Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин ще се разкрият нови хоризонти за законодателство, както и за корпоративни и политически мерки, за да се дадат на действащите в практиката заинтересовани лица мотивация и ориентация за прилагане на устойчиво корпоративно управление.
Czech[cs]
Tím se mají otevřít nové obzory pro legislativu a pro podniková a politická opatření s cílem poskytnout subjektům v praxi motivaci a orientaci k provádění udržitelného řízení podniků.
Danish[da]
Hermed skal der åbnes nye horisonter for lovgivning og træffes driftsmæssige og politiske foranstaltninger, der skal give de pågældende aktører motivation og vejledning til varetagelse af bæredygtig virksomhedsledelse.
German[de]
Damit sollen neue Horizonte für Gesetzgebung sowie betriebliche und politische Maßnahmen geöffnet werden, um handelnden Praktikern Motivation und Orientierung zur Umsetzung nachhaltiger Unternehmensführung zu geben.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο θα ανοιχτούν νέοι ορίζοντες για τη νομοθεσία και θα θεσπιστούν επιχειρησιακά και πολιτικά μέτρα που θα παράσχουν σε όσους το εφαρμόζουν κίνητρα και καθοδήγηση για την υλοποίηση μιας βιώσιμης εταιρικής διακυβέρνησης.
English[en]
The idea is to open up new horizons for legislation as well as operational and policy measures with a view to providing the relevant practitioners with the motivation and guidance needed to carry out sustainable business management.
Spanish[es]
Con ello deberían abrirse nuevos horizontes para las medidas legislativas, operativas y políticas a fin de motivar y orientar a los profesionales en la aplicación de una gobernanza empresarial sostenible.
Estonian[et]
Selle eesmärk on avada nii seadusandluses kui ka rakenduslike ja poliitiliste meetme puhul uusi perspektiive, et pakkuda praktikas tegutsejatele motivatsiooni ja suuniseid ettevõtte jätkusuutliku juhtimise rakendamiseks.
Finnish[fi]
Näin voidaan avata uusia näkymiä lainsäädännölle sekä yritystoimintaa ja politiikkaa koskeville toimille, jotta motivoidaan ja ohjataan liike-elämän toimijoita johtamaan yrityksiään kestävällä tavalla.
French[fr]
Cette approche ouvrirait de nouveaux horizons en matière de législation comme d'action entrepreneuriale et politique, afin de motiver et de guider les acteurs à l'œuvre sur le terrain pour la mise en application d'une gouvernance d'entreprise durable.
Hungarian[hu]
Ez új távlatokat fog nyitni a jogalkotás, valamint a vállalkozási és politikai intézkedések számára abban a tekintetben, hogy ösztönzést és iránymutatást adjanak az e területen tevékenykedőknek a fenntartható vállalatirányítás megvalósításához.
Italian[it]
L'obiettivo è aprire nuovi orizzonti alla legislazione, nonché ai provvedimenti aziendali e politici, al fine di dare agli operatori ragioni e indicazioni per mettere in pratica un governo societario sostenibile.
Lithuanian[lt]
Taip būtų sudarytos sąlygos nauų teisės aktų priėmimui bei ekonominių ir politinių priemonių kūrimui, kad būtų sustiprinta praktinę veiklą vykdančių subjektų motyvacija ir nustatytos tvaraus įmonių valdymo gairės.
Latvian[lv]
Tādējādi tiktu atvērtas jaunas perspektīvas likumdošanai, kā arī uzņēmējdarbības un politikas pasākumiem, lai sniegtu praktiskā darba veicējiem motivāciju un pamatnostādnes ilgtspējīgas uzņēmumu pārvaldības īstenošanai.
Maltese[mt]
B’hekk għandhom jinfetħu orizzonti ġodda għal-leġislazzjoni, kif ukoll miżuri operattivi u politiċi sabiex il-prattikanti kummerċjali jingħataw il-motivazzjoni u l-orjentazzjoni biex jimplimentaw governanza korporattiva sostenibbli.
Dutch[nl]
Dat zou moeten resulteren in nieuwe perspectieven voor wetgeving en bestuurlijke en bedrijfsmaatregelen om de mensen in het veld in dit verband te motiveren en hun richtsnoeren te bieden om duurzame bedrijfsvoering in praktijk te brengen.
Polish[pl]
W ten sposób otworzy się nowe horyzonty dla prawodawstwa oraz dla działań w przedsiębiorstwach i w polityce, aby podmiotom, które praktycznie wdrażają w życie zrównoważony ład korporacyjny, dać większą motywację i wskazać kierunek.
Portuguese[pt]
Para o efeito, devem ser abertos novos horizontes em matéria de legislação, bem como de medidas operacionais e políticas, com vista a incentivar e a orientar os profissionais relevantes a levarem a cabo uma governação empresarial sustentável.
Romanian[ro]
Această abordare ar deschide orizonturi noi în materie de legislație și pentru măsuri economice și politice, oferind celor implicați în mod activ motivația și orientarea necesară pentru punerea în practică a unei gestionări durabile a întreprinderii.
Slovak[sk]
Tým by sa mali otvoriť nové možnosti pre tvorbu právnych predpisov a podnikové a politické opatrenia, ktoré by mali motivovať ľudí a pomôcť im uplatňovať udržateľné riadenie podniku v praxi.
Slovenian[sl]
To bo odprlo nova obzorja za zakonodajo ter za poslovne in politične ukrepe, da bi akterji v praksi dobili spodbudo in usmeritev za trajnostno upravljanje podjetij.
Swedish[sv]
På så sätt öppnas nya horisonter för lagstiftning och för företagsåtgärder och politiska åtgärder i syfte att ge företagarna motivation och riktlinjer för att genomföra en hållbar företagsstyrning.