Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dele van Afrika vereer mense beelde van hout of klip waarin ’n god of die gees van ’n god glo woon.
Amharic[am]
በአንዳንድ የአፍሪካ ክፍሎች የሚኖሩ ሰዎች ደግሞ አምላክ ወይም የአማልክት መንፈስ ይኖርባቸዋል ብለው የሚያስቧቸውን ከእንጨት ወይም ከድንጋይ የተሠሩ ቅርጻ ቅርጾች ለአምልኮ ይጠቀሙባቸዋል።
Arabic[ar]
وفي بعض انحاء افريقيا، يكرّم الناس منحوتات خشبية او حجرية ظنّا منهم ان إلها او روح إله يسكن فيها.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo ifya muno Africa, abantu balapepa utulubi twa kubasa, no twapangwa na mabwe, kabili bamona kwati ni tulesa nelyo kwati umupashi wa tulesa e mo waikala.
Bulgarian[bg]
В някои части на Африка хората се покланят на издялани от дърво или камък предмети, в които смятат, че обитава някой бог или неговият дух.
Bislama[bi]
Long sam ples long Afrika, ol man oli wosip long ol wud mo ston we oli katem from oli ting se wan god no spirit blong wan god i stap long hem.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka dapit sa Aprika, ang mga tawo moyukbo sa mga kinulit nga kahoy o bato nga ilang gituohan nga usa ka diyos o gipuy-an sa espiritu sa diyos.
Czech[cs]
V některých částech Afriky lidé uctívají sochy vyřezané ze dřeva nebo vytesané z kamene, o kterých se domnívají, že v nich přebývá nějaký bůh nebo duch nějakého boha.
Danish[da]
I nogle dele af Afrika ærer folk træ- eller stenfigurer som de mener at en gud eller en guddommelig ånd har taget bolig i.
German[de]
In weiten Teilen Afrikas verehrt man geschnitzte oder behauene Bilder und Statuen in dem Glauben, darin wohne ein Gott oder der Geist einer Gottheit.
Ewe[ee]
Le Afrika ƒe akpa aɖewo la, amewo dea ta agu na ati kpakpɛwo alo kpetatawo, eye wobuna be mawu aɖe alo mawu aɖe ƒe gbɔgbɔ nɔa wo me.
Efik[efi]
Ke ndusụk ebiet mi ke Africa, mme owo ẹsituak ibuot ẹnọ se ẹdade eto ẹsọi m̀mê itiat emi ẹdọhọde ke abasi m̀mê spirit abasi odu do.
Greek[el]
Σε κάποια μέρη της Αφρικής, οι άνθρωποι δείχνουν ευλάβεια σε λαξεύματα από ξύλο ή πέτρα στα οποία πιστεύεται ότι κατοικεί κάποιος θεός ή το πνεύμα κάποιου θεού.
English[en]
In parts of Africa, people venerate carvings of wood or stone in which a god or the spirit of a god is thought to dwell.
Spanish[es]
Y en África, algunas personas dan culto a figuras de madera o piedra en las que creen que habita un dios o el espíritu de un dios.
Estonian[et]
Mõningates Aafrika paikades peetakse kõrges aus puu- ja kivinikerdisi, milles arvatakse elutsevat jumalat või jumala vaimu.
Finnish[fi]
Joissakin osissa Afrikkaa osoitetaan kunnioitusta kivisille tai puisille veistoksille, joissa jumalan tai hänen henkensä ajatellaan asuvan.
French[fr]
Dans certaines régions d’Afrique, on vénère des sculptures de bois ou de pierre dans lesquelles résiderait un dieu ou l’esprit d’un dieu.
Gun[guw]
To fidelẹ to Aflika, gbẹtọ lẹ nọ sẹ̀n atin kavi zannu pipà, ehe mẹ yé lẹndọ yẹwhe kavi gbigbọ yẹwhe de tọn nọ nọ̀.
Hausa[ha]
A wasu ɓangarorin ƙasar Afirka, mutane sukan bauta wa itace ko kuma dutse da suka gaskata cewa alla ko kuma ruhun alla yana zaune a cikinta.
