Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟоуп изҳәогьы аԥсцәа рус аӡбаразы адгьыл аҵаҟа иҟоу аҳра ахь иақәшәоит, нас даҽа ԥсык рыманы ҿыц ииуеит ҳәа.
Acoli[ach]
Dok dini mukene pud aye, gipwonyo ni jo muto gicito i kabedo ma tye i te lobo ci kingolo kop i wigi ka dok kinywalogi odoco i kom mukene.
Adangme[ada]
Jami komɛ hu tsɔɔ kaa gbogboe ɔmɛ yaa gbeje nɛ a ya kojoɔ mɛ, kɛkɛ a ba blaa, loo a fɔɔ mɛ ekohu kaa ni kpahi.
Afrikaans[af]
Nog ander godsdienste leer dat die dooies na ’n onderwêreld gaan om geoordeel te word en dan gereïnkarneer word, of weer gebore word in ’n ander liggaam.
Amharic[am]
ሙታን ወደ ታችኛው ዓለም ሄደው ከተፈረደባቸው በኋላ ሌላ አካል ለብሰው ዳግመኛ ይወለዳሉ ብለው የሚያስተምሩ ሃይማኖቶችም አሉ።
Arabic[ar]
كما ان عددا من الاديان يعلّم ان الموتى يذهبون الى عالم سفلي ليُحاكموا على افعالهم، ثم يتقمصون او يولدون مجددا في جسم آخر.
Mapudungun[arn]
Kakelu religion ka feypikey pu lachi che kañpüle amutukeyngün ñi ramtukangeal, fey wiño choyüngeketuyngün kake kuerpu mew.
Aymara[ay]
Ukatsti jiwatanakan markaparuwa taripatäñataki jan ukax juzgatäñataki sarapxi ukat yaqha cuerpona yuriñataki, sasaw yaqhipa yupaychäwinakanxa yatichapxaraki.
Azerbaijani[az]
Başqaları isə, ölülərin yeraltı dünyada mühakimə olunduqlarını və başqa bir varlıq kimi yenidən doğulduqlarını öyrədir.
Baoulé[bci]
Wie mun ekun be se kɛ, kɛ mɔ be wu be o lɔ’n ti’n, kɛ be ko di be nga be wuli’n be jɔlɛ’n, be kaci be wun kpɛkun be sa be sin be wa wu be ekun.
Central Bikol[bcl]
An iba pang relihion nagtotokdo na an mga gadan minabalyo sa sarong kinaban kan mga gadan tanganing hokoman dangan rinereenkarnar, o namumundag liwat sa ibang hawak.
Bemba[bem]
Imbi na yo imipepele isambilisha ati abafwa baya ku calo cimbi fye ica pa nshi ku kuyapingulwa no kufyalwa cipya cipya.
Bulgarian[bg]
Трети пък учат, че мъртвите отиват в някакъв подземен свят, за да бъдат съдени, след което се прераждат в друго тяло.
Bislama[bi]
Sam narafala skul bakegen oli tijim se ol dedman oli go long ples blong ol spirit aninit long graon, oli kasem jajmen, nao biaen oli tekem bodi blong wan narafala man no wan anamol mo oli laef bakegen long wol ya.
Bangla[bn]
আবার কিছু ধর্ম শিক্ষা দেয় যে, মৃতেরা বিচারিত হওয়ার জন্য পাতালপুরীতে চলে যায় এবং এরপর অন্য দেহে পুনর্জন্ম লাভ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mife fe mia ye’ele na bewu ba ke nlam éziñ ô ne si été, na ajô dap é tyi’i; mvuse ya valé be beta bialé a nyôle fe, nge avale bôt afe.
Catalan[ca]
I fins i tot altres religions diuen que els morts van al més enllà per ser jutjats i aleshores es reencarnen o tornen a néixer amb un altre cos.
Garifuna[cab]
Anihein giñe relihión ariñaguti ñǘdüntiwa lan lidoun ubóu hani hilaaña lun waguserawagǘdün, lárigiñe ábaya lan nasirua wamá lidan amu úgubu.
Kaqchikel[cak]
Chʼaqa chik nkibʼij chi toq yojkäm ja riʼ toq nqajäch ri qamak, xa xe kʼa riʼ yojaläx chik chupam jun chʼakul.
