Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tonantzin, die godin wat op Tepeyac-heuwel aanbid is, is deur die Maagd van Guadalupe vervang, en die Basilika van Guadalupe staan op presies dieselfde plek waar Tonantzin voorheen aanbid is.
Arabic[ar]
فتونانتسين، الالاهة التي عُبدت على تلة تيپياك، استُبدلت بعذراء ڠوادالوپه، وتقوم بازيليك ڠوادالوپه في المكان نفسه الذي عُبدت فيه سابقا تونانتسين.
Cebuano[ceb]
Si Tonantzin, ang diyosa nga gisimba diha sa Tepeyac Hill, gipulihan sa Birhen sa Guadalupe, ang Basilika sa Guadalupe nagtindog sa mismong lugar diin gisimba niadto si Tonantzin.
Czech[cs]
Bohyně Tonantzin, která byla uctívána na vršku Tepeyac, byla nahrazena Pannou Marií Guadalupskou, a přesně na tom místě, kde byla uctívána Tonantzin, stojí bazilika Panny Marie Guadalupské.
Danish[da]
Tonantzin, gudinden der blev tilbedt på bjerget Tepeyac, blev erstattet af Jomfruen af Guadalupe. Vor Frue af Guadalupes Basilika står nøjagtig hvor Tonantzin i tidligere tid blev æret.
German[de]
Die Göttin Tonantzin, die man auf dem Hügel Tepeyac angebetet hatte, wurde durch die Jungfrau von Guadalupe ersetzt; die Basilika von Guadalupe steht genau dort, wo Tonantzin einst verehrt wurde.
Greek[el]
Η Τοναντζίν, η θεά που λατρευόταν στο λόφο Τεπεγιάκ, αντικαταστάθηκε από την Παρθένο της Γουαδαλούπης, και η Βασιλική της Γουαδαλούπης υψώνεται εκεί ακριβώς που κάποτε λατρευόταν η Τοναντζίν.
English[en]
Tonantzin, the goddess worshiped on Tepeyac Hill, was replaced by the Virgin of Guadalupe, the Basilica of Guadalupe standing at the exact spot where Tonantzin was once revered.
Estonian[et]
Tonantzin, jumalanna, keda kummardati Tepeyaci mäel, asendati Guadalupe’i jumalaemaga ning täpselt seal, kus kunagi Tonantzini kummardati, seisab praegu Guadalupe’i Jumalaema kirik.
French[fr]
Tonantzin, la déesse adorée sur la colline Tepeyac, fut remplacée par la Vierge de Guadalupe, la basilique de Guadalupe s’élevant à l’endroit même où l’on révérait Tonantzin.
Croatian[hr]
Tonantzin, božicu koju su obožavali na brdu Tepeyac, zamijenila je Djevica od Guadalupe, a gvadalupska bazilika uzdiže se baš na onom mjestu gdje se jednom obožavalo Tonantzin.
Hungarian[hu]
Tonantzin istennőt, akit a Tepeyac-dombon imádtak, felcserélték a Guadalupei Szent Szűzzel — a Guadalupei bazilika pontosan azon a helyen áll, ahol egykor Tonantzint imádták.
Indonesian[id]
Tonantzin, dewi yang disembah di Bukit Tepeyac, digantikan oleh sang Perawan Guadalupe, sementara Basilika Guadalupe menjulang persis di tempat Tonantzin dipuja sebelumnya.
Iloko[ilo]
Ni Tonantzin, ti diosa a madaydayaw idiay Tepeyac Hill, ket sinukatan ti Virgin of Guadalupe, ken naipatakder ti Basilica of Guadalupe iti mismo a lugar a pakaidaydayawan idi ni Tonantzin.
Italian[it]
Tonantzin, la dea adorata sul colle di Tepeyac, fu sostituita dalla Vergine di Guadalupe, e la basilica di Guadalupe sorge nel punto esatto dove un tempo era venerata Tonantzin.
Japanese[ja]
テペヤックの丘で崇拝されていた女神トナントシンはグアダルーペの聖母になり,かつてトナントシンがまつられていたその場所に,グアダルーペの聖堂が立っているのです。(
Korean[ko]
테페약 언덕에서 숭배받던 여신인 토난친은, 이전에 그 여신을 숭상하던 바로 그 자리에 서 있는 과달루페 성당에서 숭상받는 과달루페의 동정녀로 대치되었습니다.
