Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥахьчо ахәыҷы ҟәыӷарала ианалихуа агәырҿыхагақәа ирзикуа аамҭа?
Acoli[ach]
I yo ango ma bedo ki niang i lok kom cawa ma gicwalo i galowang gwoko bulu?
Adangme[ada]
Mɛni se jokuɛwi nɛ a ye kɛ je jeha 13 kɛ yaa a ma ná ke a puɛ we be fuu ngɛ hɛja jemi he?
Afrikaans[af]
Hoe sal redelikheid ten opsigte van die hoeveelheid tyd wat ’n tiener aan ontspanning bestee hom beskerm?
Amharic[am]
በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኝ ልጅ በመዝናኛ የሚያሳልፈውን ጊዜ በተመለከተ ምክንያታዊ መሆኑ ከአደጋ የሚጠብቀው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Qʼaxu wayn tawaqunakax qhawqha tiempos anattʼapxañapa uka tuqit amuytʼayañax kunatsa wali askixa?
Azerbaijani[az]
Əyləncəyə vaxt ayırmaqda müdrik olmaq yeniyetmələri necə müdafiə edir?
Bashkir[ba]
Күңел асыуҙарға ваҡытты дөрөҫ бүлеү үҫмерҙе нисек яҡлай ала?
Baoulé[bci]
Sɛ gbanflɛn annzɛ talua kun kan ngowa ngwlɛlɛ su’n, wafa sɛ yɛ i sɔ’n kwla sɛsɛ i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano maprotehir sa sarong tin-edyer an pagigin rasonable sa lawig nin panahon na ginagamit sa pag-aling-aling?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukukondenkana mu bukulu bwa nshita buntu umupungwe apoosa mu kukokoloka kukamucingilila?
Bulgarian[bg]
Как разумното количество време, прекарано в развлечения, ще бъде защита за младежа или девойката?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin blong no spenem tumas taem long ol pleplei i save lukaotgud long yangfala?
Bangla[bn]
কীভাবে বিনোদনের পিছনে কাটানো সময়ের ক্ষেত্রে যুক্তিবাদিতা একজন কিশোর বা কিশোরীকে সুরক্ষা করবে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkamakataronganon sa gidugayon sa panahon nga gigugol diha sa kalingawan magapanalipod sa usa ka tin-edyer?
Chuukese[chk]
Ifa usun úkúkéchún fansoun kunou are apwapwa epwe túmúnú emén teenage?
Chuwabu[chw]
Okaanela mpimo mudhidhi onnongela muzombwe ovega onimbarela dhavi?
Seselwa Creole French[crs]
Ler en adolesan i rezonnab dan lakantite letan ki ganny rezerve pour divertisman, konman sa i protez li?
Czech[cs]
Před čím ochrání dospívající dítě to, že svou odpočinkovou činnost rozvrhne rozumně?
Chuvash[cv]
Вӑйӑ-кулӑ валли мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрас енпе ӑслӑ-тӑнлӑ пулни ҫамрӑк ачана мӗнле хӳтӗлет?
Danish[da]
Hvordan vil det beskytte en teenager at der sættes rimelige grænser for hvor meget tid der bruges på adspredelser?
German[de]
Inwiefern ist Vernünftigkeit hinsichtlich der für Entspannung verwendeten Zeit ein Schutz für einen Jugendlichen?
Ewe[ee]
Aleke ɣeyiɣi si woazã ɖe modzakaɖeɖe ŋuti ŋu bubu nyuie akpɔ ƒewuiviwo tae?
Greek[el]
Πώς προστατεύει έναν έφηβο η λογικότητα όσον αφορά το χρόνο που αφιερώνεται για αναψυχή;
English[en]
How will reasonableness in the amount of time spent in recreation protect a teenager?
Spanish[es]
¿Por qué protegerá al adolescente ser razonable en la cantidad de tiempo que dedica a la recreación?