Cebuano[ceb]
Ang uban pang relihiyon nagtudlo nga ang mga patay moadto sa laing kalibotan aron pagahukman ug unya makasinatig reinkarnasyon, o matawo pag-usab diha sa laing lawas.
Chuukese[chk]
Pwal fitu lamalam ra apasa pwe ekkewe mi máló ra feitiw lón eú leeni fán pwúl pwe repwe kapwúng, iwe mwirin repwe upsefál lón pwal eú inis.
Chuwabu[chw]
Vina relijiau dhiina dhinsunziha wila abale akwile andowa mburho oli amarafula wila attongiwe nanda agamala anosadduwa bakala elobo yina.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot ankor i dir bann mor i al dan en landrwa anba later pour ganny zize e apre zot reenkarnen oubyen ne dan en lot lekor.
Czech[cs]
Ještě jiná náboženství říkají, že mrtví jdou do podsvětí, kde jsou souzeni, a pak se převtělí — tedy že se znovu narodí jako jiné bytosti.
Chol[ctu]
Yicʼot an ñopbalʌl muʼ bʌ i yʌlob chaʼan mi lac majlel ti toj mulil yaʼ baqui añob jiñi tsaʼix bʌ chʌmiyob, ti wiʼil mi lac chaʼ ilan pañimil (chʼocʼan) ti yambʌ bʌcʼtalʌl.
Chuvash[cv]
Вилсен ҫынсем ҫӗр айӗнчи патшалӑха каяҫҫӗ тесе вӗрентекен тӗнсем те пур, унта вилнисене суд тӑваҫҫӗ те, вӗсем вара урӑх кӗлеткеллӗ пулса ҫӗнӗрен ҫуралаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae eraill eto’n dysgu bod y meirw yn mynd i ryw isfyd i gael eu barnu ac yna yn cael eu hailymgnawdoli, neu eu haileni mewn corff arall.
Danish[da]
Andre igen lærer at de døde kommer ned i en underverden for at blive dømt, hvorefter de reinkarneres, eller genfødes, i et andet legeme.
German[de]
Wieder andere lehren, die Verstorbenen würden in ein Totenreich eingehen, um gerichtet und dann in einem anderen Körper wiedergeboren zu werden.
Dehu[dhv]
Ame itre xaa hmi tre öni angatr ka hape, kola xötre la itre ka mec kowe la zi angatr, nge e cili, troa ameköti angatr matre tro hmaca pena ha a löthe la ketre ngönetrei.
Jula[dyu]
Dɔ wɛrɛw fana b’a fɔ ko mɔgɔ salenw be taga lahara, yɔrɔ min na kiti be tigɛ u kan ani o kɔ, u be segi ka wolo ka kɛ mɔgɔ wɛrɛw ye.
Ewe[ee]
Eye bubu aɖewo hã fiaa nu be ne ame ku la, eyia kukuawo de be woadrɔ̃ ʋɔnui eye emegbe agadzɔ ake, alo woagbugbɔe adzi le nɔnɔme bubu aɖe me.
Efik[efi]
N̄ko, ndusụk ido ukpono ẹkpep nte ke mme akpan̄kpa ẹsika obio ekpo man ẹkebiere ikpe mmọ, ndien ekem ke mmọ ẹsifiak ẹmana ke idem efen.
Greek[el]
Και κάποιες άλλες διδάσκουν ότι οι νεκροί πηγαίνουν στον κάτω κόσμο για να κριθούν και έπειτα μετενσαρκώνονται, δηλαδή ξαναγεννιούνται με άλλο σώμα.
English[en]
Still other religions teach that the dead go to an underworld to be judged and are then reincarnated, or reborn in another body.
Spanish[es]
Y hay religiones que afirman que entramos en el mundo de los muertos para ser juzgados y después nos reencarnamos, es decir, volvemos a nacer en otro cuerpo.
Estonian[et]
Kolmandad õpetavad, et surnud lähevad allmaailma, kus nende üle kohut peetakse, misjärel nad sünnivad taas maa peale, aga juba teises kehas.
