watiqu, keirau mani vakadonuya me keirau sa veibiu mada vakalekaleka, me solia na gauna meu vakabulabula kina.
French[fr]
Sept ans après l’accident, nous avons pris la décision de nous séparer le temps que je me refasse une santé.
Ga[gaa]
Oshara ni nina miwu lɛ sɛɛ afii kpawo lɛ, wɔkpɛlɛ nɔ akɛ mayahi he kroko be kukuoo ko bɔni afee ni no aha mihe awa mi ekoŋŋ.
Gun[guw]
Owhe ṣinawe to asidan asu ṣie tọn godo, mí yigbe nado klan na ojlẹ de na yẹn nido gọ̀ jẹgangan.
Hebrew[he]
שבע שנים אחרי התאונה של בעלי הגענו להסכמה להיפרד לתקופה מסוימת כדי שאוכל להתאושש מבחינה בריאותית.
Hindi[hi]
मेरे पति के साथ हुई दुर्घटना के सात साल बाद, हमने अलग रहने का फैसला किया, मगर सिर्फ तब तक जब तक कि मेरी सेहत ठीक नहीं हो जाती।
Hiligaynon[hil]
Pito ka tuig pagkatapos nga naaksidente ang akon bana, nagsugtanay kami nga magbulagay sing makadali agod maulian ang akon lawas.
Croatian[hr]
Sedam godina nakon Alecove nesreće dogovorili smo se da se razdvojimo na neko vrijeme radi mog oporavka.
Hungarian[hu]
Hét évvel a férjem balesete után közösen úgy döntöttünk, hogy egy időre különköltözünk, amíg egészségileg egy kicsit rendbe jövök.
Armenian[hy]
Ալեքին պատահած դեպքից յոթ տարի անց մենք համաձայնության եկանք որոշ ժամանակ իրարից անջատ ապրելու, որպեսզի ես կարողանայի ապաքինվել։
Indonesian[id]
Tujuh tahun setelah kecelakaan itu, kami sepakat berpisah untuk sementara supaya kesehatan saya bisa pulih kembali.
Igbo[ig]
Mgbe afọ asaa gasịrị ka di m nwesịrị ihe ọghọm ahụ, anyị kwekọrịtara ikewa ruo oge ụfọdụ iji nye m ohere ịgbake.
Iloko[ilo]
Pito a tawen kalpasan ti pannakaaksidente ni lakayko, nagnumuanmi nga agsinakami pay laeng tapno maisubli ti salun-atko.
Italian[it]
Sette anni dopo l’incidente io e mio marito decidemmo di separarci per un po’ affinché potessi rimettermi in salute.
Japanese[ja]
夫の事故から7年後,わたしは自分の健康を取り戻すため,夫と合意の上でしばらく別居することにしました。
Georgian[ka]
შვიდი წლის შემდეგ გადავწყვიტეთ, დროებით დავშორებულიყავით, სანამ არ გამოვჯანმრთელდებოდი.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಅಪಘಾತವಾಗಿ ಏಳು ವರುಷಗಳು ಕಳೆದ ನಂತರ, ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯವು ಸರಿಯಾಗುವ ವರೆಗೆ ನಾವಿಬ್ಬರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಾಸಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
남편이 사고를 당하고 나서 7년 후에, 우리는 내가 건강을 회복할 때까지 잠시 별거하기로 하였습니다.
Lingala[ln]
Mbula nsambo nsima ya likama ya mobali na ngai, toyokanaki ete tókabwana mpo na mwa ntango mpo napemisa nzoto.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze supile ku zwa fa kozi ya bomunn’a ka, lwa lumelelana kuli lu kauhane ka nakonyana kuli ni yo angulukelwa mwa booko pili.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu muanda mutekete panyima pa njiwu ya bayanyi eyi, tuakalekelangana bua meme kumona mua kupetululaku mubidi.
Luvale[lue]
Omu hahichile myaka 7 kufuma haponde yenyi, twalivwasanyine tulihandunune mangana nguyenga nakuliyowelela.
Latvian[lv]
Kad pēc negadījuma ar vīru bija pagājuši septiņi gadi, mēs nolēmām kādu laiku dzīvot šķirti, lai es atgūtu veselību.
