Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አውሮፕላኑ ጥቂት የአየር ክልል እንደገባ፣ ድንገት ሀይሉ ጠፍቶ ከመሬት ጋር ሲጋጭ አብራሪው ኤጲስ ቆጶስ ማርክ ኦፕንሾ ነበሩ።
Arabic[ar]
كان الأسقف مارك أوبنشو يقود الطائرة عندما غادرت مطارا صغيرا عندما فقدت الطائرة الطاقة وهوت إلى الأرض.
Bulgarian[bg]
Епископ Марк Оупъншоу пилотирал самолета, докато се издигал над малък аеродрум, когато изведнъж той загубил мощност и се разбил в земята.
Bislama[bi]
Bisop Mak Openso i paelot blong plen taem oli aot long smol eapot, mo nao i lusum paoa mo foldaon long graon.
Cebuano[ceb]
Si Bishop Mark Openshaw maoy nagpalupad sa eroplano samtang mibiya kini sa usa ka gamay nga airfield, sa dihang kalit lang kining nawad-an og pwersa ug nahagsa sa yuta.
Czech[cs]
Biskup Mark Openshaw pilotoval letadlo, které startovalo z malého letiště a najednou začalo padat z nebe a zřítilo se k zemi.
Danish[da]
Biskop Mark Openshaw styrede flyet, da det forlod en lille flyveplads. Pludselig faldt flyet ned og styrtede til jorden.
German[de]
Bischof Mark Openshaw saß am Steuer der Maschine, als sie von einem kleinen Flugplatz abhob. Plötzlich stürzte sie vom Himmel und zerschellte am Boden.
Greek[el]
Ο επίσκοπος Μαρκ Όπενσο κυβερνούσε το αεροπλάνο καθώς έφυγε από έναν μικρό διάδρομο αεροδρομίου, όταν ξαφνικά έπεσε από τον ουρανό και συνετρίβη στο έδαφος.
English[en]
Bishop Mark Openshaw had been piloting the plane as it left a small airfield, when it suddenly fell from the sky and crashed to the earth.
Spanish[es]
El obispo Mark Openshaw había despegado de un pequeño aeródromo y piloteado el avión cuando de repente cayó del cielo y se estrelló.
Estonian[et]
Piiskop Mark Openshaw oli juhtinud lennukit, kui see väikesest lennujaamast õhku tõusis ja siis ühtäkki taevast alla kukkus.
Finnish[fi]
Piispa Mark Openshaw oli ohjannut konetta, kun se lähti pieneltä lentokentältä, ja yhtäkkiä kone putosi ja iskeytyi maahan.
Fijian[fj]
O Bisopi Mark Openshaw e a pailatetaka tiko e dua na waqavuka lailai ena nona a biuta e dua na rara ni waqavuka lailai ka vakasauri na kena sa lutu mai lagi ka kacabote e delaniqele.
French[fr]
Mark Openshaw pilotait l’avion qui venait de quitter une petite piste de décollage, lorsque l’appareil est soudain tombé et s’est écrasé au sol.
Guarani[gn]
Obispo Mark Openshaw opiloteákuri pe aviõ osẽvo aeropuerto michĩvagui, ha ñeimo’ã’ỹme ho’a pe yvatégui ha ojejoso pe yýyre.
Fiji Hindi[hif]
Bishop Mark Openshaw hawaijahaz ko maargdarshak kar raha tha jaise who ek chota hawaii kendra ko choda tha, jab wah achanak se sataa ko kho diya aur dharti pe dhamaaka hua.
Hiligaynon[hil]
Si Bishop Mark Openshaw ang nagapiloto sa eroplano sang ini naglupad halin sa isa ka diutay nga hulogpaan, sang hinali ini nahulog halin sa ibabaw kag nagkras sa duta.
Hmong[hmn]
Npisov Mark Openshaw yog tus uas tsav nyab hoom es thaum nws pib ya ntawm ib lub tshav nyab hoom me, ua rau lub nyab hoom poob thiab tawg tag.
Croatian[hr]
Biskup Mark Openshaw je upravljao avionom dok je napuštao malu zračnu luku, kada je odjednom izgubio snagu i srušio se na zemlju.
Hungarian[hu]
Egy kis reptérről felszállva Mark Openshaw püspök vezette a gépet, amikor az hirtelen lezuhant és a földbe csapódott.
Indonesian[id]
Uskup Mark Openshaw telah mengemudikan pesawat sewaktu pesawat itu meninggalkan landasan kecil, ketika tiba-tiba kehilangan tenaga dan membentur ke tanah.
Icelandic[is]
Mark Openshaw biskup hafði flogið vélinni frá litlum flugvelli þegar hún skyndilega missti vélarafl og hrapaði til jarðar.
Italian[it]
Il vescovo Mark Openshaw stava pilotando l’aereo mentre lasciava un piccolo aerodromo, quando all’improvviso ha perso quota e si è schiantato al suolo.
Japanese[ja]
マーク・オープンショービショップが操縦していた飛行機が,小さな飛行場を飛び立った後で墜落したのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Obispo Mark Openshaw yoo chixch’e’b’al li avion sa’ xtaqik, ut chi junpaat kit’ane’ chi ch’och’.
Korean[ko]
마크 오픈쇼 감독님이 직접 조종해서 소형 비행장을 이륙한 비행기가 갑자기 하늘에서 땅으로 추락한 것입니다.