Estonian[et]
Kuidas on ajaviiteks mõistlikul määral aja kasutamine murdeealisele kaitseks?
Persian[fa]
چگونه تدبیر نشان دادن در تعیین میزان وقتی که نوجوان صرف تفریح میکند، از او محافظت خواهد کرد؟
Finnish[fi]
Miten se, että virkistäytymiseen käytetään vain kohtuullisesti aikaa, suojelee teini-ikäistä?
Fijian[fj]
Ena taqomaki itabagone vakacava ke vakarauta ga na gauna ni nona marau?
French[fr]
En quoi le fait d’être raisonnable pour ce qui est du temps accordé aux divertissements sera- t- il une protection pour un adolescent ?
Ga[gaa]
Hiɛshikamɔ yɛ be falɛ ni akɛwoɔ hiɛtserɛjiemɔ mli lɛ baanyɛ abu obalanyo loo obalayoo fioo lɛ he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa naiporãi pe mitãrusu oiko vyʼarã rapykuéri?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü saaʼinmajeenaka na tepichikana nayaawatüle saaʼu jeʼrain kaʼi nalatiraka sünain ashaittajawaa?
Gun[guw]
Nawẹ lẹnpọn dagbenọ-yinyin to sọha whenu heyin yiyizan to ayidedai mẹ na basi hihọ́na jọja aflanmẹ de gbọn?
Hindi[hi]
मनोरंजन में बिताए गए समय के बारे में संतुलन एक किशोर को कैसे बचा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagkarasonable sa kadamuon sang tion nga ginahinguyang sa kalingawan makaamlig sa isa ka tin-edyer?
Hiri Motu[ho]
Moale karadia totona umui atoa negana ena lata umui laloa maoromaoro karana ese edena dala ai memero kekeni ia durua?
Croatian[hr]
Od čega će tinejdžer biti zaštićen ako rekreaciji ne bude posvećivao previše vremena?
Haitian[ht]
Lefètke yon adolesan rezonab nan kantite tan l ap pase nan detant, kòman sa pwoteje l ?
Hungarian[hu]
Hogyan szolgál védelmül a tinédzser számára, ha ésszerű mértékben fordít időt a kikapcsolódásra?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է ողջամտությունն այն հարցում, թե որքան ժամանակ է պետք տրամադրել ժամանցներին, պաշտպանել պատանիներին։
Indonesian[id]
Bagaimana jumlah waktu untuk rekreasi yang masuk akal akan melindungi seorang remaja?
Igbo[ig]
Olee ụzọ ezi uche n’oge a na-etinye ná ntụrụndụ ga-esi chebe onye nọ n’afọ iri na ụma?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panagbalin a natimbeng iti kaadu ti panawen a mausar iti panaglinglingay masalaknibanna ti agtutubo?
Italian[it]
Come la ragionevolezza circa la quantità di tempo da dedicare alla ricreazione proteggerà l’adolescente?
Georgian[ka]
რამდენი დროის გამოყოფა იქნებოდა გონივრული გართობისთვის?
Kamba[kam]
Mũndũ wa mũika atonya kũtetheka ata atũmĩa kĩlĩko kũtw’a ĩvindanĩ yĩla waĩle kũtũmĩa maũndũnĩ ma kwĩtanĩthya?
Kikuyu[ki]
Ũigananĩru wĩgiĩ mahinda marĩa mekũhũthĩrũo maũndũ-inĩ ma gwĩkenia ũngĩgitĩra tinĩnja atĩa?
Kazakh[kk]
Көңіл көтеруге уақыт бөлудегі парасаттылық жас өспірім баланы қалай қорғайды?
Kalaallisut[kl]
Piffissap qanoq annertutigisup aliikkutassanut atornissaanut naleqquttumik killilersorneqarneq inuusuttuaqqamut qanoq ililluni sernissuutaassava?
