Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان داود ‹باسلا وجبارا ورجل حرب› رغم صغر سنه. وقد ‹احبه شاول كثيرا فصار حامل سلاحه›. — ١ صم ١٦: ١٤-٢٣.
Cebuano[ceb]
Bisag batan-on pa, si David maoy “usa ka maisog, gamhanan nga tawo ug usa ka manggugubat,” ug si Saul “nahigugma kaniya pag-ayo, ug siya nahimong iyang tigdala sa armadura.” —1Sa 16: 14-23.
Czech[cs]
Přestože byl David mladý, byl to „statečný, silný muž a válečník“, Saul ‚si ho velmi zamiloval‘ a David ‚se stal jeho zbrojnošem‘. (1Sa 16:14–23)
Danish[da]
Sin ungdom til trods var David „en brav kriger og en stridsmand“, og „Saul kom til at elske ham meget, og han blev hans våbendrager“. — 1Sa 16:14-23.
German[de]
Obwohl noch jung, war David „ein tapferer, starker Mann und ein Kriegsmann“, und Saul „liebte ihn schließlich sehr, und er wurde sein Waffenträger“ (1Sa 16:14-23).
Greek[el]
Παρότι νέος, ο Δαβίδ ήταν «γενναίος και κραταιός, άντρας πολεμιστής», και ο Σαούλ «τον αγάπησε πάρα πολύ και αυτός έγινε οπλοφόρος του».—1Σα 16:14-23.
English[en]
Though young, David was “a valiant, mighty man and a man of war,” and Saul “got to loving him very much, and he came to be his armor-bearer.” —1Sa 16:14-23.
Spanish[es]
Aunque David era joven, era “un hombre valiente y poderoso y hombre de guerra”, y Saúl “llegó a amarlo mucho, y vino a ser su escudero”. (1Sa 16:14-23.)
Finnish[fi]
Vaikka Daavid oli nuori, hän oli ”urhoollinen, väkevä mies ja sotilas”, ja Saul ”rakasti häntä lopulta hyvin paljon, ja hän tuli hänen aseenkantajakseen”. (1Sa 16:14–23.)
French[fr]
Bien que jeune, David était “ un homme fort et vaillant, un homme de guerre ”, et Saül “ l’aima beaucoup, et David devint son porteur d’armes ”. — 1S 16:14-23.
Hungarian[hu]
Dávid, bár fiatal volt, mégis „vitéz és erős férfi, harcra termett”, és „Saul nagyon megszerette őt, ő pedig a fegyverhordozója lett” (1Sá 16:14–23).
Indonesian[id]
Sekalipun masih muda, Daud adalah ”seorang pria yang perkasa dan gagah berani, dan seorang prajurit”, dan Saul ”sangat mengasihi Daud, dan Daud menjadi pembawa persenjataannya”.—1Sam 16:14-23.
Iloko[ilo]
Nupay agtutubo pay laeng ni David, isu ket “maysa a maingel, nabileg a lalaki ken maysa a lalaki ti gubat,” isu nga ‘inayat ni Saul iti kasta unay, ket nagbalin nga agaw-awit iti armasna.’ —1Sm 16:14-23.
Italian[it]
Benché giovane, Davide era “un uomo potente e valoroso, e uomo di guerra”; Saul “lo amava molto” ed egli diventò il suo scudiero. — 1Sa 16:14-23.
Japanese[ja]
それでサウルは「彼を非常に愛するようになり,彼はその武具持ちとな(りまし)た」。 ―サム一 16:14‐23。
Korean[ko]
요나단도 이 사실에 유의했을 것이다. 다윗은 비록 젊지만 “강한 용사이자 전사”였고, 사울은 “다윗을 매우 사랑하였으며, 다윗은 그의 무기 든 자가 되었다.”—삼첫 16:14-23.
Malagasy[mg]
‘Lehilahy matanjaka sy mahery fo sady lehilahy mpiady’ i Davida, na dia mbola tanora aza, ary “tena tia be azy i Saoly, ka nanjary mpitondra ny fiadiany izy.”—1Sa 16:14-23.
Norwegian[nb]
Selv om David var ung, var han «en tapper veldig mann og en stridsmann», og Saul «fikk ham meget kjær, og han ble hans våpensvenn». – 1Sa 16: 14–23.
Dutch[nl]
Hoewel nog jong, was David „een dappere, sterke man en een krijgsman”, en Saul „kreeg hem zeer lief, en hij werd zijn wapendrager”. — 1Sa 16:14-23.
Polish[pl]
Mimo młodego wieku Dawid był „dzielnym mocarzem i wojownikiem”, toteż Saul „go bardzo umiłował, tak iż został on jego giermkiem” (1Sm 16:14-23).
Portuguese[pt]
Embora jovem, Davi era “homem poderoso, valente, e homem de guerra”, e Saul “chegou a amá-lo muito e [Davi] veio a ser seu escudeiro”. — 1Sa 16:14-23.
Russian[ru]
Несмотря на молодость, Давид был «смелым, сильным человеком и воином», и Саул «очень полюбил его и сделал своим оруженосцем» (1См 16:14—23).
Albanian[sq]
Ndonëse i ri, Davidi ishte «trim, i fuqishëm e luftëtar», prandaj Sauli «e deshi shumë dhe e bëri shqytarin e vet». —1Sa 16:14-23.
Swedish[sv]
Även om David var ung var han ”en tapper, väldig man och en krigsman”, och Saul ”fick honom mycket kär, och han blev hans vapendragare”. (1Sa 16:14–23)
Tagalog[tl]
Bagaman bata pa si David, siya ay “isang magiting at makapangyarihang lalaki at isang lalaking mandirigma,” at ‘minahal ito ni Saul nang lubha, at ito ay naging tagapagdala niya ng baluti.’ —1Sa 16:14-23.
Chinese[zh]
大卫虽然年轻,却是个“勇猛之士”。 扫罗“很喜爱他,他就做了替扫罗拿军器的侍卫”。( 撒上16:14-23)