Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на използващите блесна рибари, които знаят, че пъстървите са водени от глада, Луцифер знае за нашия „глад” или слабости и ни изкушава с фалшиви примамки, които, ако бъдат приети, могат да ни издърпат от потока на живота към неговото безмилостно влияние.
Bislama[bi]
Olsem man blong sakem huk we i save se traot oli kamaot from hanggri, Lusifa i save “hanggri” blong yumi o ol wiknes mo i temtem yumi wetem ol giaman bebet we, sapos yumi tekem, i save stopem pis long ol laef blong yumi mo go long paoa blong hem we i no gat sore.
Cebuano[ceb]
Sama sa tigpamasol og isda kinsa nakahibalo nga ang isda naagni sa kagutom, si Lucifer nakahibalo sa atong “kagutom,” o mga kahuyang ug motintal kanato pinaagi sa peke nga mga paon nga, kon kuhaon, maoy hinungdan nga kita mabira gikan sa sapa sa kinabuhi ngadto sa iyang walay kalooy nga impluwensya.
Czech[cs]
Podobně jako rybář-muškař, který ví, že pstruha pohání hlad, i Lucifer zná náš „hlad“ neboli slabosti, a pokouší nás falešnými návnadami, které, když se na ně chytíme, nás mohou vytrhnout z proudu života a uvrhnout nás do jeho nemilosrdného vlivu.
Danish[da]
Akkurat som fluefiskeren ved, at ørreden drives af sult, kender Lucifer til vores »hunger« eller svagheder og frister os med falske »fluer«, som, hvis vi snapper dem, kan gøre, at vi trækkes væk fra livets strøm og kommer under hans nådesløse indflydelse.
German[de]
So wie der Fliegenfischer weiß, dass die Forelle vom Hunger getrieben wird, kennt Luzifer unseren „Hunger“ oder unsere Schwächen und führt uns mit gefälschten Ködern in Versuchung, die uns, wenn wir sie schlucken, aus dem Strom des Lebens reißen und uns seinem unbarmherzigen Einfluss unterwerfen.
English[en]
Like the fly fisherman who knows that trout are driven by hunger, Lucifer knows our “hunger,” or weaknesses, and tempts us with counterfeit lures which, if taken, can cause us to be yanked from the stream of life into his unmerciful influence.
Spanish[es]
Como el pescador con mosca que sabe que lo que atrae a las truchas es el hambre, Lucifer conoce nuestro “hambre” o debilidades, y nos tienta con señuelos falsos que, si los aceptamos, pueden interrumpir la paz de nuestra vida y conducirnos hacia su influencia despiadada.
Estonian[et]
Sarnaselt kalamehele, kes teab, et forelli kihutab tagant nälg, teab ka Lutsifer meie nälga ehk nõrkusi. Ta kiusab meid petlike peibutistega, mis võivad meid eluvoolust kõrvale, tema halastamatu mõju alla sikutada.
Finnish[fi]
Kuten perhokalastaja, joka tietää, että taimenia ajaa nälkä, Lusifer tuntee meidän ”nälkämme”, eli heikkoutemme, ja houkuttelee meitä tekovieheillä, joihin tarttuminen voi johtaa siihen, että meidät kiskaistaan elämän virrasta hänen armottoman vaikutuksensa alaisuuteen.
Fijian[fj]
Me vakataki koya na dausiwa ni sa kila vinaka tu ni dau vakauti ira na kurukoto nodra viakana, sa kila vakakina o Lusefa na noda “viakana” se malumalumu ka temaki keda ena baca lasulasu, kevaka meda kania, sa na rawa meda tuiraki tani mai na noda bula totoka ki na nona veivakayarayarataki sega ni loloma.
French[fr]
Comme le pêcheur à la mouche qui sait que les truites sont poussées par la faim, Lucifer connaît notre « faim », c’est-à-dire nos faiblesses, et nous tente au moyen de leurres contrefaits qui, si nous y mordons, peuvent nous arracher au courant de la vie et nous amener sous son influence impitoyable.