Khmer[km]
តើ ភាព សម ហេតុ ផល ក្នុង ការ ចំណាយ ពេល ទៅ លើ ការ លេង កំសាន្ត នឹង ការពារ ក្មេង ជំទង់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
오락에 바치는 시간의 양에 있어서 합리적이 되는 것이 어떻게 십대 자녀에게 보호가 됩니까?
Konzo[koo]
Erighunza obuthuku obutholere omwa by’eriyitsemesya likendi theya lithi omulengwa?
Krio[kri]
We pikin plan di tɛm we i fɔ yuz fɔ ɛnjɔy insɛf, aw dat go protɛkt am?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu eyereko lyosiruwo soyilihafeso nayi popera mudinkantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Osadila e ntangwa vundu mu mpila yifwene aweyi ilenda tanina o nleke?
Ganda[lg]
Okupima n’obwegendereza ekiseera ekimalibwa mu kwesanyusaamu kukuuma kutya abatiini?
Lingala[ln]
Lolenge nini ezaleli ya kozanga kolekisa ndelo na ntango epesami na kominanola ekobatela elenge?
Lozi[loz]
Buitikanelelo mwa buñata bwa nako ye itusiswa mwa ku itabisa ku ka sileleza cwañi ya sa nonoboka?
Lithuanian[lt]
Kaip nuosaikumas pramogoms skiriamo laiko atžvilgiu apsaugos paauglį?
Lunda[lun]
Kuzatisha chiwahi mpinji yakuhema kunateli kumukwasha ñahi mukwenzi?
Latvian[lv]
Kā tiek aizsargāts pusaudzis, ja atpūtai tiek veltīts saprātīgs laika daudzums?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana ny fahalalana ny antonona eo amin’ny habetsahan’ny fotoana lany amin’ny fanarian-dia, no miaro ny zatovo iray?
Marshallese[mh]
El̦aññe jo̦dikdik ro rejel̦ã kilen karõk iien ko aer, etke men in enaaj kõjparok er?
Mískito[miq]
Wahma tiara lupia kum pulaia dukiara pain ai taimka yus munisa kaka, ¿nahki witin ra kan kahbia?
Macedonian[mk]
На кој начин разумноста во поглед на времето што се троши на рекреација ќе го заштити тинејџерот?
Malayalam[ml]
വിനോദത്തിനു ചെലവിടുന്ന സമയത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ന്യായയുക്തത കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?
Mongolian[mn]
Амарч зугаацахад хэчнээн цаг зарцуулж байгааг анхаарах нь хүүхдийг хамгаалдаг гэхийн учир юу вэ?
Marathi[mr]
मनोरंजनात घालवलेल्या वेळेतील वाजवीपणा किशोरवयीनाचे संरक्षण कसे करील?
Malay[ms]
Mengapakah seorang remaja tidak patut menghabiskan semua masanya untuk beriadah?
Burmese[my]
အပန်းဖြေချိန်ပမာဏကို သင့်တင့်မျှတစွာသုံးလျှင် ဆယ်ကျော်သက်များကို မည်သို့ကာကွယ်ပေးရာကျမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil et avbalansert syn på avkobling være til beskyttelse for en tenåring?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kipaleuis telpoch komo kinextia taixejekolis keman moixpetania?
Niuean[niu]
Maeke fefe he fakaaoga fakamitaki e tau magaaho he fakafiafia tino ke puipui aki e tama fuata?
Dutch[nl]
Hoe zal redelijkheid in de hoeveelheid tijd die aan ontspanning wordt besteed, een tiener beschermen?
Northern Sotho[nso]
Teka-tekano tekanyong ya nako yeo e dirišwago boitapološong e ka šireletša bjang mofsa yo a lego mahlalagading?
Nyanja[ny]
Kodi kusakhala oumitsa zinthu ponena za nthaŵi ya kusanguluka kungatetezere motani wachinyamata?
Nyaneka[nyk]
Omonkhalelo patyi okupola pokati konthele yomuvo umanenwa movitalukiso tyiamena ovana?
