Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het homself nie beskou as ’n bejammerenswaardige en hulpelose pion van sy vleeslike begeertes nie.
Amharic[am]
ሥጋዊ ፍላጎቶቹን መቆጣጠር እንደማይችል ምስኪን ሰው አድርጎ ራሱን አልቆጠረም።
Arabic[ar]
فلم يعتبر نفسه ضحية شهواته الجسدية وشخصا عاجزا ومثيرا للشفقة.
Central Bikol[bcl]
Dai nia ibinilang an saiyang sadiri na sarong makaheherak asin daing maginibong biktima kan mga mawot kan saiyang laman.
Bemba[bem]
Taleimona ukuti muntu wa bulanda kabili uwabulwe subilo pa lwa lunkumbwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Той не смятал, че е жалка и безсилна пионка на плътските си желания.
Bislama[bi]
Hem i sua se hem i naf mo i save kasem help blong winim ol samting we tingting blong hem nomo i wantem.
Cebuano[ceb]
Wala niya isipa ang iyang kaugalingon nga makaluluoy ug walay-mahimong biktima sa iyang unodnong mga tinguha.
Chuukese[chk]
Ese fen eani ekiek pwe i emon mi attong me apwangapwang a nonnom chok fan mochenian inisin.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti konsider li konman en viktim san defans kont son bann dezir laser.
Czech[cs]
Nepovažoval se za nebohou a bezmocnou oběť svých tělesných tužeb.
Danish[da]
Han betragtede ikke sig selv som et ynkeligt og hjælpeløst offer for sine kødelige ønsker.
German[de]
Er betrachtete sich nicht als bedauernswertes und machtloses Opfer seiner fleischlichen Begierden.
Ewe[ee]
Mebu eɖokui nublanuitɔ si ŋu wɔna mele le eƒe ŋutilãmenudzodzrowo si me o.
Efik[efi]
Enye ikadaha idemesie nte owo emi enyenede mbọm onyụn̄ ananade un̄wam kaban̄a mme udọn̄ obụkidem esie.
Greek[el]
Δεν θεωρούσε τον εαυτό του αξιολύπητο και ανίσχυρο υποχείριο των σαρκικών του επιθυμιών.
English[en]
He did not consider himself a pitiful and impotent pawn of his fleshly desires.
Spanish[es]
No se consideró un títere desvalido y patético de sus deseos carnales.
Estonian[et]
Ta ei pidanud end oma lihalike himude armetuks ja abituks ohvriks.
Finnish[fi]
Hän ei ajatellut olevansa lihallisten halujensa säälittävä ja voimaton vanki.
Fijian[fj]
E sega ni vakalomalomani koya, me nanuma ni sega sara ga vua na kaukaua me vorata rawa kina na nona gagadre ca vakayago.
French[fr]
Il ne se sentait pas le jouet pitoyable et impuissant de ses désirs charnels.
Ga[gaa]
Ebuuu ehe akɛ mɔ ni nii yɔɔ mɔbɔ ni nyɛɛɛ nɔ ko afee yɛ eheloo akɔnɔi lɛ ahewɔ.
Gilbertese[gil]
E aki iangoia bwa ngaia bon te aomata ae kananoanga ae e aki kona n tokanikai i aon kaibwabwarun rabwatana.
Gun[guw]
E ma pọ́n ede hlan taidi nuvọ́nọ po tapònọ de po na nuhe dù ojlo agbasalan tọn etọn lẹ gba.
Hebrew[he]
הוא לא ראה בעצמו קורבן מעורר רחמים וחסר אונים הלכוד בכבלי תשוקות הבשר.
Hindi[hi]
उसने शरीर की अभिलाषाओं के आगे खुद को लाचार या बेसहारा महसूस नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginakabig ang iya kaugalingon nga isa ka makaluluoy kag walay mahimo nga biktima sang iya undanon nga mga kailigbon.
