Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Големият обем на вноса от други континенти (приложение VI) обаче в бъдеще предполага голяма вероятност от поява на чуждоземни вредители.
Czech[cs]
Vysoký objem dovozu z jiných světadílů (příloha VI) nicméně obnáší vysokou pravděpodobnost ohnisek výskytu nepůvodních škodlivých organismů v budoucnu.
Danish[da]
Den betydelige importmængde fra andre kontinenter (bilag VI) betyder ikke desto mindre, at der er stor sandsynlighed for udbrud af ikke-hjemmehørende skadegørere.
German[de]
Angesichts der großen Mengen an Einfuhren aus anderen Kontinenten (Anhang VI) sind künftige Fälle eines plötzlichen Auftretens gebietsfremder Schadorganismen jedoch sehr wahrscheinlich.
Greek[el]
Ωστόσο, ο μεγάλος όγκος εισαγωγών από άλλες ηπείρους (παράρτημα VI) συνεπάγεται μεγάλη πιθανότητα μελλοντικών εστιών αλλόχθονων επιβλαβών οργανισμών.
English[en]
The high volumes of imports from other continents (Annex VI) nevertheless imply a high probability of future outbreaks of alien harmful organisms.
Spanish[es]
Sin embargo, las numerosas importaciones procedentes de otros continentes (anexo VI) implican una elevada probabilidad de que en el futuro se produzcan brotes de organismos nocivos exóticos.
Estonian[et]
Suured impordimahud teistelt mandritelt (VI lisa) viitavad siiski sellele, et kahjulike võõrorganismide puhangud tulevikus on väga tõenäolised.
Finnish[fi]
Muilta mantereilta tulevat suuret tuontimäärät (liite VI) merkitsevät kuitenkin sitä, että haitallisten vierasperäisten organismien esiintymät ovat tulevaisuudessa erittäin todennäköisiä.
French[fr]
Or, le volume important des importations en provenance d’autres continents (annexe VI) augmente d’autant le risque d’apparition d’organismes nuisibles exotiques.
Irish[ga]
Dá ainneoin sin, is ionann an líon ard allmhairí ó ilchríocha eile (Iarscríbhinn VI) agus leibhéal ard dóchúlachta go dtarlóidh ráigeanna d’orgánaigh dhochracha choimhthíocha amach anseo.
Hungarian[hu]
A más kontinensekről származó áruk nagy volumenű behozatala (VI. melléklet) azonban nagyon valószínűvé teszi, hogy a jövőben járványok törnek ki az idegen károsító szervezetek miatt.
Italian[it]
Gli ingenti volumi di importazioni da altri continenti (cfr. allegato VI) implicano tuttavia un'elevata probabilità di future infestazioni da organismi nocivi extraeuropei.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto importo iš kitų žemynų apimtis yra didelė (VI priedas), o tai reiškia, kad svetimų kenksmingųjų organizmų paplitimo galimybė ateityje taip pat yra didelė.
Latvian[lv]
Tomēr ievērojamais importa apjoms no citiem kontinentiem (sk. VI pielikumu) rada lielu iespējamību, ka nākotnē varētu rasties svešzemju kaitīgo organismu izplatības uzliesmojumi.
Maltese[mt]
L-volumi kbar ta’ importazzjonijiet minn kontinenti oħra (l-Anness VI) madankollu jimplikaw probabbiltà kbira ta’ tifqigħat futuri ta’ organiżmi aljeni li jagħmlu l-ħsara.
Dutch[nl]
De omvangrijke invoer uit andere werelddelen (bijlage VI) houdt echter een grote kans op toekomstige uitbraken van uitheemse schadelijke organismen in.
Polish[pl]
Duża wielkość przywozu z innych kontynentów (załącznik VI) oznacza jednak znaczne prawdopodobieństwo wystąpienia w przyszłości ognisk obcych organizmów szkodliwych.
Portuguese[pt]
Os grandes volumes de importações a partir de outros continentes (anexo VI) implicam, porém, uma elevada probabilidade de futuros surtos de organismos exóticos prejudiciais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, volumul ridicat de importuri de pe alte continente (anexa VI) implică o probabilitate ridicată de apariție a unor viitoare focare de specii alogene de organisme dăunătoare.
Slovak[sk]
Vysoký objem dovozu z iných kontinentov (príloha VI) však v budúcnosti predstavuje vysokú pravdepodobnosť prienikov cudzích škodlivých organizmov.
Slovenian[sl]
Zaradi velikega obsega uvoza z drugih celin (Priloga VI) pa kljub temu obstaja velika verjetnost, da bo v prihodnosti prihajalo do izbruhov tujerodnih škodljivih organizmov.
Swedish[sv]
De stora importvolymerna från andra världsdelar (bilaga VI) gör dock framtida spridning av främmande skadegörare mycket sannolik.