Basque[eu]
Eta beste batzuen arabera, hildakoak beste mundura doaz epaituak izatera, ondoren beste gorputz batean berriz jaiotzeko.
Persian[fa]
برخی دیگر نیز آموزش میدهند که روح متوفیٰ در دنیایی دیگر مورد داوری قرار میگیرد و در آنجا به وی حکم میشود که به شکل چه موجودی تناسخ یابد.
Finnish[fi]
Sellaistakin opetetaan, että kuolleet menevät tuonpuoleiseen tuomittaviksi ja syntyvät sitten uudelleen toisessa ruumiissa.
Faroese[fo]
Uppaftur onnur læra, at tey deyðu koma niður í ein undirheim at verða dømd, áðrenn tey verða reinkarnerað, ella endurfødd í einum øðrum kroppi.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, sinsɛn ɖevo lɛ nɔ kplɔ́n mɛ ɖɔ mɛkúkú lɛ nɔ yì kútomɛ bonu è na ɖó hwɛ nǔ ye, bɔ enɛ gudo ɔ, ye nɔ vɔ́ jɔ dó agbaza ɖevo mɛ.
French[fr]
D’autres encore enseignent que les morts vont dans un monde souterrain pour être jugés, puis sont réincarnés, c’est-à-dire renaissent dans un autre corps.
Ga[gaa]
Jamɔi krokomɛi hu tsɔɔ akɛ gbohii lɛ yaa gbohiiaje koni ayakojo amɛ, ni no sɛɛ lɛ amɛbabalaa loo afɔ́ɔ amɛ ekoŋŋ yɛ gbɔmɔtso hee mli.
Gilbertese[gil]
Ake tabeua, a taku bwa maate a nako moa n te tabo teuana are a motikaki taekaia iai, ao imwina a a manga bungiaki nakon te aeka n rabwata teuana.
Galician[gl]
E aínda outras ensinan que irán ó mundo dos mortos onde serán xulgados, para despois reencarnarse noutro corpo.
Guarani[gn]
Ha oĩ umi omboʼéva ohoha umi omanovaʼekue oikohápe ojehusga hag̃ua, ha upéi oñembohete jey onase hag̃ua.
Goan Konkani[gom]
Ani thodde, melolea munxancho neai zaun te dusreanchea rupan zolmak ietat mhunn sangtat.
Gujarati[gu]
બીજાઓ માને છે કે વ્યક્તિમાં અમર આત્મા હોય છે, જે મરણ વખતે પૂર્વજોના આત્માઓ સાથે મળી જાય છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, sinsẹ̀n devo lẹ plọnmẹ dọ oṣiọ lẹ nọ yì kutomẹ nado yin whẹdana podọ to enẹgodo nọ yin vivọji do agbasa devo mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ruäre tä driere nitre krütanina yebe kukwe ükateta käne, biti tätre nikwite o därereta ja ngrabare madabiti.
Hausa[ha]
Har ila wasu addinai kuma sun koyar da cewa matattu suna zuwa wata duniya inda za a yi musu shari’a sai kuma a sake haifansu da wani jiki dabam.
Hebrew[he]
ויש המלמדות שהמתים יורדים לעולם תחתון שבו הם נשפטים, ולאחר מכן מתגלגלים או נולדים מחדש בגוף אחר.
Hindi[hi]
कुछ और धर्म सिखाते हैं कि मरने के बाद लोग पाताल लोक में जाते हैं, जहाँ पहले उनके कर्मों का लेखा लिया जाता है और फिर यह तय किया जाता है कि उनका किस रूप में पुनर्जन्म होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
May mga relihion man nga nagatudlo sang reinkarnasyon, diin ang mga patay nagakadto sa kalibutan sang mga patay para hukman, dayon mabun-ag sila liwat sa iban nga lawas.
Hiri Motu[ho]
To ma tomadiho haida idia gwau mase taudia be tano henunai ia noho gabu ta dekenai idia lao, hahemaoro idia abia totona bena tauanina idauna amo idia vara lou.
Croatian[hr]
Treće pak naučavaju da mrtvi odlaze u podzemni svijet gdje im se sudi i potom se reinkarniraju, odnosno ponovno rađaju u drugom tijelu.