Croatian[hr]
Nije se smatrao jadnim i bespomoćnim pijunom u vlasti svojih tjelesnih želja.
Hungarian[hu]
Nem tartotta magát a testi vágyai szánalmas és tehetetlen játékszerének.
Armenian[hy]
Նա իրեն չէր համարում իր մարմնական ցանկությունների մի խղճալի ու անօգնական զոհ, այլ, ընդհակառակը, ասաց.
Western Armenian[hyw]
Ան ինքզինք իր մարմնաւոր ցանկութիւններուն խղճալի եւ անօգնական զոհը չէր նկատեր։
Indonesian[id]
Ia tidak menganggap diri sebagai korban yang malang dan tak berdaya dari keinginan dagingnya.
Igbo[ig]
O leghị onwe ya anya dị ka onye kwesịrị imere ebere na onye na-apụghị ime ihe n’ebe ọchịchọ anụ ahụ ya dị.
Iloko[ilo]
Dina pinanunot nga isu ket nakaay-ay-ay ken awan gawayna a biktima dagiti nainlasagan a tarigagayna.
Icelandic[is]
Hann leit ekki á sjálfan sig sem aumkunarvert og máttlítið peð holdlegra langana.
Isoko[iso]
O roro omariẹ wọhọ ohwo nọ ọ kare obufihọ rono isiuru iwo riẹ hẹ.
Italian[it]
Non si considerava una vittima pietosa e impotente dei suoi desideri carnali.
Georgian[ka]
ის საკუთარ თავს ხორციელი სურვილების საცოდავ და უმწეო მსხვერპლად არ მიიჩნევდა.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kumona ve nde yandi kele muntu ya mawa mpi ya kukonda ngolo na ntwala ya bampusa ya nitu na yandi.
Kazakh[kk]
Ол өзін тәнінің қалауларының бейшара және дәрменсіз құрбаны санаған жоқ.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಸಹ ಗುರಿಗೊತ್ತಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಓಡದೆ ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿರುವ ಅವರಂತೆಯೇ ಓಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಗುದ್ದುವವನಾಗಿರದೆ ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂದವನಾಗಿ ಗುದ್ದಾಡುತ್ತೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Kechi wilangulukijile kwikala na jishamo nangwa muzha ku bya lwiso lwa buntunshi ne.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүн денелик каалоолорунун байкуш, алсыз туткунундай көргөн эмес.
Ganda[lg]
Teyeerowoozaako ng’eyali tayinza kuvvuunuka kwegomba okw’omubiri gwe.
Lingala[ln]
Azalaki komimona te ete azali na likambo ya kosala te liboso ya bamposa ya nzoto.
Lozi[loz]
N’a sa ipali ku ba nalimai ya zamaiswa ki litakazo za hae za nama ku si na s’a kona ku eza.
Lithuanian[lt]
Jis nemanė esąs savo kūniškų geismų bejėgė auka.
Luba-Katanga[lu]
Ino wānene amba: “Po pa mwanda o nyemena lubilo namino, ne kulangalanga mpika.
Lushai[lus]
Tisa châknate sala tâng mi khawngaih thlâk takah a inruat lo va.
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Es skrienu ne kā uz ko nezināmu, es cīnos, ne kā gaisu sizdams.
Malagasy[mg]
Tsy nihevitra ny tenany ho toy ny saribakoly nampahonena sy tsy afa-nanoatra teo an-tanan’ny fanirian’ny nofony, izy.
Marshallese[mh]
Ear jab watõk e make juõn eo ej buromõj im ejelok an maroñ, juõn ri lanwõtwõt ilo mõm in kanniek ko an.
Macedonian[mk]
Тој не се сметал себеси за јаден и беспомошен пион на своите телесни желби.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജഡാഭിലാഷങ്ങളുടെ നിസ്സഹായനായ ഒരു ദയനീയ ഇരയാണ് താനെന്ന് പൗലൊസ് കരുതിയില്ല.
