Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فنبوة يوئيل كان لها إتمام ثانٍ سنة ٧٠ بم، حين دمَّرت الجيوش الرومانية اورشليم. ولا شك ان ذلك الوقت كان وقت ظلام ودم.
Bemba[bem]
Ubusesemo bwa kwa Yoele, bwafikilishiwe umuku walenga bubili mu 70 C.E. ilyo abashilika abena Roma baonawile Yerusalemu, pa bushiku ubwa mfifi no mulopa.
Cebuano[ceb]
Bahin sa tagna ni Joel, kini may ikaduhang katumanan sa 70 K.P. sa dihang ang Romanhong kasundalohan naglaglag sa Jerusalem, nga tinong panahon kadto sa kangitngit ug dugo.
Czech[cs]
Pokud jde o proroctví Joela, to se podruhé splnilo v roce 70 n. l., když římské vojsko zničilo Jeruzalém. Tehdy to byl skutečně čas temnoty a krveprolití.
Danish[da]
Joels profeti blev opfyldt for anden gang i år 70 da den romerske hær ødelagde Jerusalem. Det var i sandhed en tid med mørke og blod!
German[de]
Die Prophezeiung Joels zum Beispiel erfüllte sich im Jahr 70 u. Z. ein zweites Mal, als das römische Heer Jerusalem zerstörte — bestimmt eine finstere und blutige Zeit.
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ Joel ama afiak osu ke isua 70 E.N. ke ini udịmekọn̄ Rome ẹkesobode Jerusalem, ndien emi ekenen̄ede edi ini ekịm ye uduọkiyịp.
Greek[el]
Όσο για την προφητεία του Ιωήλ, είχε μια δεύτερη εκπλήρωση το 70 Κ.Χ., όταν ο ρωμαϊκός στρατός κατέστρεψε την Ιερουσαλήμ. Αυτός ήταν ασφαλώς καιρός σκοταδιού και αίματος.
English[en]
As for Joel’s prophecy, it had a second fulfillment in 70 C.E. when the Roman army destroyed Jerusalem, certainly a time of darkness and blood.
Spanish[es]
La predicción de Joel, por ejemplo, se cumplió por segunda vez en el año 70, con la destrucción de Jerusalén a manos de los romanos, sin duda un suceso tenebroso y sangriento.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Joelin ennustus täyttyi toisen kerran vuonna 70, jolloin Rooman armeija tuhosi Jerusalemin. Tuota aikaa totisesti leimasivat pimeys ja veri.
French[fr]
Pour ce qui est de la prophétie de Yoël, elle a eu un deuxième accomplissement en 70 de notre ère, lorsque l’armée romaine a détruit Jérusalem, ce qui a assurément été une période sombre et sanguinaire.
Hebrew[he]
נבואת יואל התגשמה בשנית ב־70 לספירה, עם חורבן ירושלים בידי הרומאים. בהחלט הייתה זו עת של חושך ודם.
Croatian[hr]
Joelovo se proročanstvo drugi put ispunilo 70. n. e. kad je rimska vojska razorila Jeruzalem. Bilo je to uistinu mračno doba u kojem je proliveno mnogo krvi.
Hungarian[hu]
Jóelé például i. sz. 70-ben vált valóra másodszor, amikor a római hadsereg lerombolta Jeruzsálemet. Ez csakugyan sötét és véres időszak volt.
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերում է Հովելի մարգարեության երկրորդ կատարմանը, ապա դա տեղի ունեցավ մ.թ. 70 թ.-ին, երբ հռոմեական զորքը կործանեց Երուսաղեմը։ Այդ ժամանակ իրոք որ խավարի ու արյան օր էր։
Indonesian[id]
Nubuat Yoel mengalami penggenapan kedua pada tahun 70 M ketika bala tentara Romawi menghancurkan Yerusalem, saat yang memang gelap dan berdarah.
Igbo[ig]
Ma amụma Joel mezuru nke ugboro abụọ ya n’afọ 70 O.A. mgbe ndị agha Rom bibiri Jeruselem. N’ezie, nke ahụ bụ oge ọchịchịrị na ọbara.
Iloko[ilo]
No maipapan iti padto ni Joel, naaddaan dayta iti maikadua a kaitungpalan idi 70 K.P., idi a dinadael ti buyot ti Roma ti Jerusalem, ket pudno a tiempo dayta ti sipnget ken dara.
Italian[it]
In quanto alla profezia di Gioele, ebbe un secondo adempimento nel 70 E.V. quando l’esercito romano distrusse Gerusalemme, e quello fu certamente un tempo di tenebre e di sangue.
Japanese[ja]
ヨエルの預言は,ローマ軍がエルサレムを破壊した西暦70年に2度目の成就を見ました。 それはまさに闇と血の時となりました。
Georgian[ka]
წ. 70 წელს შესრულდა, როცა რომაელთა ჯარმა იერუსალიმი გაანადგურა. ეს ნამდვილად სიბნელისა და სისხლის დღე იყო.
Korean[ko]
요엘의 예언은 기원 70년에 로마 군대가 예루살렘을 멸망시켰을 때 두 번째로 성취되었는데, 그때는 확실히 어둠과 피의 날이었습니다.
Lingala[ln]
Esakweli ya Yoele ekokisamaki mpo na mbala ya mibale na mobu 70 T.B., ntango basoda ya Roma babebisaki Yerusaleme, yango ezalaki mpenza ntango ya molili mpe ya makila.