Haitian[ht]
Gen lòt ankò ki fè konnen mò yo ale nan yon monn anba tè pou yo jije epi apre sa, yo refèt ankò nan yon lòt kò.
Hungarian[hu]
Megint más vallások szerint a halottak megítéltetnek a túlvilágon, utána pedig újra megszületnek egy másik testben.
Armenian[hy]
Այլ կրոններ էլ ասում են, որ մահացածները գնում են անդրշիրիմյան աշխարհ, որպեսզի դատվեն ու դրանից հետո վերամարմնավորվեն, կամ՝ կրկին ծնվեն մեկ այլ մարմնով։
Western Armenian[hyw]
Տակաւին ուրիշներ կը սորվեցնեն թէ մեռելները ենթաշխարհ մը կ’երթան դատուելու, ապա կը հոգեփոխուին, այսինքն՝ ուրիշ մարմնով մը կը վերածնին։
Herero[hz]
Nu rukwao zarwe ze honga kutja ovaṱi ve yenda kouye wokehi yehi ku ve kapangurirwa, okuzambo ave kakwatwa rukwao morutu rwarwe.
Iban[iba]
Ukai nya aja, bisi mega pengarap ngajar, orang ke udah mati deka nuju menua bukai, ngambika diakim lalu diadaka baru ngena tubuh bukai.
Ibanag[ibg]
Ituddu gapa na tanakuan nga relihion nga umay i natay ta mundo na natay ira tape makastigo tapus meyana uli ta tanakuan nga baggi.
Indonesian[id]
Agama lain lagi mengajarkan bahwa orang mati pergi ke alam baka untuk dihakimi dan kemudian direinkarnasi, atau dilahirkan kembali dalam tubuh lain.
Igbo[ig]
Okpukpe ndị ọzọ kwa na-akụzi na ndị nwụrụ anwụ na-aga n’ala mmụọ ka e kpee ha ikpe, e mesịa, ha alọ ụwa.
Iloko[ilo]
Adda pay dagiti relihion a mangisursuro a dagiti pimmusay mapanda iti lubong dagiti natay a pakaukomanda sada agreinkarnasion, wenno mayanak manen iti sabali a bagi.
Icelandic[is]
Og til eru trúarbrögð sem kenna að hinir dánu fari til undirheima þar sem þeir séu dæmdir, og síðan endurholdgist þeir eða fæðist á nýjan leik í öðrum líkama.
Isoko[iso]
Yọ egagọ efa i re wuhrẹ inọ ahwo nọ a whu no a re kpohọ obọ ẹri, oria nọ a re jo gu ai ẹdhọ, kẹsena a vẹ wariẹ ai yẹ.
Italian[it]
Altre ancora insegnano che i defunti vengono giudicati nell’oltretomba e poi si reincarnano, cioè rinascono in un altro corpo.
Georgian[ka]
ზოგი რელიგიური სწავლების მიხედვით კი, სიკვდილის შემდეგ ადამიანი სულიერ სამყაროში გადადის, სადაც განისჯება და შემდეგ გარდაისახება ანუ ახლიდან დაიბადება სხვა სხეულში.
Kabyle[kab]
Tiyaḍ daɣen sɣarayent belli lmeggtin ţṛuḥun ɣer ddaw n wakal iwakken ad ţţuḥasben, ssyin a d-ɛiwden talalit di lǧeţţa nniḍen.
Kamba[kam]
O na ingĩ imanyĩasya akw’ũ maendaa kũsilĩlwa na ĩndĩ maisyawa ĩngĩ mena mwĩĩ ũngĩ.
Kongo[kg]
Kansi mabundu yankaka dyaka kelongaka nde bafwa kekwendaka na insi ya bafwa sambu bo sambisa bo mpi na nima bo butuka dyaka na nitu yankaka.
Kikuyu[ki]
Na harĩ ndini ingĩ irutanaga atĩ akuũ mathiaga na gũkũ thĩ gũcirithio na thutha ũcio magaciarũo mena mĩĩrĩ ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Natango, omalongelokalunga amwe otaa hongo kutya oonakufya ohava i medu va ka pangulwe, opo nee tava dalululwa ve na omalutu e lili.