Hebrew[he]
באזורים שונים באפריקה, סוגדים התושבים לפסלי עץ או אבן אשר על־פי האמונה שוכנים בהם אלים או רוחות של אלים.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka bahin sang Aprika, ginasimba sang mga tawo ang tinigib nga mga kahoy ukon bato kay nagapati sila nga ginapuy-an ini sang isa ka dios ukon sang espiritu sang isa ka dios.
Croatian[hr]
U nekim dijelovima Afrike ljudi štuju drvene ili kamene kipove u kojima, po njihovom vjerovanju, živi bog ili duh nekog boga.
Hungarian[hu]
Afrika egyes részein az emberek fából és kőből faragott képmások előtt hódolnak, melyekről azt hiszik, hogy egy isten vagy egy istennek a szelleme lakozik bennük.
Armenian[hy]
Իսկ Աֆրիկայի որոշ երկրներում մարդիկ իրենց երկրպագության մեջ օգտագործում են փայտյա կամ քարե քանդակներ՝ կարծելով, թե դրանց մեջ ապրում է ինչ–որ աստված։
Western Armenian[hyw]
Ափրիկէի կարգ մը շրջաններուն մէջ, մարդիկ կը պատուեն փայտէ կամ քարէ քանդակներ, որոնց մէջ՝ ըստ իրենց՝ աստուած մը կամ աստուծոյ մը հոգին կը բնակի։
Indonesian[id]
Di berbagai tempat di Afrika, orang-orang memuja pahatan kayu atau batu yang konon dihuni oleh suatu allah atau roh dari suatu allah.
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụ n’Africa, ndị mmadụ na-eji ihe e ji osisi pịa ma ọ bụ ihe e ji nkume tụọ efe ofufe n’ihi na ha kweere na e nwere chi ma ọ bụ mmụọ nọ n’ime ha.
Iloko[ilo]
Iti nadumaduma a paset ti Africa, agdaydayaw dagiti umili kadagiti kinitikitan a kayo wenno bato a pagarupenda a pagnanaedan ti maysa a dios wenno espiritu ti maysa a dios.
Isoko[iso]
Evaọ abọjọ Africa, ahwo a re kiguẹ kẹ emema ire hayo itho nọ a kare, enọ a rehọ wọhọ eghẹnẹ rai.
Italian[it]
In alcune parti dell’Africa si venerano oggetti intagliati nel legno o nella pietra, in cui si crede dimori un dio o lo spirito di un dio.
Japanese[ja]
アフリカには,神や霊の宿るものとみなして木や石の彫像をあがめている人たちもいます。
Georgian[ka]
აფრიკის მრავალ ნაწილში ხალხი თაყვანისცემის დროს იყენებს ხეზე ან ქვაზე ამოკვეთილ გამოსახულებებს, რადგან ფიქრობენ, რომ ისინი ღმერთები არიან ან მათზე ღვთის სულია დავანებული.
Kalaallisut[kl]
Afrikap ilaani inuit orpinnik imaluunniit ujaqqamik inuusaliat ataqqisarpaat isumaqarlutik guutip imaluunniit anersaap guutimit pisup ineqarfigilersimagai.
Korean[ko]
아프리카의 일부 지역에서는 나무나 돌을 조각한 형상을 숭배하는데, 사람들은 그러한 형상에 신이나 신의 영이 깃들어 있다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Na bamboka mosusu ya Afrika, bato basambelaka bililingi oyo esalemi na banzete to na mabanga mpe bakanisaka ete nzambe moko to elimo ya nzambe moko efandaka wana.
Lithuanian[lt]
Kai kur Afrikoje žmonės lenkiasi medžio drožiniams ar akmens skulptūroms, kuriose, kaip manoma, gyvena dievas arba jo dvasia.
Macedonian[mk]
Во некои делови од Африка, луѓето обожаваат режани кипови од дрво или камен и си мислат дека во нив живее некој бог или духот на богот.
Maltese[mt]
F’partijiet taʼ l- Afrika, in- nies iqimu tinqix taʼ l- injam jew il- ġebel li jaħsbu li fih qed jgħix alla jew spirtu taʼ xi alla.
