Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن هؤلاء توقَّف النصف عن الطيران بسبب خوفهم، والنصف يستمرون في الطيران ولكنهم يفعلون ذلك على نحو مثير الشفقة.
Danish[da]
Af dem er den ene halvdel holdt op med at flyve på grund af deres frygt, mens den anden halvdel fortsat flyver, men føler sig elendigt tilpas ved det.
German[de]
Die Hälfte davon fliegt aus Angst nicht mehr, und die andere Hälfte fliegt zwar noch, fühlt sich aber sehr unwohl dabei.
Greek[el]
Απ’ αυτούς, οι μισοί έχουν σταματήσει να πετάνε εξαιτίας του φόβου τους, και οι μισοί εξακολουθούν να πετάνε, αλλά το κάνουν αυτό με μεγάλη δυσαρέσκεια.
English[en]
Of these, half have stopped flying because of their fear, and half are continuing to fly, but are miserable doing it.
Spanish[es]
De ellos, la mitad ha dejado de hacerlo debido al miedo, y la otra mitad sigue volando, pero lo pasa terriblemente mal cuando lo hace.
Finnish[fi]
Näistä puolet on jättänyt lentämisen pelkonsa takia, ja puolet jatkaa lentämistä, mutta ei nauti siitä.
French[fr]
La moitié d’entre elles ont cessé à cause de leur peur, l’autre moitié continue, mais à grand-peine.
Italian[it]
Di queste, una metà ha smesso di volare per paura e l’altra metà continua a volare, ma per loro ogni volo è una vera sofferenza.
Japanese[ja]
そのうち,半数は恐怖ゆえに飛行機に乗るのをやめ,半数は引き続き乗っていますが,みじめな思いをしながら乗っています。
Norwegian[nb]
Av disse har halvparten sluttet med det fordi de er redde, og halvparten fortsetter å fly, selv om de er fryktelig redde når de gjør det.
Dutch[nl]
Van hen is de helft uit angst gestopt met vliegen en de andere helft is blijven vliegen maar voelt zich daar ellendig bij.
Portuguese[pt]
Destas, metade pararam de voar devido ao medo, e metade continuam a voar, mas o fazem com aflição.
Russian[ru]
Половина из них из-за страха больше не летает, другая половина, хотя и летает, однако чувствует себя при этом неважно.
Swedish[sv]
Av dessa har hälften slutat att flyga på grund av sin rädsla, och hälften har fortsatt att flyga men känner stort obehag.
Tagalog[tl]
Sa mga ito, kalahati ang humintong sumakay ng eruplano dahil sa kanilang takot, at kalahati ay patuloy na sumasakay sa eruplano, subalit sila ay miserable sa paggawa nito.
Turkish[tr]
Bunların yarısı korktuğu için artık uçmuyor, diğer yarısı ise, uçmaya devam etmesine rağmen, bunu büyük bir tedirginlikle ve rahatsız olarak yapıyor.