Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега следва едно проникновение за каления характер на Робърт: “Как ни умоляваше бедния човек да му позволим да върви, защото ... при потеглянето си на това пътуване, обещал да извърви пеш цялото разстояние до Солт Лейк Сити”.
Bislama[bi]
Mo afta, hemia i soem gudfala fasin blong Robet: “Be puafala man ia i plis long mifala blong mifala i letem hem i wokbaot, from hem i talem se hem i bin promes ... long stat blong trip, se bae hem i wokbaot nomo i go kasem Sol Lek Siti.”
Danish[da]
Og nu et indblik i Roberts stålfaste karakter: »Den stakkels fyr tryglede os om at lade ham gå selv, da han ved rejsen begyndelse havde lovet, at han ville gå hvert eneste skridt til Salt Lake City.«
German[de]
Und nun ein Einblick in Roberts ausgeglichenen Charakter: „Wie der arme Kerl bettelte, dass wir ihn zu Fuß gehen ließen! Er hatte nämlich, als wir uns auf den Weg machten, versprochen, dass er jeden Meter nach Salt Lake City zu Fuß gehen würde.“
English[en]
And now, an insight into the well-tempered character of Robert: “How the poor fellow begged us to let him walk as he said he had promised ... when we started on our trip that he would walk every foot of the way to Salt Lake City.”
Finnish[fi]
Ja nyt paljastuu Robertin valoisa luonne: ”Kuinka miesparka kerjäsikään, että antaisimme hänen kävellä, sillä hän sanoi luvanneensa – – matkamme alussa, että hän kävelisi joka metrin matkasta Salt Lake Cityyn.”
French[fr]
Et maintenant, un aperçu du caractère bien trempé de Robert : « Le pauvre garçon nous suppliait de le laisser marcher, disant qu’il s’était fait la promesse au début de notre voyage qu’il ferait à pied chaque pouce du chemin jusqu’à Salt Lake City. »
Hungarian[hu]
Most pedig hadd olvassam fel milyen kiváló jellemvonásokkal illeték Robertet: „Hogy könyörgött nekünk szegény cimboránk, hogy engedjük gyalog menni, mivel még az utunk elején megígérte, hogy ő bizony végigjárja az utat egészen Salt Lake Cityig.”
Armenian[hy]
Իսկ այժմ մի քանի խոսք Ռոբերտի կոփված բնավորության մասին. «Որքան էր խեղճը աղաչում մեզ, որ թույլ տայինք իրեն քայլել, ասելով, որ ճանապարհորդությունը սկսելուց խոստացել էր, որ քայելով կանցներ դեպի Սոլթ Լեյք Սիթի ամեն մի մետրը»:
Lithuanian[lt]
Ir dabar dar keli įspūdžiai apie temperamentingą Roberto charakterį: „O kaip tas vargšelis maldavo, kad leistume jam pačiam eiti, nes kelionės pradžioje jis buvo pažadėjęs pats nueiti kiekvieną metrą iki pat Solt Leik Sičio.“
Latvian[lv]
Un tagad ieskatīsimies Roberta labi norūdītajā raksturā: „Kā nabadziņš mums lūdzās, lai mēs ļautu viņam iet kājām, ... viņš teica, ka, uzsākot pārgājienu, bija apsolījis, ka katru ceļa soli ceļā uz Soltleiksitiju viņš noies kājām.”
Marshallese[mh]
Im kiiō, juon ļōmņak ilo piktokin m̧wil eo an Robert: “Ewi wāween an kar ļein akweļap n̄an kōm̧ bwe kōm̧in kōtļo̧k an etetal āinwōt eaar kallim̧ur ke eaar jino tūreep eo am bwe emaron̄ etetal laļ aolep bun̄tōn ko an iaļ eo n̄an Salt Lake City”
Norwegian[nb]
Og så et innblikk i Roberts godmodige karakter: “Den stakkars mannen tryglet oss om å la ham gå, ettersom han sa han hadde lovet ... da vi tok fatt på reisen, at han ville gå hver eneste fot av veien til Salt Lake City.”
Dutch[nl]
En nu iets over het sterke karakter van Robert: ‘De arme kerel smeekte ons om hem te laten lopen, want hij had zich aan het begin van de reis voorgenomen om de hele weg naar Salt Lake City mee te lopen.’
Polish[pl]
Pragnę dodać kilka słów o zrównoważonym charakterze Roberta: „Ten biedak usilnie nas prosił, abyśmy pozwolili mu iść, gdyż obiecał sobie, przed rozpoczęciem wędrówki, że przejdzie na piechotę każdy metr aż dojdzie do Salt Lake City”.
Portuguese[pt]
E agora, um vislumbre do caráter bem-humorado de Robert: “Como aquele pobre coitado nos implorou que o deixássemos caminhar, porque ele disse que havia prometido, quando começamos a nossa viagem, que trilharia a pé todo o caminho até Salt Lake City”.
Romanian[ro]
Şi acum, ca să înţelegeţi caracterul echilibrat al lui Robert: „Cât ne-a rugat bietul om să îl lăsăm să meargă deoarece promisese... când plecase în călătorie, că va merge singur pe toată durata călătoriei spre oraşul Salt Lake”.
Samoan[sm]
Ia, o se vaaiga i le uiga maoae o Robert: “Sa tauanau e si alii i matou e tuu o ia e savali aua sa fai mai na ia folafola mai ... ina ua amata la matou faigamalaga, o le a savali i mita uma o le ala e tau atu i le Aai o Sate Leki.”
Swedish[sv]
Och nu en inblick i Roberts karaktär: ”Den stackars mannen tiggde oss om att få gå. Han sade att han lovat ... när vi startade att han skulle gå varenda meter på vägen till Salt Lake City.”
Swahili[sw]
Na sasa, umaizi katika sifa ya ucheshi ya Robert: “ Jinsi gani, jamaa huyu maskini alituomba kuwacha atembee kama alivyosema alikuwa ameahidi tulipoanza safari yetu kuwa tungetembea kila futi ya njia hadi Jiji la Salt Lake.”
Ukrainian[uk]
А зараз, зверніть увагу на життєрадісний характер Роберта: “Як цей бідолаха благав нас дозволити йому піти пішки, оскільки, за його словами, ... на початку нашої подорожі він пообіцяв, що пройде самостійно кожний фут дороги до Солт-Лейк-Сіті”.