Kazakh[kk]
Адам өлген соң жер астына түседі де, сол жерде сотталады, сосын, оған басқа тән беріліп, қайта дүниеге келеді дейтіндер де бар.
Kalaallisut[kl]
Suli allat ajoqersuutigaat toqusut samunngassasut eqqartuussaajartorlutik, taavalu allamik timeqarlutik ernioqqissasut.
Kimbundu[kmb]
A mukuá ué, a longa kuma athu a mu fuá, aia ku mundu uéngi phala ku a fundisa, anga a kala ni mikutu iéngi, mba a a vuala dingi.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಧರ್ಮಗಳು, ಮೃತರು ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಬಳಿಕ ಇನ್ನೊಂದು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆಂದೂ ಬೋಧಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 죽은 사람이 지하 세계로 가서 심판을 받은 다음 환생한다고, 즉 다른 몸으로 다시 태어나게 된다고 가르치는 종교도 있습니다.
Konzo[koo]
N’awandi madini inyakangirirya athi abaholi bakaghenda omwa kihugho ky’ekulimu eriya tswerwa neryo iba thasya buthwa mwa kindi kindu.
Kaonde[kqn]
Kabiji bupopweshi bukwabo nabo bufunjisha’mba bafu baya ku ntanda ya bapashi na kukebazhachisha apa bino basemekelwa mu mubiji ungi.
Southern Kisi[kss]
Mi ipum pɛɛku vɛlɛ maa, te waŋndo vi pɛ, o kuɛ chiee piɔm le mbo kɔ sɔla kɔɔsɔɔ. Te a kɔɔsa ndu pɛ, o miiŋgu vɛlɛ violɔŋ a dialuŋ cheleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအဂၤတဖၣ်စ့ၢ်ကီး သိၣ်လိဝဲလၢ ပှၤသံတ့ၢ်တဖၣ်န့ၣ် ကဘၣ်တၢ်စံၣ်ညီၣ်အဂီၢ် လဲၤတုၤလၢ ပျုၤအလီၢ်လီၤ, ဝံၤဒီး ဟဲက့ၤလိၣ်ထီၣ်ကဒီး အသးလၢ ပှၤအဂၤတဂၤအအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano maukerelikarunga gamwe kuronga asi vafe kuza kosirongo sokonhi mokukavapangura nokukavahampurukurura morutu rwapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Mabundu makaka belonganga mpe vo amafwa ku fulu yakaka bekwenda wutukilanga diaka.
Kyrgyz[ky]
Дагы бирөөлөрү өлгөн адам «тиги дүйнөдөн» суракка алынган соң жашоонун бөлөк түрүнө өтөт, тактап айтканда, башка жан болуп кайра төрөлөт дешет.
Lamba[lam]
Nakabili, ambi nao amapempelo alasambisha ati abafwile balaya ku calo ca panshi mu kusolololwa kabili eli bafyalwa libili mu mubili umbi.
Ganda[lg]
Ate go amalala gayigiriza nti abantu bwe bafa basalirwa omusango, oluvannyuma ne babbulukukira mu bulamu obulala.
Lingala[ln]
Longola mangomba wana, mosusu eteyaka ete bato oyo bakufaka bakendeke na mboka ya bato oyo bakufá oyo ezalaka na kati ya mabelé; kuna basambisaka bango mpe na nsima, babotamaka lisusu na nzoto mosusu.
Lao[lo]
ຍັງ ມີ ບາງ ສາສະຫນາ ອີກ ທີ່ ສອນ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຈະ ຖືກ ຕັດສິນ ໃນ ແດນ ຄົນ ຕາຍ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ມາ ເກີດ ໃຫມ່ ໃນ ອີກ ຮ່າງ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Mi bulapeli bo buñwi bona bu luta kuli ba ba shwile ba ya kwa sibaka sa mioyo ko ba yo atulwa mi hasamulaho ni ku pepwa sinca ku ba nto i sili.
Lithuanian[lt]
Dar kiti moko apie reinkarnaciją: esą po mirties laukia teismas ir atgimimas nauju kūnu.