Nyankole[nyn]
Okutamarira obwire bwingi omu by’okweshemeza nikurinda kuta omunyeeto?
Nzima[nzi]
Kɛzi mekɛ mɔɔ bɛfa bɛdielie bɛ nye la anwo ndelebɛbo babɔ kakula mɔɔ ɛlɛnyi la anwo bane ɛ?
Oromo[om]
Dargaggoonni umrii kurnanii keessatti argaman bashannanarratti yeroo murtaa’e akka dabarsan murteessuun eegumsa kan isaaniif ta’u akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕ ирхӕфсӕнтӕй бӕрц куы зоной, уӕд сӕ уый цӕмӕй бахиздзӕн?
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਦਿਲਪਰਚਾਵੇ ਵਿਚ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿਚ ਸੰਤੁਲਨ ਰੱਖਣਾ ਇਕ ਕਿਸ਼ੋਰ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਉ ਕਰੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Con razonabilidad den e cantidad di tempu dedicá na recreo ta protehá un tiener?
Polish[pl]
Dlaczego rozsądne podejście do ilości czasu przeznaczanego na rozrywkę jest dla nastolatka ochroną?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen madamadau pwung ong ahnsoun mwadong de kamweit eh pahn pere me pwulopwul men?
Portuguese[pt]
De que modo a razoabilidade no tempo que se gasta com lazer protegerá o adolescente?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq precisan kushikï rurëkunallachö wamrankuna mana kakuyänampaq teytankuna yanapayänan?
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipasyaq warmata, ¿imaynatam yanapanqa tiemponta allinta servichikusqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun wawakunaq allinninpaq kanqa necesitasqankuman hinalla kusirikusqanku?
Rundi[rn]
Kutarenza urugero ku bijanye no kumara umwanya mu vy’ukwisamaza bishobora gute gukingira umuyabaga?
Romanian[ro]
Cum îl va ocroti pe un adolescent manifestarea rezonabilităţii în ceea ce priveşte timpul petrecut cu destinderea?
Russian[ru]
Как благоразумие в том, сколько времени уделять развлечениям, защитит подростка?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo gushyira mu gaciro mu birebana n’igihe umwana ugeze mu gihe cy’amabyiruka amara yidagadura bizamurinda?
Sena[seh]
Kodi kukhala wakulinganira na ndzidzi unabvungwa pa ubalangazi kunadzatsidzikiza tani mwana wathunga?
Slovak[sk]
Ako môže byť rozumnosť v množstve času venovanom uvoľneniu ochranou pre dospievajúceho?
Slovenian[sl]
Kako je za najstnika zaščita to, da za sprostitev porabi razumno količino časa?
Shona[sn]
Kuva nomufungo muchitsama chenguva inopedzerwa munhandaro kuchadzivirira sei wechiduku?
Albanian[sq]
Si do ta mbrojë një adoleshent arsyetueshmëria në lidhje me kohën e harxhuar për pushim?
Serbian[sr]
Kako će razumnost u količini vremena koje se troši na rekreaciju zaštititi tinejdžera?
Sranan Tongo[srn]
Fa a sa kibri wan tini efoe reidelek ten e gebroiki gi ontspanning?
Swati[ss]
Kulinganisela esikhatsini lasisebentisela kutijabulisa kungamvikela njani umntfwana loseminyakeni yekutfomba?
Southern Sotho[st]
Ho ba le kahlolo e molemo mabapi le nako e qetoang boikhathollong ho tla sireletsa mocha joang?
Swedish[sv]
Hur blir det till skydd för en tonåring att inte anslå för mycket tid till rekreation och avkoppling?
Swahili[sw]
Kiasi cha wakati kinachotumiwa katika tafrija kitalindaje tineja?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak hanorin oan joven sira atu fahe sira-nia tempu bele proteje sira?
Tajik[tg]
Чӣ тавр оқилӣ дар интихоби вақти барои фароғат сарфшаванда наврасро муҳофизат мекунад?
