Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was lank ná middernag toe hy uiteindelik die dorpie in die verte sien.
Amharic[am]
በመጨረሻም መንደሩን ከሩቅ ተመለከተው፤ በዚህ ጊዜ እኩለ ሌሊት አልፎ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت الساعة قد جاوزت منتصف الليل عندما ابصر القرية في البعيد.
Central Bikol[bcl]
Lampas nang marhay an kamatangaan kan sa katapustapusi matanaw nia sa harayo an baryo.
Bemba[bem]
Ninshi no bushiku nabucila na pa kati, e lyo amwene umushi aleyako ulemonekela apatali.
Bulgarian[bg]
Вече минавало полунощ, когато най–накрая забелязал селото в далечината.
Bangla[bn]
মধ্যরাত গড়িয়ে যাওয়ার অনেক পরে তিনি অবশেষে দূর থেকে সেই গ্রামটা দেখতে পান।
Cebuano[ceb]
Kadlawon na sa dihang nakita niya sa halayo ang balangay.
Czech[cs]
Bylo již hluboko po půlnoci, když v dálce spatřil hledanou vesnici.
Danish[da]
Da han endelig fik øje på landsbyen i det fjerne, var det langt over midnat.
German[de]
Es war schon weit nach Mitternacht, als vor ihm in einiger Entfernung endlich das Dorf auftauchte.
Ewe[ee]
Mlɔeba, eƒo zã ga 12 to eŋu yina hafi wòkpɔ kɔƒea le adzɔge ɖaa.
Efik[efi]
Enye akada nsannsan okụt obio oro ke ama ekebe ufọt okoneyo.
Greek[el]
Ήταν περασμένα μεσάνυχτα όταν είδε τελικά το χωριό από μακριά.
English[en]
It was long past midnight when he finally caught sight of the village in the distance.
Spanish[es]
Ya pasaba de la medianoche cuando por fin distinguió las casitas del pueblo en la distancia.
Estonian[et]
Kui ta lõpuks eemal küla nägi, oli juba kõvasti üle südaöö.
Finnish[fi]
Pitkälti puolenyön jälkeen hän lopulta erotti kaukana häämöttävän kylän.
Fijian[fj]
Sa oti makawa na tinikarua ena bogi e sa qai raica rawa na koro.
French[fr]
Minuit était passé depuis longtemps quand enfin il a aperçu de loin le village.
Ga[gaa]
Beni yɛ naagbee lɛ ena akrowa lɛ yɛ shɔŋŋ lɛ, no mli lɛ atswa fe maŋkɛ ŋmɛlɛ 12.
Gun[guw]
Zánhomẹ pete wẹ e wá mọ gbétatò lọ hlan sọn olá.
Hebrew[he]
השעה הייתה כבר הרבה אחרי חצות כשסוף סוף הבחין בכפר מרחוק.
Hiligaynon[hil]
Kaagahon na sang nalantawan gid man niya ang minuro gikan sa malayo.
Croatian[hr]
Kad je napokon u daljini ugledao njihovo selo, već je odavna prošla ponoć.
Hungarian[hu]
Már jócskán elmúlt éjfél, amikor a távolban megpillantotta a falut.
Armenian[hy]
Միայն գիշերվա կեսին նա վերջապես հեռվից տեսավ գյուղը։
Indonesian[id]
Dini hari, barulah ia melihat desa itu dari kejauhan.
Igbo[ig]
Ọ gafeelarị etiti abalị mgbe o lepụrụ anya hụ obodo ahụ n’ebe dị anya.
Iloko[ilo]
Pumarbangonen idi masaripatpatanna ti bario.
Italian[it]
Quando infine scorse il villaggio in lontananza era passata da un bel po’ la mezzanotte.
Japanese[ja]
ようやく遠くに村が見えた時には,真夜中をとうに過ぎていました。
Georgian[ka]
შუაღამე გადასული იყო, როცა მან სოფელს შორიდან მოჰკრა თვალი.
Korean[ko]
자정이 한참 지나서야 그는 마침내 멀리서 마을을 보았습니다.
Lozi[loz]
Ha yo bonanga munzi ne se li busihu luli.
Lithuanian[lt]
Jau buvo gerokai po vidurnakčio, kai tolumoje įžiūrėjo kaimą.
Luba-Lulua[lua]
Tukavua mundankulu menemene pakamonaye musoko ku bule.
Luvale[lue]
Jino kuheta mukachi kaufuku, amwene limbo lyapwile hahasuku.
Latvian[lv]
Kad brālis beidzot tuvojās ciematam, bija jau krietni pāri pusnaktij.