Malagasy[mg]
Tanteraka fanindroany ny faminanian’i Joela tamin’ny taona 70, rehefa noravan’ny Romanina i Jerosalema. Fotoana nanjombona izany sady nandriaka ny ra!
Maltese[mt]
U dwar il- profezija taʼ Ġoel, din kellha t- tieni twettiq tagħha fis- sena 70 E.K., meta l- armata Rumana qerdet lil Ġerusalemm, u dan żgur li kien żmien imdallam u mdemmi.
Norwegian[nb]
Når det gjelder Joels profeti, fikk den sin andre oppfyllelse i år 70 evt., da den romerske hær ødela Jerusalem. Det var virkelig en tid med mørke og blod.
Dutch[nl]
Joëls profetie kreeg een tweede vervulling toen het Romeinse leger in 70 G.T. Jeruzalem verwoestte, wat beslist een tijd van duisternis en bloed was.
Nyanja[ny]
Koma ulosi wa Yoweli unakwaniritsidwa kachiwiri mu 70 C.E. pamene asilikali achiroma anawononga Yerusalemu, ndipo nthawi imeneyi inalidi ya mdima ndi magazi.
Portuguese[pt]
Quanto à profecia de Joel, ela teve um segundo cumprimento em 70 EC, quando o exército romano destruiu Jerusalém, o que certamente foi um período de escuridão e sangue.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Joelovo proroctvo, jeho druhé splnenie nastalo v roku 70 n. l., keď rímska armáda zničila Jeruzalem, čo bol určite čas tmy a krviprelievania.
Slovenian[sl]
Tako se je denimo Joelova prerokba drugič izpolnila leta 70 n. št., ko je rimska vojska uničila Jeruzalem. To je bil resnično čas teme in krvi.
Shona[sn]
Kana huri uprofita hwaJoeri, hwakazadzika kechipiri muna 70 C.E. uto reRoma parakaparadza Jerusarema, uye iyi zvechokwadi yaiva nguva yerima uye yeropa.
Albanian[sq]
Sa për profecinë e Joelit, ajo pati një përmbushje të dytë në vitin 70 të e.s. kur ushtria romake shkatërroi Jerusalemin. Ajo ishte me siguri një kohë errësire dhe gjakderdhjeje!
Serbian[sr]
Joilovo proročanstvo se drugi put ispunilo 70. n. e. kada je rimska vojska uništila Jerusalim, što je svakako bilo doba tame u kome je proliveno mnogo krvi.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e sori taki den profeititori di ben e taki fu a dei fu Yehovah ben o kon tru moro fara. Fu eksempre, a profeititori fu Yoèl ben kon tru fu a di fu tu leisi na ini a yari 70 di a legre fu Rome pori Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Joele bona bo ile ba phethahala ka lekhetlo la bobeli ka 70 C.E. ha lebotho la Roma le ripitla Jerusalema, ’me ka sebele ena e ile ea e-ba nako ea lefifi le mali.
Swedish[sv]
När det gäller Joels profetia fick den en andra uppfyllelse år 70 v.t., då den romerska hären ödelade Jerusalem – sannerligen en tid av mörker och blod.
Swahili[sw]
Nao unabii wa Yoeli ulitimizwa mara ya pili katika mwaka wa 70 W.K. jeshi la Roma lilipoharibu Yerusalemu. Huo bila shaka ulikuwa wakati wa giza na damu.
Congo Swahili[swc]
Nao unabii wa Yoeli ulitimizwa mara ya pili katika mwaka wa 70 W.K. jeshi la Roma lilipoharibu Yerusalemu. Huo bila shaka ulikuwa wakati wa giza na damu.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa hula ni Joel, nagkaroon ito ng ikalawang katuparan noong 70 C.E. nang wasakin ng hukbong Romano ang Jerusalem, at talaga namang ito ay isang panahon ng kadiliman at dugo.
Tswana[tn]
Mme boporofeti jwa ga Joele jone bo ne jwa diragadiwa lekgetlho la bobedi ka 70 C.E. fa masole a Roma a ne a senya Jerusalema, mme ruri eno e ne e le nako ya lefifi le tshololo ya madi.
Tsonga[ts]
Loko ku ri vuprofeta bya Yuwele, byi tlhele byi hetiseka hi lembe ra 70 C.E., loko mfumo wa Rhoma wu lovisa muti wa Yerusalema, hakunene wolowo wu ve nkarhi wa munyama ni ngati.
Ukrainian[uk]
Щодо передречення Йоіла, то вдруге воно виконалось 70 року н. е., коли римська армія знищила Єрусалим. Тоді справді був час темряви і крові.
Xhosa[xh]
Eso siprofeto sikaYoweli sazaliseka okwesibini ngowama-70 C.E. xa umkhosi wamaRoma watshabalalisa iYerusalem, yaye ngokuqinisekileyo elo yaba lixesha lobumnyama negazi.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ Jóẹ́lì ní tiẹ̀ ní ìmúṣẹ rẹ̀ ẹlẹ́ẹ̀kejì lọ́dún 70 Sànmánì Kristẹni, nígbà táwọn ọmọ ogun Róòmù pa Jerúsálẹ́mù run, kò sì sí àní-àní pé àkókò náà jẹ́ àkókò òkùnkùn àti ẹ̀jẹ̀.
Zulu[zu]
Isiprofetho sikaJoweli sona sagcwaliseka okwesibili ngo-70 C.E. ngenkathi ibutho laseRoma licekela phansi iJerusalema, ngokuqinisekile okwaba isikhathi sobumnyama nokuchitheka kwegazi.