Norwegian[nb]
I deler av Afrika viser folk ærbødighet for utskårne eller uthogde figurer som man tror at en guds ånd holder til i.
Dutch[nl]
In sommige delen van Afrika vereren mensen gesneden beelden van hout of steen omdat men denkt dat er een god of geest in huist.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe tša Afrika, batho ba rapela diswantšho tšeo di betlilwego ka dikota goba ka maswika tšeo go thwego modimo goba moya wa modimo o dula ka gare ga tšona.
Nyanja[ny]
Ndipo m’mayiko ena a ku Africa, anthu amalambira mitengo kapena miyala yosema imene amaganiza kuti mumakhala mulungu kapena mzimu wake.
Papiamento[pap]
Den algun parti di Afrika, hende ta adorá figuranan trahá di palu i di piedra debí ku nan ta kere ku un dios òf e spiritu di un dios ta biba den e kosnan akí.
Pijin[pis]
Samfala part long Africa, pipol mekem olketa karving from olketa tree and ston for worship, wea olketa tingse wanfala god or spirit bilong wanfala god nao stap long hem.
Polish[pl]
W niektórych rejonach Afryki ludzie otaczają czcią kamienne lub drewniane rzeźby, bo wierzą, że przebywa w nich bóg albo jego duch.
Portuguese[pt]
Em partes da África, as pessoas veneram esculturas de madeira ou de pedra que, segundo se acredita, são habitadas por um deus ou pelo espírito de um deus.
Quechua[qu]
Y Africachönam wakin nunakuna adorayan qerupita o rumipita rurashqakunata diosmi o diospa espïritunmi tsëchö këkan nir.
Rundi[rn]
Mu mihingo yo muri Afirika, abantu barakoresha ibishushanyo bikozwe mu mbaho canke mu mabuye mu gusenga kwabo, bakaba bibaza ko ikimana kinaka canke impwemu yaco iri muri vyo.
Romanian[ro]
În unele regiuni ale Africii, oamenii venerează sculpturi de lemn şi piatră ale unor zei ori spirite.
Russian[ru]
В некоторых частях Африки, люди почитают резные изображения из дерева и камня, в которых, по их мнению, обитает бог или дух бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu bice bimwe na bimwe byo muri Afurika, abantu bakoresha amashusho abajwe mu biti cyangwa mu mabuye, batekereza ko imana cyangwa umwuka wayo biba muri ayo mashusho.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අප්රිකාවේ සමහර ප්රදේශවල ජීවත් වන අයද ලීවලින් හෝ ගල්වලින් යම් සංකේත සාදාගෙන ඒවා තුළ දෙවිවරුන් ජීවත් වෙනවා කියා විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
V niektorých častiach Afriky ľudia uctievajú drevené alebo kamenné rytiny, lebo veria, že v nich prebýva nejaký boh alebo duch nejakého boha.
Slovenian[sl]
Ponekod v Afriki ljudje častijo predmete, izrezljane iz lesa oziroma izklesane iz kamna, v katerih domnevno biva božanstvo ali duh božanstva.
Samoan[sm]
I nisi vaega o Aferika, e faaaogā e tagata i a latou tapuaʻiga se laau po o se maa ua vaneina, lea e faapea e nofo ai se atua po o se agaga o se atua.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo dzomuAfrica, vanonamata matombo kana kuti matanda akavezwa vachiti ndimo munogara mwari kana kuti mudzimu wamwari.
Albanian[sq]
Në disa pjesë të Afrikës, njerëzit përkulen para statujave të gdhendura në dru ose gur, te të cilat mendojnë se banon një perëndi ose fryma e një perëndie.
Serbian[sr]
U nekim delovima Afrike ljudi obožavaju predmete od drveta ili kamena jer veruju da se u njima nalazi bog ili njegov duh.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse ling tsa Afrika, batho ba sebelisa litšoantšo tse betliloeng tsa lehong kapa tsa lejoe ha ba rapela ’me ba nka hore molimo kapa moea oa hae o ho tsona.
