Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 4. juni 1971 hævdede præsident Nixon i sit budskab til Kongressen angående energikrisen: „Vores bedste håb om at imødegå landets voksende krav om økonomisk og forureningsfri energi, er fast-breeder-reaktoren.“
German[de]
Präsident Nixon erklärte in seiner Botschaft an den amerikanischen Kongreß über die Energieversorgungskrise am 4. Juni 1971: „Unsere größte Hoffnung, der wachsenden Nachfrage unseres Landes nach sauberer, wirtschaftlicher Energie zu begegnen, ist der schnelle Brutreaktor.“
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Νίξον εβεβαίωσε με μήνυμά του προς το Κογκρέσσο την 4 Ιουνίου 1971 σχετικά με την ενεργειακή κρίσι τα εξής: «Η καλύτερη ελπίς μας σήμερα για να φθάσωμε την αυξανόμενη ζήτησι του έθνους για οικονομική και καθαρή ενέργεια βρίσκεται στον αντιδραστήρα ταχείας παραγωγής.»
English[en]
In his June 4, 1971, message to Congress on the energy crisis President Nixon asserted: “Our best hope today for meeting the Nation’s growing demand for economical, clean energy lies with the fast-breeder reactor.”
Spanish[es]
En su mensaje del 4 de junio de 1971 al Congreso sobre la crisis de energía, el presidente Nixon aseguró: “Actualmente nuestra mejor esperanza de hacer frente a la aumentante demanda nacional de energía que sea económica y limpia yace en el reactor productor-veloz.”
Finnish[fi]
Presidentti Nixon vakuutti kesäkuun 4. päivänä 1971 kongressille energiakriisistä pitämässään puheessa: ”Parhaimmat toiveemme kansakunnan taloudellisen, puhtaan energian kasvavan tarpeen täyttämiseksi kohdistuvat nykyään nopeaan hyötöreaktoriin.”
French[fr]
Le 4 juin 1971, dans son message au Congrès sur la crise de l’énergie, le président Nixon affirma : “Aujourd’hui, pour faire face aux besoins croissants de la nation en énergie économique et propre, notre meilleur espoir est le convertisseur rapide.”
Italian[it]
Nel suo messaggio del 4 giugno 1971 al Congresso sulla crisi di energia il presidente Nixon asserì: “La nostra migliore speranza odierna di soddisfare la crescente richiesta nella nazione di energia economica e pulita si basa sul generatore a reattore nucleare”.
Japanese[ja]
1971年6月4日付で米議会に送られたエネルギー危機に関する教書の中でニクソン大統領は次のように断言しました。「 汚染の心配のない経済的なエネルギーに対するわが国の需要の増大に応ずる対策として今日最も有望とされているのは高速増殖炉である」。
Korean[ko]
‘닉슨’ 대통령은 ‘에너지’ 위기를 다룬 의회로 보내는 1971년 6월 4일자 교서에서 다음과 같이 확언하였다. “전국에서 계속 증가 일로에 있는 경제적이고 동시에 깨끗한 ‘에너지’의 수요에 대처하기 위한 금일의 우리의 최선의 희망은 고속—증식 원자로에 달려있다.”
Norwegian[nb]
Den 4. juni 1971 sa president Nixon i sitt budskap til Kongressen vedrørende energikrisen: «Det vi i dag setter vårt største håp til når det gjelder mulighetene for å dekke landets økende etterspørsel etter økonomisk, ren energi, er den hurtige avls-reaktoren.»
Dutch[nl]
In zijn energieboodschap van 4 juni 1971 aan het Congres verzekerde president Nixon: „Wij hebben in verband met het voldoen aan de toenemende vraag van ons land naar schone energie, onze voornaamste hoop gesteld op de snelle kweekreactor.”
Portuguese[pt]
Em sua mensagem de 4 de junho de 1971 ao Congresso sobre a crise energética, o Presidente Nixon asseverou: “Nossas melhores esperanças hoje de satisfazer a crescente demanda nacional de energia econômica e limpa residem no reator de rápida reprodução.”
Swedish[sv]
I sitt budskap till kongressen den 4 juni 1971 beträffande energikrisen försäkrade president Nixon: ”Vårt främsta hopp i dag, när det gäller att möta nationens växande behov av billig, ren energi, är knutet till bridreaktorn.”