Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som variation regnes i denne sammenhaeng en ringere procentuel andel af det aktive stof og/eller en aendring af det procentuelle forhold ved sammensaetninger med et eller flere ikke-aktive stoffer og/eller erstatning af et eller flere pigment-, farve- eller duftstoffer med andre stoffer med samme eller ringere risiko
German[de]
Als Abweichung gilt in diesem Zusammenhang ein geringerer prozentualer Anteil des Wirkstoffes und/oder eine Änderung des prozentualen Verhältnisses bei der Zusammensetzung eines oder mehrerer nichtaktiver Stoffe und/oder die Ersetzung eines oder mehrerer Pigment-, Farb- oder Duftstoffe durch andere Stoffe mit dem gleichen oder einem niedrigeren Risiko.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, ως παρέκκλιση νοείται η μείωση του ποσοστού του συστατικού και/ή η αλλαγή της ποσοστιαίας σχέσης κατά τη σύνθεση μίας ή περισσοτέρων μή ενεργών ουσιών και/ή η αντικατάσταση μίας ή περισσοτέρων χρωστικών ή αρωματικών ουσιών με άλλες ουσίες που έχουν τον ίδιο ή μεγαλύτερο βαθμό ασφάλειας.
English[en]
In this context a difference is deemed to be a lower percentage proportion of the active substance and/or a change in the percentage composition of one or more inactive substances and/or the replacement of one or more pigment, dyestuffs or aromatic agent with other substances with the same or a lower risk;
Spanish[es]
En este contexto, se considerará desviación un porcentaje más escaso de la sustancia activa y/o una modificación de la proporción porcentual en la composición de una o varias sustancias no activas y/o la sustitución de uno o varios pigmentos, colorantes o sustancias olorosas por otras sustancias con igual o menor riesgo.
French[fr]
Est considéré comme différence dans ce contexte un pourcentage moindre de la substance active et/ou une modification de la composition, en pourcentage, d'une ou de plusieurs substances non actives et/ou le remplacement d'un ou de plusieurs pigment(s), colorant(s) ou substance(s) odorante(s) par d'autres substances présentant le même risque ou un risque moindre.
Italian[it]
In questo contesto per differenza si intende una quota percentuale minore della sostanza attiva e/o una modifica delle percentuali nella composizione corrispondenti a una o più sostanze non attive e/o la sostituzione di una o più sostanze pigmentate, cromatiche o aromatiche con altre sostanze di rischio pari o inferiore.
Dutch[nl]
Als afwijking wordt in dit verband aangemerkt een geringer percentage van de werkzame stof en/of een verandering van het percentage bij de samenstelling van één of meer niet werkzame stoffen en/of de vervanging van één of meer pigment-, kleur- of geurstoffen door andere stoffen die hetzelfde of een geringer risico inhouden.
Portuguese[pt]
Por desvio entende-se, neste contexto, uma percentagem diminuta da substância activa e/ou uma alteração da relação percentual observada na composição de uma ou mais substâncias não activas e/ou a substituição, por outras substâncias que apresentem um risco igual ou menor, de um ou vários pigmentos, corantes ou aromatizantes;
Swedish[sv]
Såsom avvikelse betraktas i detta sammanhang en mindre andel av den aktiva substansen, uttryckt i procent och/eller en ändring av det procentuella förhållandet vid sammansättningen av ett eller flera icke-aktiva ämnen och/eller att ett eller flera pigment-, färg- eller doftämnen ersatts med andra ämnen med samma eller en lägre risk.