Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد انهار تماماً منذ اسبوعين حينما قمت بالتسجيل على شريط نوفا الخاص الذي يحوي على الفتاة التي يحبّها
Czech[cs]
Pamatuju si na jistého dospělého muže... který se kompletně sesypal před dvěma týdny... když jsem natáčela speciál Nova, ve kterém hrála dívka, kterou měl rád.
Greek[el]
Και μου φαίνεται πως θυμάμαι έναν νεαρό... που τα'χασε τελείως όταν πριν δυο βδομάδες... έγραψα στην κασέτα με το επεισόδιο που είχε την κοπέλα που σου άρεσε.
English[en]
And I seem to remember a certain grown man... who completely fell apart two weeks ago... when I taped over the Nova special that had the girl on it he liked.
Finnish[fi]
Muuan aikuinen mies murtui täysin - kun nauhoitin ohjelman päälle, jossa oli söpö tyttö.
French[fr]
Et je me rappelle un certain monsieur qui s'est effondré il y a deux semaines... quand j'ai effacé l'émission dans laquelle passait la fille qu'il aime.
Hebrew[he]
ואני זוכרת " מבוגר " אחד שהתפרק לחתיכות לפני שבועיים, כשמחקתי את הקלטת עם הספיישל שהופיעה בו הבחורה שהוא אוהב.
Croatian[hr]
A čini mi se da se sjećam i jednog odraslog muškarca koji se totalno skrhao prije dva tjedna kada sam presnimila Novin specijal u kojem je bila djevojka koja mu se sviđala.
Hungarian[hu]
Továbbá emlékszem egy bizonyos felnőtt férfira, aki teljesen összeomlott 2 héttel ezelőtt, amikor letöröltem a Nova Specialt, amiben egy olyan lány volt, akiért teljesen odavolt.
Italian[it]
E mi sembra di ricordare un adulto che e'stato malissimo due settimane fa quando ho registrato... sopra lo speciale di " Nova " in cui c'era la ragazza che gli piaceva.
Dutch[nl]
En ik kan me een volwassene herinneren die volkomen overstuur raakte toen ik de tv-documentaire uitwiste met het meisje dat hij leuk vond.
Polish[pl]
I zdaje się, że pamiętam kogoś dorosłego, który się kompletnie załamał, kiedy skasowałam film z dziewczyną, która mu się podoba.
Portuguese[pt]
E também me lembro de um certo homem... que se desesperou duas semanas atrás... quando gravei o especial sobre a garota que ele gosta.
Romanian[ro]
Şi îmi amintesc de un anume adult care a luat-o razna acum două săptămâni, când am lipit peste posterul Nova în care era fata pe care o plăcea.
Russian[ru]
А ещё вспоминается, как один взрослый мужчина две недели назад закатил скандал, когда я случайно стёрла плёнку с сериалом, в котором ему понравилась одна девушка.
Serbian[sr]
A čini mi se da se sjećam i jednog odraslog muškarca koji se totalno skrhao prije dva tjedna kada sam presnimila Novin specijal u kojem je bila djevojka koja mu se sviđala.
Turkish[tr]
Ve çok iyi hatırlıyorum ki yetişkin bir adam hoşlandığı kızın yer aldığı Nova dizisinin kasedinin üzerine başka bir şey kaydedince, üzüntüden yıkılmıştı.