Gilbertese[gil]
N aron te tia akawa are e ataia bwa iika a rootaki n te baki, Rutibeero e atai “bakira,” ke mamaarara, ao ni kariirira ma kanan te kai ni kabwaru aika karioaki are, ngkana ti kabongana, e kona n urua aron raun maiura nakon ana kairoro n akea te nanoanga.
Hungarian[hu]
A horgászhoz hasonlóan, aki tudja, hogy a pisztrángot hajtja az éhség, Lucifer is ismeri az „éhségünket”, vagyis a gyengeségeinket, és olyan hamis csalikkal kísért minket, amelyeket ha bekapunk, kiránthat az élet patakjából, és saját kegyetlen hatása alá vonhat minket.
Indonesian[id]
Seperti pemancing dengan umpan mirip lalat yang tahu bahwa ikan trout didorong oleh rasa lapar, Lusifer mengenal “kelaparan” atau kelemahan kita serta menggoda kita dengan umpan tiruan yang, jika diambil, dapat menyebabkan kita ditarik dari arus kehidupan ke dalam pengaruhnya yang tak berbelas kasihan.
Italian[it]
Come il pescatore che sa che le trote sono spinte dalla fame, Lucifero conosce la nostra “fame”, ovvero le nostre debolezze, e ci tenta con esche mascherate che, se noi abbocchiamo, possono strapparci via dal corso naturale della vita e portarci sotto la sua spietata influenza.
Korean[ko]
송어가 굶주렸다는 사실을 아는 낚시꾼처럼 루시퍼도 우리의 “굶주림”과 약점을 알고 가짜 미끼로 유혹합니다. 그 미끼를 물면 우리는 평화로이 흐르는 삶에서 무자비한 사탄의 영향력 안으로 낚이게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kaip muselininkas pažįsta upėtakio alkį, taip Liuciferis pažįsta mūsų „alkį“, arba silpnybes, ir gundo mus netikrais masalais. Jei užkibsime ant tokių masalų, tai būsime išplėšti iš gyvybės tėkmės jo negailestingon įtakon.
Latvian[lv]
Tāpat kā mušiņmakšķernieks, kas zina, ka zivi virza izsalkums, Lucifers zina mūsu „izsalkumu” jeb vājības un kārdina mūs ar viltotu ēsmu, kas, ja uz to uzķeras, izposta mūsu dzīvi.
Malagasy[mg]
Toy ilay mpanjono izay mahalala fa ny trondro dia atosiky ny hanoanana, i Losifera koa dia mahalala ny “hanoanantsika” sy ireo fahalementsika ary dia maka fanahy antsika amin’ny alalan’ny fitaovana famitahana izy izay mety hahatonga ny fitsaharan’ny fiadanana eo amin’ny fiainantsika ary lasa ho eo ambanin’ilay heriny mitarika tsy misy indra fo isika.
Marshallese[mh]
Āinwōt rieon̄o̧d eo ejeļā bwe ek ko rej jipadōk ļo̧k n̄e rekwole, Lucifier ejeļā ad “kwole” ak m̧ōjņo, im kapo kōj kōn aujid ko me, eļān̄n̄e būki, maron̄ kakkure aenōm̧m̧an eo ilo mour ko ad kōn kareel in jab tiriam̧o kake eo an.
Mongolian[mn]
Хулд загасны цадахаа мэддэггүй ховдгийн гайг загасчин мэддэг шиг Люсифер бидний шунал буюу сул талыг мэдэж, хуурамч өгөөшөөр биднийг уруу татаж, хэрэв амжилт олох юм бол бидний амар амгалан амьдралыг тасалдуулж, өршөөл энэрэлгүй нөлөөндөө оруулдаг.
Norwegian[nb]
I likhet med fluefiskeren som vet at ørreten drives av sult, kjenner Lucifer vår “sult” eller våre svakheter og frister oss med forfalskede lokkemidler som, hvis vi biter på, kan rykke oss opp av livets bekk og inn i hans nådeløse innflytelse.
Dutch[nl]
Zoals de vliegvisser weet dat een forel wordt gedreven door honger, kent Lucifer onze ‘honger’ of gebreken en verleidt hij ons met lokaas dat ons, als we toehappen, uit de stroom van het leven rukt en ons onder zijn ongenadige invloed brengt.