Mòoré[mos]
A ra pa get a mengã wa ned a yĩngã tʋlsem sẽn da so tɩ tɩɩm kaẽ ye.
Maltese[mt]
Hu ma qiesx lilu nnifsu bħala vittma msejkna u bla saħħa tax- xewqat taʼ ġismu.
Burmese[my]
ဇာတိလိုအင်ဆန္ဒများကို မခုခံနိုင်သော သနားစရာသတ္တဝါအဖြစ် မိမိကိုယ်ကို မယူမှတ်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Han betraktet ikke seg selv som et ynkelig og hjelpeløst offer for sine kjødelige lyster.
Nepali[ne]
तिनले आफूलाई आफ्ना शारीरिक इच्छाहरूको वशमा परेको दयनीय अनि निस्सहाय सिकार ठानेनन्।
Niuean[niu]
Kua nakai kitia e ia a ia ko e titagata mo e tagata lolelole ke he hana tau manako he tino.
Dutch[nl]
Hij beschouwde zichzelf niet als een beklagenswaardig en machteloos slachtoffer van zijn vleselijke begeerten.
Ossetic[os]
Уый йӕ буары монцты раз йӕхи ӕдых нӕ хатыд ӕмӕ йӕхицӕн тӕригъӕд дӕр нӕ кодта.
Pangasinan[pag]
Agto impasen so inkasikato a pakaskasi tan agmakaresistin biktima na saray kagletan na laman to.
Papiamento[pap]
E no a considerá su mes un víctima cu ta duna lástima i impotente di su deseonan di carni.
Pijin[pis]
Hem no ting long hemseleva olsem sin nao bossim and hem no wei nao.
Polish[pl]
Nie uważał siebie za nieszczęsną, bezradną ofiarę cielesnych pragnień.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin ahneki madamadau me ih emen aramas me sohte pahn kak powehdi eh ineng suwed akan.
Portuguese[pt]
Não achava que era vítima lastimável e indefesa dos seus desejos carnais.
Rundi[rn]
Ubwiwe ntiyifata nk’uwigaruriwe n’ivyipfuzo vyiwe vy’umubiri atagira gitabara kandi ataco yokwishoboza.
Romanian[ro]
El nu s-a considerat o victimă vrednică de milă şi neputincioasă a dorinţelor lui carnale.
Russian[ru]
Он не считал себя несчастным и беспомощным рабом плотских желаний.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyabonaga ko yari umuntu wari ukwiriye kugirirwa impuhwe waneshwaga n’irari ry’umubiri we ku buryo we nta cyo yashoboraga kubikoraho.
Sango[sg]
Lo ba tele ti lo mveni pepe tongana mbeni zo ti mawa nga zo so alingbi ti sala ye oko pepe na gbe ti anzala ti mitele ti lo.
Slovak[sk]
Nepovažoval sa za úbohú a neschopnú obeť svojich telesných žiadostí.
Slovenian[sl]
Ni se imel za ubogo in nebogljeno žrtev mesenih želja.
Shona[sn]
Haana kuzviona somunhu anonetswa nezvishuvo zvenyama anonzwisa tsitsi uye asingagoni kuzvibatsira.
Albanian[sq]
Ai nuk e shihte veten si një gur shahu të mjerë e të pafuqishëm ndaj dëshirave të tij të mishit.
Serbian[sr]
On nije sebe smatrao jadnom i bespomoćnom žrtvom sopstvenih telesnih želja.
Sranan Tongo[srn]
A no ben si ensrefi leki wan sma di no ben man du noti na den lostu fu en skin.
Southern Sotho[st]
O ne a sa italime e le phofu ea litakatso tsa nama e sitoang ho li hanela le e lokelang ho qeneheloa.
Swedish[sv]
Han betraktade inte sig själv som ett ömkligt och hjälplöst offer för sina köttsliga begär.