Swedish[sv]
I delar av Afrika vördar människor skulpturer av trä eller sten därför att man tror att en gud eller en guds ande bor i dem.
Swahili[sw]
Katika sehemu fulani za Afrika, watu wanatumia vinyago vya mbao au mawe katika ibada. Inadhaniwa kwamba mungu fulani au roho ya mungu fulani inaishi katika vinyago hivyo.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu fulani za Afrika, watu wanatumia vinyago vya mbao au mawe katika ibada. Inadhaniwa kwamba mungu fulani au roho ya mungu fulani inaishi katika vinyago hivyo.
Thai[th]
ใน บาง ส่วน ของ ทวีป แอฟริกา ผู้ คน กราบ ไหว้ รูป แกะ สลัก ที่ ทํา จาก ไม้ หรือ หิน ซึ่ง พวก เขา เชื่อ ว่า มี เทพเจ้า หรือ วิญญาณ ของ เทพเจ้า สิง สถิต อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊአን ሃገራት ኣፍሪቃ ዝነብሩ ሰባት፡ ኣምላኽ ወይ መንፈስ ኣምላኽ ኣለዎ ኢሎም ንዚሓስብዎ ኻብ ዕንጨይቲ ወይ እምኒ እተሰርሕ ቕርጽታት፡ ኣብ ኣምልኾኦም ይጥቀሙ እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer u za ajiir agen ken tar u Afrika yô, ior mba civir ieev mbi i gbe sha ikyon shin sha awen yô, man ve na jighjigh ér mbaaôndo vev shin jijingi u aôndo ve ngu ken ieev mbin.
Tagalog[tl]
Sa mga lugar sa Aprika, ginagamit ng mga tao sa kanilang pagsamba ang mga inukit na kahoy o bato kung saan iniisip nilang tumatahan ang isang diyos o ang espiritu ng isang diyos.
Tswana[tn]
Mo dikarolong dingwe tsa Afrika, batho ba obamela dilo tse ba di betlileng ka logong kgotsa letlapa tse ba akanyang gore modimo kana moya wa gagwe o nna mo go tsone.
Turkish[tr]
Afrika’da da insanlar ağaçtan ya da taştan yapılmış oyma figürleri kutsal sayıyor, bunların içinde bir tanrının ya da onun ruhunun yaşadığını düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana ya le Afrika, vanhu va tirhisa swilo leswi vatliweke hi ntsandza kumbe leswi kovotliweke hi ribye, leswi va pfumelaka leswaku xikwembu kumbe moya wa xikwembu wu tshama eka swona.
Ukrainian[uk]
Жителі деяких африканських країн обожнюють фігурки, вирізьблені з дерева чи каменю. Вони вірять, що в цих предметах перебуває божество або його дух.
Vietnamese[vi]
Nhiều vùng ở Phi châu, người ta thờ những vật chạm khắc bằng gỗ hoặc bằng đá vì nghĩ rằng thần hoặc linh của thần ở trong đó.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi potu fenua ʼo Afelika, ko te hahaʼi ʼe natou ʼatolasio ki te ʼu maka togi peʼe ko te ʼu ʼakau togi ʼo he ʼatua peʼe lau ko he laumālie ʼo te ʼAtua ʼe maʼuli ai.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo zaseAfrika, abantu banqula imifanekiso eyenziwe ngemithi okanye ngelitye yaye bacinga ukuba umoya wesithixo uhlala kuyo.
Yoruba[yo]
Láwọn ibì kan ní Áfíríkà, àwọn èèyàn máa ń bọ igi tàbí òkúta, torí wọ́n gbà pé ọlọ́run kan tàbí ẹ̀mí ọlọ́run kan wà nínú igi tàbí òkúta náà.
Chinese[zh]
在非洲一些地方,人们崇拜用木石制成的雕刻,他们认为神灵会附在这些东西之上。
Zulu[zu]
Ezingxenyeni ezithile zase-Afrika, abantu bakhulekela imifanekiso yokhuni noma yamatshe abakholelwa ukuthi unkulunkulu noma umoya kankulunkulu uhlala kuyo.