Thai[th]
การ ใช้ เวลา อย่าง พอ ดี พอ ควร ไป ใน นันทนาการ จะ ป้องกัน เด็ก วัยรุ่น อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Dynç almak üçin wagt paýhasly sarp edilse ýetginjegi nädip gorar?
Tagalog[tl]
Papaanong ang pagiging makatuwiran sa laki ng panahong ginugugol sa paglilibang ay makapag-iingat sa isang tin-edyer?
Tswana[tn]
Go lekalekanya dilo fa go tla mo nakong e e dirisiwang mo boitlosobodutung go ka sireletsa ngwana wa dingwaga tsa bolesome jang?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē hano hanga ‘e he faka‘atu‘i ‘i he lahi ‘o e taimi ‘oku fakamoleki ‘i he fakafiefiá ‘o malu‘i ha ta‘u hongofulu tupu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kugwiriskiya nchitu umampha nyengu yakuchitiya masaza kungavikiliya wuli ampupuka?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kubelesya maanu kumakani aaciindi cibelesegwa kukulikondelezya mbokunga kwakwabilila mukubusi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata nakamakgtaya kamanan akxni katsikgo la xlilhuwa kilhtamaku nalimaxtukgo xlakata talakgastan?
Turkish[tr]
Eğlenceye harcanan vaktin ölçüsü konusunda makul olmak ergenlik çağındaki genci nasıl koruyabilir?
Tsonga[ts]
Xana ku ringanisela eka mpimo wa nkarhi lowu hetiwaka eka vutihungasi ku nga n’wi sirhelela njhani n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi?
Tatar[tt]
Ничек итеп күңел ачуларга вакыт бүлеп куюда күрсәткән акыллылык яшүсмерне яклый ала?
Tuvalu[tvl]
Ka pefea te uke o taimi e fakamāumāu ki fakafiafiaga ke mafai ei o puipui se talavou?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na bere a ɛfata a aberantewaa anaa ababaawa a onnii mfe aduonu de gye n’ani no bɛbɔ ne ho ban?
Tahitian[ty]
Nafea te rahiraa taime arearearaa au noa i te parururaa i te hoê taurearea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ta xichʼ chabiel li chex kerem o tseb kʼalal oy noʼox srasonal tstunes li skʼakʼal ta sventa li chʼayob oʼontonale?
Ukrainian[uk]
Як допоможе підліткові поміркованість у плануванні часу на розваги?
Venda[ve]
U linganyisela kha tshifhinga tshine tsha fhedzelwa kha u ḓimvumvusa hu nga tsireledza hani muswa a re miṅwahani ya vhufumi?
Vietnamese[vi]
Dành thì giờ vừa phải trong việc giải trí che chở thanh thiếu niên như thế nào?
Wolaytta[wal]
Issi yelagay wodiyaa aattiyoobau bessiyaagaa keena wodiyaa bazziyoogee a naagiyoy ayba ogiyaanee?
Wallisian[wls]
ʼE lava puipui feafeaʼi anai he tūpulaga mo kapau ʼe ina fakaʼaogaʼi fakapotopoto tona temi ki te ʼu fakafiafia?
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa ingqiqo kwixesha elichithwa ngokwishumi elivisayo ekuzonwabiseni kunokumkhusela njani?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìwàdéédéé nínú iye àkókò tí ọ̀dọ́langba kan ń lò nínú eré ìnàjú yóò ṣe dáàbò bò ó?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj u tsʼáaik u pʼiis u náaysik u yóol le táankelem paaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacanetu ca xiiñitu guiziidicaʼ cuʼ biaʼcaʼ tiempu iquiiñecaʼ para chuʼcaʼ nayecheʼ.
Chinese[zh]
在某些国家,十几岁的年轻人在社会风气影响下,认为自己有权不停地娱乐。
Zulu[zu]
Ukulinganisela isikhathi esichithwa ekuzilibaziseni kuyomvikela kanjani osemusha?