Polish[pl]
Tak jak wędkarz wie, że pstrąga motywuje jego głód, Lucyfer zna nasze „łaknienie”, czyli słabości i kusi nas sfałszowanymi przynętami, których złapanie może prowadzić do tego, że zostaniemy wyciągnięci ze strumienia życia i dostaniemy się pod jego bezlitosny wpływ.
Portuguese[pt]
Assim como o pescador sabe que as trutas são motivadas pela fome, Lúcifer sabe qual é nossa “fome” ou quais são as nossas fraquezas e nos tenta com iscas fabricadas que, se aceitas, podem fazer com que sejamos puxados do ribeirão da vida para suas garras impiedosas.
Romanian[ro]
Asemenea pescarului care pescuieşte cu muscă artificială, care ştie că păstrăvii sunt forţaţi de foame, Lucifer ne cunoaşte „foamea” sau slăbiciunile şi ne ispiteşte cu momeli false care, dacă muşcăm din ele, pot duce la scoaterea noastră din curentul vieţii şi expunerea la influenţa lui nemiloasă.
Russian[ru]
Точно так же, как рыбаку известно о том, что форель подчиняется чувству голода, Люциферу знаком наш «голод», или слабости, и он соблазняет нас ложными приманками, которые, если на них клюнуть, могут привести к тому, что мы попадем из течения жизни под его безжалостное влияние.
Samoan[sm]
E pei lava o le faifaiva i ‘ofe tā lea na te iloaina e ta’a’ina ia i’avai i le fiaai, o loo iloa foi e Lusifelo lo tatou “matelaina” po o vaivaiga ma tofotofoina i tatou i maunu taufaasese ia, afai e faaaogaina, e mafai ona faalavelaveina ai le filemu o o tatou olaga i ana faatosinaga lē alofa.
Swedish[sv]
I likhet med flugfiskaren som vet att öringen drivs av hunger, känner Lucifer till vår egen ”hunger” eller våra svagheter, och frestar oss med falska beten, som om vi nappar på dem kan göra att vi blir uppryckta ur livets ström och hamnar under hans obarmhärtiga inflytande.
Tagalog[tl]
Tulad ng mangingisdang nakakaalam na ang mga isdang tabang ay itinutulak ng gutom, alam ni Lucifer ang ating “pagkagutom,” o mga kahinaan, at tinutukso tayo sa mapanlinlang na mga patibong na kung kakagatin natin ay gagambalain ang matiwasay nating buhay tungo sa walang-awa niyang impluwensya.
Tongan[to]
Hangē pē ko e ʻilo ʻe he tangata toutaí ʻoku fakatauveleʻi e iká ʻaki ʻenau fiekaiá ʻoku pehē pē ʻa e ʻilo ʻe Lusifā hotau “uʻá” pe vaivaiʻangá ʻo fakatauveleʻi ʻaki kitautolu e ngaahi meʻa loi ʻe lava ke fusi ai kitautolu mei he vai ʻo e moʻuí ki hono ivi takiekina taʻeʻaloʻofá.
Tahitian[ty]
Mai te taata hi nato o te ite e e na te poia e tura‘i i te nato, ua ite Lucifero i to tatou « poʻia » aore râ to tatou mau paruparu e e faahema oia ia tatou na roto i te mau ăpă haavare o te nehenehe, mai te mea e ravehia, e tapû i to tatou oraraa hau no te huti atu ia tatou i raro a‘e i to’na mana aroha ore.
Ukrainian[uk]
Подібно до рибалки, який знає, що форель спонукає голод, Люцифер знає наш “голод” або слабкості та спокушає нас оманливими наживками, через які, якщо їх проковтнути, нас буде висмикнуто з потоку життя і піддано його безжалісному впливу.
Vietnamese[vi]
Giống như người câu cá bằng mồi giả biết rằng cá hồi đang đói, Lu Xi Phe biết “cái đói” hoặc yếu điểm của chúng ta và cám dỗ chúng ta bằng mồi giả mạo mà nếu nhận lấy thì chúng ta có thể đánh mất sự bình an trong cuộc sống của mình để thuộc vào ảnh hưởng không thương xót của nó.