Macedonian[mk]
По седум години од несреќата на мојот сопруг, одлучивме да се разделиме на извесно време за да закрепнам здравствено.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിന് അപകടംപിണഞ്ഞ് ഏഴുവർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, എന്റെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പരസ്പരസമ്മതത്തോടെ കുറച്ചുനാൾ പിരിഞ്ഞുനിൽക്കാം എന്നു ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Sebaʼ snin wara l- aċċident tar- raġel, aħna qbilna li ninfirdu għal xi żmien sabiex inkun nistaʼ nerġaʼ nikseb saħħti.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ခင်ပွန်း မတော်တဆထိခိုက်မှုဖြစ်ပြီး ခုနစ်နှစ်ကြာတော့ ကျွန်မရဲ့ကျန်းမာရေးအတွက် ခဏလောက်ခွဲနေဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Sju år etter ulykken ble Alec og jeg enige om at vi skulle bo hver for oss en stund, slik at jeg kunne få bedre helse.
Dutch[nl]
Zeven jaar na het ongeluk van mijn man kwamen we overeen een poosje uit elkaar te gaan zodat ik wat op krachten kon komen.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e šupa ka morago ga kotsi ya monna wa-ka, re ile ra kwana gore re kgaogane lebakanyana e le gore ke kgone go boela sekeng.
Nyanja[ny]
Zaka seveni zitapita chichitikire ngozi ya mwamuna wanga, tinagwirizana zopatukana kwakanthawi kuti thanzi langa libwerere.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੇ ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਸੱਤ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਜੁਦਾ ਹੋ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Pitoy taon kayari na inkaaksidenti nen masiken ko, nampaknaan min mansian kami nin magano pian ompawil so bunigas ko.
Papiamento[pap]
Shete aña despues di mi kasá su aksidente, nos a disidí di separá pa un tempu pa mi por a rekuperá mi salú.
Polish[pl]
Siedem lat po tym fatalnym wypadku zdecydowaliśmy się na czasową separację, żebym mogła odzyskać siły.
Portuguese[pt]
Passados sete anos do acidente, concordamos em nos separar por um tempo até que eu recuperasse minha saúde.
Rundi[rn]
Haheze imyaka indwi umunega wanje agize isanganya, twaremeranije kuba turatandukanye kugira amagara yanje asubirane.
Romanian[ro]
La şapte ani de la accidentul soţului meu, am căzut de-acord să ne separăm pentru o vreme ca să-mi pot recăpăta sănătatea.
Russian[ru]
Через семь лет после того, как муж получил травму, мы решили на время разойтись, чтобы я могла поправить свое здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wanjye amaze imyaka irindwi agize impanuka, twumvikanye ko dutandukana mu gihe runaka kugira ngo ndebe ko nakoroherwa.
Sango[sg]
Ngu mbasambala na peko ti tingo ti koli ti mbi na mbarata so, e mä tere ti kangbi teti mbeni ngoi si mbi wara ngangu nzoni.
Sinhala[si]
මගේ දරුවන්වත් අරගෙන මම පර්ත් නගරයේ පදිංචියට ගියා.
Slovenian[sl]
Z možem sva se sedem let po njegovi nesreči sporazumela, da za nekaj časa živiva ločeno, zato da bi se mi izboljšalo zdravje.
Samoan[sm]
E fitu tausaga talu ona uma le faalavelave i laʻu tane, ae ma malilie loa ma te nofo valavala mo se taimi ina ia toe faaleleia loʻu ola mālōlōina.
Shona[sn]
Makore manomwe pashure pokunge murume wangu aita tsaona iyi, takabvumirana kumboparadzana kwekanguva kuti ndivezve noutano hwakanaka.
Albanian[sq]
Pata një krizë nervore. Shtatë vjet pas aksidentit të burrit, ramë dakord të ndaheshim për ca kohë që të rimerrja veten nga ana shëndetësore.
Serbian[sr]
Sedam godina nakon što je muž doživeo nesreću, složili smo se da se razdvojimo na neko vreme kako bi se moje zdravstveno stanje popravilo.
Sranan Tongo[srn]
Seibi yari baka di mi masra kisi na ongoloku, wi ben agri fu prati fu makandra fu wan pisi ten, so taki mi ben kan kisi misrefi baka.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse supileng ka mor’a hore monna oa ka a lemale, re ile ra lumellana hore re arohane ka nakoana e le hore ke mpe ke hlaphoheloe.
