Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der materielle Kindesunterhalt ist als ursprüngliche Familienlast zu betrachten.
Greek[el]
Η εξασφάλιση της συντηρήσεως των τέκνων όσον αφορά τα προς το ζην είναι μία από τις κύριες αποστολές που συνδέονται με την επιμέλεια ή τη γονική μέριμνα την οποία έχουν οι γονείς.
English[en]
The material maintenance of a child is to be regarded as an original family expense.
Spanish[es]
La manutención de los hijos debe considerarse, en su origen, una carga familiar.
Finnish[fi]
Lapsen huoltoon liittyviä taloudellisia velvollisuuksia voidaan pitää alkuperäisinä perhekustannuksina.
French[fr]
Assurer l'entretien des enfants sur le plan matériel est l'une des premières missions qui s'attachent à la garde exercée par ses parents.
Italian[it]
Gli alimenti a favore dei figli, sotto il profilo sostanziale, devono essere considerati quali carichi familiari originari.
Dutch[nl]
Voorzien in de materiële levensbehoeften van kinderen is als primaire gezinslast te beschouwen.
Swedish[sv]
Att materiellt sörja för barnen är en av föräldrarnas viktigaste uppgifter som vårdnadshavare.