Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشكلت ميروِي عاصمة مملكة كان حق المُلك ينتقل فيها على اساس التحدر من الانثى لا الذكر.
Cebuano[ceb]
Ang Meroë mao ang sentro sa usa ka gingharian nga ang katungod sa pagkahari gihuptan sa kaliwat sa babaye imbes sa kaliwat sa lalaki.
Czech[cs]
Město Meroé bylo sídlem království, v němž se právo na kralování dědilo v ženské rodové linii, a ne v linii mužské.
Danish[da]
Sidstnævnte var regeringsbyen i et rige hvor retten til kongemagten gik gennem den mødrene linje.
German[de]
Meroe war der Sitz eines Reiches, in dem das Anrecht auf die Königswürde über die weibliche Linie führte statt über die männliche.
Greek[el]
Η Μερόη ήταν έδρα ενός βασιλείου όπου το δικαίωμα της βασιλικής διαδοχής μεταβιβαζόταν από τη μητέρα και όχι από τον πατέρα.
English[en]
Meroë was the seat of a kingdom in which the right of kingship was carried through the female line rather than the male.
Spanish[es]
Meroe fue la sede de un reino en el que el derecho al trono se transmitía por línea materna en lugar de por la paterna.
Finnish[fi]
Meroë oli valtakunnan keskus, jossa oikeus kuninkuuteen periytyi äidin eikä isän puolelta.
French[fr]
Méroé était le siège d’un royaume où le droit à la royauté était transmis par la descendance des femmes, et non par celle des hommes.
Hungarian[hu]
Meroé egy olyan királyság székhelye volt, ahol a trónhoz való jog nem férfiágon, hanem női ágon öröklődött.
Indonesian[id]
Meroë adalah pusat suatu kerajaan yang kekuasaan rajanya diteruskan melalui garis keturunan wanita dan bukan pria.
Iloko[ilo]
Ti Meroë ti sentro idi ti maysa a pagarian nga iti dayta ti kalintegan iti kinaari nagtalinaed iti linia ti babai imbes nga iti lalaki.
Italian[it]
Quest’ultima era la capitale di un regno in cui la successione al trono avveniva per parte di madre anziché per parte di padre.
Japanese[ja]
メロエは,王権が男性ではなく女性の系統を通して受け継がれた王国の首府でした。
Malagasy[mg]
Mpanjaka no nitondra tao Méroé, ary ny zanaky ny mpanjakavavy fa tsy ny zana-badiny no nanan-jo handimby ny mpanjaka.
Norwegian[nb]
Den sistnevnte var regjeringssete i et rike hvor retten til kongedømmet gikk i arv i den kvinnelige slektslinjen, ikke i den mannlige.
Dutch[nl]
Meroë was de zetel van een rijk waarin het recht op het koningschap via de vrouwelijke linie liep in plaats van via de mannelijke linie.
Polish[pl]
Władcy rządzący w Meroe dziedziczyli tron z linii żeńskiej, a nie męskiej.
Portuguese[pt]
Méroe era a sede do reino em que o direito ao reinado era transmitido pela linhagem feminina, em vez de pela masculina.
Russian[ru]
Когда столицей был Мероэ, право на престол в царстве передавалось по женской линии, а не по мужской.
Albanian[sq]
Meroeja ishte kryeqyteti i një mbretërie në të cilën froni trashëgohej nga gruaja dhe jo nga burri.
Swedish[sv]
Meroë var centrum för ett rike där rätten till kungadömet gick i arv i den kvinnliga släktlinjen och inte i den manliga.
Tagalog[tl]
Ang Meroë ang sentro noon ng isang kaharian kung saan ang karapatan sa pagkahari ay nasa linya ng babae sa halip na sa lalaki.
Chinese[zh]
古埃塞俄比亚曾定都于纳帕塔和麦罗埃。 麦罗埃成为王国的都城后,王位就由女性承袭而不是男性。