Swedish[sv]
Sju år efter min mans olycka kom vi överens om att vi skulle separera en tid, så att jag skulle kunna återfå hälsan.
Swahili[sw]
Miaka saba baada ya mume wangu kupata msiba, tulikubaliana tutengane kwa muda ili nipate nafuu.
Congo Swahili[swc]
Miaka saba baada ya mume wangu kupata msiba, tulikubaliana tutengane kwa muda ili nipate nafuu.
Tamil[ta]
திருமணமாகி ஏழு வருடங்களுக்குப் பிறகு நாங்கள் இருவரும் கொஞ்சகாலத்திற்குப் பிரிந்து வாழ தீர்மானித்தோம், என் உடல்நலம் தேற வேண்டும் என்பதற்காகவே அப்படித் தீர்மானித்தோம்.
Telugu[te]
నా భర్తకు ప్రమాదం జరిగిన ఏడు సంవత్సరాల తర్వాత, నేను ఆరోగ్యం పుంజుకునేదాకా మేము విడిగా ఉండాలని నిశ్చయించుకున్నాము.
Thai[th]
เจ็ด ปี ภาย หลัง สามี ประสบ อุบัติเหตุ เรา ตก ลง แยก กัน อยู่ ชั่ว ระยะ หนึ่ง เพื่อ ฉัน จะ มี โอกาส ได้ ฟื้นฟู สุขภาพ.
Tigrinya[ti]
ሰብኣየይ ሓደጋ ኻብ ዘጋጥሞ ሸውዓተ ዓመት ጸኒሑ: ኣነ ኽሳዕ ዝሓዊ ኽንፈላለ ተሰማማዕና።
Tagalog[tl]
Makalipas ang pitong taon mula nang maaksidente ang aking asawa, ipinasiya naming pansamantalang maghiwalay para makabawi ang aking kalusugan.
Tongan[to]
Hili e ta‘u ‘e fitu mei he fakatamaki ne hoko ki hoku husepānití, na‘á ma felotoi ai ke ma māvae ‘i ha ki‘i fo‘i taimi ke tuku ke toe fakaakeake ‘a e tu‘unga ‘o ‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Inap 7-pela yia bihain long taim man bilong mi i kisim bikpela bagarap, mipela i pasim tok long mi lusim em inap sampela haptaim inap long mi ken kamap orait gen.
Turkish[tr]
Kazadan yedi yıl sonra, benim yeniden sağlığıma kavuşabilmem için bir süreliğine ayrılmaya karar verdik.
Tsonga[ts]
Loko se ku hundze malembe ya nkombo nuna wa mina a humeleriwe hi mhangu, hi pfumelelane leswaku hi hambana swa xinkarhana leswaku ndzi ta hlakarhela.
Twi[tw]
Me kunu nyaa akwanhyia yi akyi mfe ason no, yɛpenee so sɛ yɛbɛtetew mu kakra sɛnea ɛbɛyɛ a mɛsan asi me dedaw mu.
Ukrainian[uk]
Через сім років після останнього нещасного випадку, який стався з моїм чоловіком, ми вирішили, що деякий час житимемо нарізно, щоб я могла поправити своє здоров’я.
Urdu[ur]
میرے خاوند اور مَیں نے مل کر یہ فیصلہ کِیا کہ مَیں بچوں کو لے کر تھوڑے عرصے کیلئے شہر پرتھ چلی جاؤں جب تک کہ میری حالت بہتر نہ ہو جائے۔
Vietnamese[vi]
Bảy năm sau khi chồng tôi bị tai nạn, chúng tôi đồng ý ly thân trong một thời gian để tôi phục hồi sức khỏe.
Waray (Philippines)[war]
Pito ka tuig katapos maaksidente an akon bana, nagsabot kami nga magbulag anay basi maibalik ko an akon kahimsog.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka esixhenxe umyeni wam efumene ingozi, savumelana ukuba sikhe sahlukane ukuze nam ndichache.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún méje tí jàǹbá ṣẹlẹ̀ sí ọkọ mi, a jọ gbà pé ká fi ara wa sílẹ̀ fúngbà díẹ̀ kí ara mi lè mókun padà.
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-7 ngemva kwengozi yakhe, sanquma ukuhlukana isikhashana ukuze ngikwazi ukululama.