Malagasy[mg]
Efa dila ela ny misasakalina vao tazany lavitra ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Веќе одамна поминала полноќ кога тој конечно го здогледал селото во далечината.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്തു വൈദ്യുതി ഇല്ലാതിരിക്കെ അസമയത്ത് അവിടെ ഒരു വെളിച്ചം കാണാനായതിൽ അദ്ദേഹം അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Il- ħin kien qabeż sew nofsillejl meta fl- aħħar lemaħ ir- raħal fil- bogħod.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ရွာကိုအဝေးမှမြင်ရချိန်တွင် ညသန်းခေါင်ကျော်နေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Klokken var langt over midnatt da han endelig fikk øye på landsbyen i det fjerne.
Dutch[nl]
Pas diep in de nacht kreeg hij eindelijk in de verte het dorp in het oog.
Northern Sotho[nso]
Go be go šetše go fetile bošego-gare ge mafelelong a be a bona tikologo yeo a sa le kgojana.
Panjabi[pa]
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਜਦ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਇਕ ਪਿੰਡ ਨਜ਼ਰ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Ngalngali la manpalbangon sanen aromog ton siansia so baryo a panaayaman da.
Papiamento[pap]
Tabata basta ratu despues di meianochi ora ku finalmente el a mira e pueblito den distansia.
Pijin[pis]
Taem hem lukim datfala vilij bilong tufala hem midolnaet.
Polish[pl]
Było już dobrze po północy, gdy z oddali zauważył wioskę.
Portuguese[pt]
Já era mais de meia-noite quando ele finalmente avistou o povoado à distância.
Rundi[rn]
Vyatevye, inyuma y’isaha zitandatu z’ijoro, ni ho yaza abona nya kagwati nka hariya.
Romanian[ro]
Trecuse mult de miezul nopţii, când în sfârşit a văzut de departe satul.
Russian[ru]
Было уже заполночь, когда в конце концов вдалеке показалось селение.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho mu gicuku, ni bwo amaherezo yaje kubona umudugudu uri ahantu kure.
Slovak[sk]
Už bolo neskoro po polnoci, keď v diaľke uzrel dedinu.
Slovenian[sl]
Bilo je že krepko čez polnoč, ko je nazadnje v daljavi le zagledal vas.
Samoan[sm]
O le teʻa o le 12 i le pō na faatoʻā iloa mamao atu ai e le uso le tau vavala mai o le nuu.
Shona[sn]
Kwakanga kwava kuda kutonoedza paakazoona musha wacho uri nechokure.
Albanian[sq]
Mesnata kishte kaluar prej kohësh kur, më në fund, nga larg i zunë sytë fshatin.
Serbian[sr]
Već je odavno prošla ponoć kada je u daljini konačno ugledao njihovo selo.
Southern Sotho[st]
E ne e se e le ka mor’a khitla ha a qetella a bone motse oo a le hōjana.
Swedish[sv]
Det var långt efter midnatt innan han till sist fick syn på byn i fjärran.
Swahili[sw]
Usiku ulikuwa umesonga sana alipoona kijiji hicho kwa mbali.
Congo Swahili[swc]
Usiku ulikuwa umesonga sana alipoona kijiji hicho kwa mbali.
Telugu[te]
అర్ధరాత్రి దాటి చాలాసేపైన తర్వాతగానీ ఆయనకు ఊరు కనిపించలేదు.
Thai[th]
เวลา ล่วง เลย เที่ยง คืน มา นาน แล้ว เมื่อ ใน ที่ สุด เขา มอง เห็น หมู่ บ้าน อยู่ แต่ ไกล.
Tigrinya[ti]
ነታ ቝሸት ብርሑቕ ኰይኑ ኣብ ዝረኣየሉ ግዜ: ፍርቂ ለይቲ ሓሊፉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Halos madaling-araw na nang matanaw niya ang nayon.
Tswana[tn]
E ne e setse e le morago ga bosigogare fa kgabagare a ne a bonela kgakala motsana o a yang kwa go one.
Tongan[to]
Na‘á ne toki sio mama‘o atu ki he koló kuo tu‘uapō.
Tok Pisin[tpi]
Em i biknait pinis na bihain em i lukim ples i stap longwe liklik.
Turkish[tr]
Vakit gece yarısını epeyi geçmişti ki uzakta nihayet bir köy gördü.
Tsonga[ts]
A ku ri exikarhi ka vusiku loko eku heteleleni a vona ximutana xexo a ri ekule.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔdasum na ohuu akuraa no wɔ akyirikyiri.
Ukrainian[uk]
Було вже далеко за північ, коли цей брат нарешті помітив удалечині село.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, anh cũng nhìn thấy được ngôi làng từ đằng xa. Lúc ấy đã là quá nửa đêm.
Waray (Philippines)[war]
Kaagahon na han nakita niya an baryo ha hirayo.
Xhosa[xh]
Babusele buhambile ubusuku xa wade wayibona le ngingqi mgama.
Yoruba[yo]
Ọ̀gànjọ́ òru ló tó ó rí abúlé náà lọ́ọ̀ọ́kán.
Zulu[zu]
Kwase kusentathakusa lapho ekugcineni ebona umuzana kude le.