Lingala[ln]
Episikopo Mark Openshaw azalaki kokumba mpepo ntango azalaki kokita mwa moke, ntango ekuaki na mbalakata uta likolo mpe epanzanaki na mabele.
Lao[lo]
ອະທິການ ມາກ ໂອເປັນຊໍ ໄດ້ ຂັບ ຍົນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ບິນ ຂຶ້ນຈາກ ເດີ່ນ ບິນ ນ້ອຍ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ແລະ ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ ຈັກ ຍົນ ງຽບ ໄປ ແລະ ກໍ ໄດ້ ຕົກລົງ ດິນ.
Lithuanian[lt]
Lėktuvą pilotavo vyskupas Markas Openšas. Pakilus iš nedidelio aerodromo staiga užgeso lėktuvo variklis ir jie krito žemėn.
Latvian[lv]
Bīskaps Marks Openšovs bija vadījis lidmašīnu, kad tā pacēlās no neliela lidlauka un pēkšņi krita no debesīm, un nogāzās zemē.
Malagasy[mg]
Namory ilay fiaramanidina ny Eveka Mark Openshaw rehefa niala tamin’ny seranana kely iray izany, izay nianjera tamin’ny tany tampoka teo rehefa nijanona tsy nandeha intsony ilay fiaramanidina.
Malay[ms]
Uskup Mark Openshaw telah memandu kapal terbang semasa meninggalkan landasan kapal terbang, dan tiba-tiba kapal terbang terjatuh dari langit dan terhempas ke bumi.
Maltese[mt]
L-Isqof Mark Openshaw kien qed itajjar l-ajruplan hekk kif telaq minn ajruport żgħir, meta f’ daqqa waħda waqa’ mis-sema u kkraxxja.
Norwegian[nb]
Biskop Mark Openshaw hadde styrt flyet da det tok av fra en liten flyplass, og plutselig falt fra himmelen og styrtet til jorden.
Dutch[nl]
Bisschop Mark Openshaw bestuurde het vliegtuig en steeg vanaf een klein vliegveld op, toen het plots uit de lucht viel en op aarde neerstortte.
Papiamento[pap]
Obispu Mark Openshaw tabata bula e avion ora el a lanta for i un airopuerto chikitu ora ku diripiente el a pèrdè forsa i kai na tera.
Polish[pl]
Biskup Mark Openshaw pilotował samolot po starcie z małego lotniska, gdy nagle maszyna spadła z nieba i rozbiła się o ziemię.
Pohnpeian[pon]
Bishop Mark Openshaw me katanga pipihr en sompihro ni a pihrsang kisin mohs ehu, ansou e wiahkitehiou sohla doadoahk oh pwopwidi.
Portuguese[pt]
O Bispo Mark Openshaw estava pilotando o avião após decolar de um pequeno campo de aviação, quando subitamente o avião caiu e espatifou-se no solo.
Romanian[ro]
Episcopul Mark Openshaw pilota avionul care decolase de pe un mic aerodrom, când, dintr-o dată, a intrat în picaj şi s-a prăbuşit.
Russian[ru]
Епископ Марк Опеншоу, управляя самолетом, взлетел с небольшого аэродрома, после чего самолет внезапно рухнул и разбился.
Slovak[sk]
Biskup Mark Openshaw ako pilot lietadla vzlietal z malého letiska, keď náhle jeho lietadlo stratilo výšku a narazilo do zeme.
Samoan[sm]
O Epikopo Mark Openshaw sa faafoeina le vaalele a o tuua se malaevaalele laitiiti, sa faafuasei ona leai se eletise ma tifato ifo ai i le eleele ma pa.
Serbian[sr]
Бискуп Марк Опеншо пилотирао је авионом док је напуштао мали аеродром, када је изненада почео да пада са неба и срушио се на земљу.
Swedish[sv]
Biskop Mark Openshaw hade flugit planet när det lyfte från ett litet flygfält, men sedan plötsligt föll från skyn och störtade.
Swahili[sw]
Askofu Mark Openshaw alikuwa anaendesha ndege toka kwenye uwanja mdogo, wakati ghafla ilipoanguka toka angani na kugonga aridhini.
Tagalog[tl]
Si Bishop Mark Openshaw ang nagpapalipad sa eroplano nang paalis na ito sa isang maliit na paliparan at bigla itong bumagsak at lumagpak sa lupa.
Tongan[to]
Naʻe pailate pē ʻa Pīsope Maʻake ʻŌpenisoa ʻi he vakapuná heʻene mavahe mei ha kiʻi malaʻe vakapuna siʻisiʻi, ka ne fakafokifā pē tō ʻa e vakapuná ʻo pā.
Turkish[tr]
Gözetmen Mark Openshaw uçağı kullanıyordu. Küçük bir uçak pistten kalkarken, uçak ansızın gökten düştü ve yere çakıldı.
Tahitian[ty]
Te pairati ra te episekopo Mark Openshaw i te manureva no te rere atu mai te hoê tahua tauraa iti, e topa atura e perehu a’era i raro.
Ukrainian[uk]
Єпископ Марк Оупеншоу управляв літаком, який злетів з маленького аеродрому, і раптом літак почав падати і розбився об землю.
Vietnamese[vi]
Chiếc máy bay Giám Trợ Mark Openshaw đang lái đột nhiên rơi xuống đất trong khi nó đang cất cánh từ một sân bay nhỏ.
Chinese[zh]
当马可‧欧朋萧主教驾驶的这架飞机离开小机场时,飞机突然坠毁在地。