Luba-Katanga[lu]
Ino bipwilo bingi nabyo bifundija amba bafwile badi mu ntanda ya bāya-kalunga mobatyibilwa mambo, kupwa bajokela monka pano bu bangudi, nansha kubutulwa dipya na umbidi mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Binga bidi biobi bilongesha ne: bafue badi baya muinshi mua buloba bua kubalumbuluishabu, pashishe badi baledibua kabidi ne mubidi mukuabu.
Luvale[lue]
Kaha kuli mauka akwavo nawa aze anangula ngwawo, vafu veji kuyanga kuchihela chimwe chakwishi yamavu mangana vakavasopese nakukasemukila jino muvyuma vyeka.
Lunda[lun]
Nsakililu jekwawu nijena jatañishaña nawu afu ayaña mukaluña nakuyisompesha, kufamahu akuvwalika munyijimba yacheñi.
Luo[luo]
Dinde moko to puonjo ni jo motho dhi kar bura, kendo inyuologi e ringre machielo.
Lushai[lus]
Sakhaw dang lehte erawh chuan mi an thih hian rorêlsaka awm tûrin lei hnuai khawvêlah an kal a, chutah taksa dang puin, an piang nawn leh ṭhîn niin an zirtîr bawk.
Latvian[lv]
Pastāv arī mācības par to, ka mirušie tiek tiesāti pazemes valstībā un pēc tam pārdzimst citā ķermenī.
Mam[mam]
Ex atqeʼ okslabʼil in kyqʼamaʼn qa in qo pon kyxol kyimni tuʼntzun qok toj malbʼil ex yajxitl in qo ul itzʼj juntl maj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjín relijión xi tso nga ya mangián jña tjío je kʼien nga nijtsoʼaná kʼoa nga kjaʼaí yao chʼá kʼianga tsin ijngokʼá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ta netë relijyonk diˈib jënandëp ko oˈkpë nyëjkxtë mä yajpääty niˈamukë anmë, ets jap yajpayoˈoy wiˈix të jyukyˈaty, ta net yajmoˈoyë wiinkpë jukyˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yepekeisia lɔ na gbɔma tɛ numu bi haanga, maikeisia ta bi gbɛmbo lɔ kambei hu.
Motu[meu]
To ma haida na e gwaumu mase taudia na bae hahemaoro henidia totona tanobada henuna e laomu, bena tauani idauna ta ai e vara loumu.
Morisyen[mfe]
Ek lezot encore dire ki bann mort al dan enn lé-monde enba la terre, kot juge zot, ek apré zot ré-incarné, setadir zot reprend naissance dan enn lot lekor.
Malagasy[mg]
Ny sasany indray mampianatra hoe misy toerana hafa alehan’ny maty ka any izy no miandry fitsarana, ary homena vatana vaovao avy eo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, kwaya imipepele nayuze iikasambilizya ukuti umuntu ndi wafwa, akaaya apingulwa nga alino asanguka, nanti ukuvyalwa umu cintu cuze.
Marshallese[mh]
Ãlikin aer ekajete er, rej bar l̦otak ñan bar juon ãnbwin ak oktak im erom menninmour, ñe ejjab bar juon armej.
Mískito[miq]
Bara rilidian wala nani bila, upla pruya taim pruan nani tasbaia ra wih, lâka daukisi, wîna daukra wala kum ra kli aisubi takisa wisa.
Macedonian[mk]
А трети учат дека мртвите одат во некој подземен свет каде што им се суди, а потоа се реинкарнираат, односно повторно се раѓаат во некое друго тело.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവർ ന്യായ വി ധി ക്കാ യി അധോ ലോ ക ത്തി ലേ ക്കു പോകു ക യും തുടർന്ന് മറ്റൊരു ശരീര ത്തിൽ പുനർജ നി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്നു വെന്ന് മറ്റു ചില മതങ്ങൾ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим нь үхсэн хүний сүнс өвөг дээдсийнхээ сүнс рүү очдог гэж сургадаг байхад, нас барсан хүн нөгөө ертөнцөд очиж, нүгэл буянаа дэнслүүлээд, дахин төрдөг гэж тайлбарладаг шашин бас байдаг.
Marathi[mr]
इतर काही धर्मांची अशी शिकवण आहे, की मृतजन पाताळात जातात, तेथे त्यांचा न्याय केला जातो आणि मग त्यांचा पुनर्जन्म होतो.