Latvian[lv]
Dievieti Tonancinu, ko acteki pielūdza Tepejaka kalnā, nomainīja Gvadelupas Jaunava. Gvadelupas bazilika stāv tieši tajā vietā, kur kādreiz iezemieši pielūdza Tonancinu.
Norwegian[nb]
Tonantzin, gudinnen som ble tilbedt på Tepeyac-høyden, ble erstattet av Jomfruen av Guadalupe. Guadalupebasilikaen står på nøyaktig det samme stedet hvor Tonantzin en gang ble dyrket.
Dutch[nl]
Tonantzin, de godin die op de Tepeyac-heuvel werd aanbeden, werd vervangen door de Maagd van Guadalupe, en de basiliek van Guadalupe staat op dezelfde plaats waar ooit Tonantzin vereerd werd.
Pijin[pis]
Virgin bilong Guadalupe changem Tonantzin, woman-god wea olketa worshipim long Tepeyac Hill, Church bilong Guadalupe stap long ples wea Tonantzin stap long hem bifor.
Polish[pl]
Tonantzin, boginię czczoną na wzgórzu Tepeyac, zastąpiła Matka Boska z Guadalupe, której bazylika stoi dokładnie tam, gdzie dawniej uprawiano kult Tonantzin.
Portuguese[pt]
Tonantzin, a deusa adorada na Colina de Tepeyac, foi substituída pela Virgem de Guadalupe, e a Basílica de Guadalupe ergue-se no mesmo local em que Tonantzin era reverenciada.
Romanian[ro]
Tonantzin, zeiţa căreia i se aducea închinare pe Colina Tepeyac, a fost înlocuită cu Fecioara din Guadelupa, Bazilica din Guadelupa fiind construită exact în locul în care cândva era venerată zeiţa Tonantzin.
Russian[ru]
Тонацин, богиню, которой поклонялись на холме Тепеяк, заменили Девой Гваделупской, причем ее базилика стоит именно на том месте, где раньше почитали Тонацин.
Slovak[sk]
Bohyňa Tonantzin uctievaná na vrchu Tepeyac bola nahradená Pannou Máriou Guadalupskou a Guadalupská bazilika stojí na tom istom mieste, kde bola kedysi preukazovaná česť bohyni Tonantzin.
Slovenian[sl]
Tonantzin, boginjo, ki se jo je častilo na hribu Tepeyac, so nadomestili z gvadelupsko Devico in gvadelupsko baziliko postavili prav tja, kjer so nekoč oboževali Tonantzin.
Serbian[sr]
Tonancin, boginja koja se obožavala na brdu Tepejak, zamenjena je devicom od Gvadelupa, Gvadalupskom bazilikom koja stoji na istom mestu gde se nekada duboko poštovala Tonancin.
Swedish[sv]
Tonantzin, den gudinna som dyrkades på berget Tepeyac, ersattes av jungfrun av Guadalupe, och basilikan i Guadalupe står exakt på det ställe där Tonantzin en gång vördades.
Swahili[sw]
Mungu wa kike Tonantzin, aliyeabudiwa kwenye Mlima Tepeyac, mahali pake palichukuliwa na Virgin of Guadalupe, Basilika ya Guadalupe ikiwa mahali palepale alipokuwa Tonantzin aliyestahiwa zamani.
Tagalog[tl]
Si Tonantzin, ang diyosang sinasamba sa Tepeyac Hill, ay hinalinhan ng Birhen ng Guadalupe, anupat ang Basilica of Guadalupe ay itinayo sa eksaktong lugar na pinagsasambahan mismo noon kay Tonantzin.
Ukrainian[uk]
Богиню Тонанцін, якій поклонялися на пагорбі Тепеяк, замінила Діва Гваделупська у гваделупській базиліці, що стоїть там, де колись вшановували Тонанцін.
Zulu[zu]
UTonantzin, unkulunkulukazi owayekhulekelwa eGqumeni laseTepeyac, wathathelwa indawo yiNcasakazi yaseGuadalupe, njengoba kuneThempeli LaseGuadalupe khona kanye endaweni lapho uTonantzin ayekhulekelwa khona.