Swahili[sw]
Hakujiona kuwa mtu wa kusikitikiwa au mtu asiyeweza kushinda tamaa zake za mwili.
Congo Swahili[swc]
Hakujiona kuwa mtu wa kusikitikiwa au mtu asiyeweza kushinda tamaa zake za mwili.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, “நான் நிச்சயமில்லாதவனாக ஓடேன்; ஆகாயத்தை அடிக்கிறவனாகச் சிலம்பம் பண்ணேன்.
Thai[th]
ท่าน ไม่ ได้ ถือ ว่า ตัว เอง เป็น เหยื่อ ผู้ น่า สงสาร ที่ ไม่ มี ทาง ต่อ กร กับ ความ ปรารถนา ฝ่าย เนื้อหนัง.
Tagalog[tl]
Hindi niya itinuring ang kaniyang sarili na isang kaawa-awa at walang kalaban-labang tau-tauhan ng kaniyang makalamang mga pagnanasa.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, nde akate ate: “Dimi latusakaka luwangu laha la wengengo.
Tswana[tn]
O ne a sa itseye e le motho yo o tlhomolang pelo yo o ka se kang a kgona go dira sepe ka dikeletso tsa gagwe tsa nama.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne pehē: “Ko e anga ‘eni o ‘eku lele a‘aku, ‘oku ‘ikai ke hamumu; ko e anga ‘eni o ‘eku fuhu, ‘oku ‘ikai te u tuki matangi.
Tok Pisin[tpi]
Em i no ting em i wanpela man i stap tarangu tru na i no gat strong liklik long sakim ol laik nogut bilong bel, nogat.
Turkish[tr]
O kendisini bedensel arzularının zavallı ve çaresiz bir kurbanı olarak düşünmüyordu.
Tsonga[ts]
A a nga titeki a ri muhlaseriwa la nga ni gome ni la nga pfuniki nchumu la hlaseriwaka hi ku navela ka yena ka nyama.
Tatar[tt]
Ул үзен тән теләкләренең мескен һәм көчсез колы дип санамаган.
Tumbuka[tum]
Iye kuti wakajiwona nga ndi muntu wambura civikiliro ku makhumbiro ghake gha thupi cara.
Twi[tw]
Wammu ne ho sɛ obi a ɔyɛ mmɔbɔ a ontumi nyɛ ne honam akɔnnɔ ho hwee.
Tahitian[ty]
Aita oia i hi‘o ia ’na iho mai te hoê taata haama e te ravea ore tei hema i to ’na mau hinaaro pae tino.
Ukrainian[uk]
Він не вважав себе жалюгідною і безсилою жертвою плотських бажань.
Umbundu[umb]
Puãi, wa popia hati: “Ame si yoloka loku taãla si yaki ndu o veta õ ofela.
Vietnamese[vi]
Ông không xem mình là một nạn nhân đáng thương và bất lực của những ham muốn xác thịt.
Waray (Philippines)[war]
Waray niya tagda an iya kalugaringon nga makalolooy ngan waray-mahihimo nga biktima han iya unudnon nga mga hingyap.
Wallisian[wls]
Neʼe mole manatu ia kua fakaʼofaʼofa pea ʼe mole feala ke fai he tokoni kia ia ʼuhi ko te ʼu holi ʼo tona kakano.
Xhosa[xh]
Akazange azigqale njengosizana lwexhoba elingenakuzinceda leminqweno yenyama yakhe.
Yapese[yap]
De lemnag Paul ndariy ban’en ni nge rin’ ya nge par nib sib ko arar rok nib kireb.
Yoruba[yo]
Kò ka ara rẹ̀ sí ẹni tí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara ti mú lẹ́rú, tí kò lè já ara rẹ̀ gbà mọ́.
Zulu[zu]
Wayengazibheki njengesisulu esidabukisayo nesingenamandla sezifiso zakhe zenyama.