Malay[ms]
Ada pula yang mengajarkan bahawa orang yang telah mati akan pergi ke alam ghaib untuk dihakimi dan kemudian dijelmakan semula, atau dilahirkan semula dalam tubuh yang lain.
Maltese[mt]
Jerġaʼ reliġjonijiet oħra jemmnu bir- riinkarnazzjoni, jiġifieri, li l- mejtin imorru f’dinja taħt l- art biex jiġu ġudikati u mbagħad jerġgħu jitwieldu b’ġisem differenti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta savakana káchina tá xíʼi̱yó Ndióxi̱ tíinra ku̱a̱chi xíʼinyó, ta tándi̱ʼi káku tukuyó ta ndúuyó inka na̱ yiví á kití á yitu̱n káchina.
Norwegian[nb]
Andre igjen lærer at de døde kommer til en underverden for å bli dømt og så blir reinkarnert, gjenfødt i et annet legeme.
Nyemba[nba]
Kasi kuli vakuavo ve ku longesa nguavo vatsi ve kuya ku cimo cihela ca kala kuintsi lia mavu linga va ka va sompese, kaha va ka semuka na muvila ueka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij kiijtouaj yauij kampa itstokej katli miktokej, nopaya kintlajtolsenkauaj uan teipa sampa yolij ipan sekinok inintlakayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan sekin kiyekijtouaj ke tipanouaj kampa moajsij nochin mikemej, kampa techixkomakaj uan satepan oksepa tinemij itech okse nakayot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan oksekimej tlaneltokalismej kijtoaj tiaskej kanin katej akinmej yomikej pampa techiluiskej tlen otikchijkej, uan satepan timoyolitiskej itech okse tlalnakayo.
North Ndebele[nd]
Kanti ezinye zifundisa ukuthi abantu abafileyo baya endaweni yabaphansi ukuze bahlulelwe besebephinda bazalwe belomunye umzimba.
Ndau[ndc]
Zviara zvimweni zviciri kundojijisa kuti vakafa vanoenda kubanje kootongwa perapo wobahwazve ngapapsa no muviri umweni.
Nepali[ne]
अनि अरू कतिपय धर्मअनुसार मरेका मानिसहरू अर्कै लोकमा जान्छन्, जहाँ आ-आफ्नो कर्मअनुसार तिनीहरूको न्याय गरिन्छ अनि त्यसपछि तिनीहरूको पुनर्जन्म हुन्छ।
Ndonga[ng]
Natango omalongelokalunga galwe otaga longo aantu kutya oonakusa ohaya yi mevi ya ka pangulwe, opo nduno taya valululwa ye na omalutu gi ili.
Lomwe[ngl]
Ikerexa ikina inahusiha wi achu ookhwa anaya vathi va elapo wi yathorihiwe nave yayariwe wanaawiili mu mwiili mukina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman okseki tlaneltokiltin kijtouaj ika akin yomijkej kalakij kampa kinyolkuitiaj niman sakin oksejpa uajnemij ika okse intlalnakayo.
Niuean[niu]
Ka e fakaako agaia he falu lotu kua o atu e tau tagata mamate ke he matakavi ke fakafili ti fakafaliu e tau tino, po ke liu fanau ke he taha tino foki.
Dutch[nl]
Weer andere religies leren dat de doden naar een onderwereld gaan om geoordeeld te worden en dat ze vervolgens opnieuw geboren worden in een ander lichaam (reïncarnatie).
South Ndebele[nr]
Kanti ezinye zifundisa bona abafileko baya ngaphasi komhlaba lapho bayokwahlulelwa khona begodu batjhugululelwe komunye umzimba.
Northern Sotho[nso]
Madumedi a mangwe a ruta gore bahu ba ya lefaseng la ka tlase gore ba yo ahlolwa gomme ba tswalwe lefsa goba ba tswalwe gape ka mmele o mongwe.
Nyanja[ny]
Pamene zinanso zimaphunzitsa kuti munthu akafa amapita kumalo enaake komwe amakaweruzidwa kenako n’kubadwanso ngati munthu wina kapena nyama.
Nyankole[nyn]
Kandi agandi go geegyesa ngu abafu nibaza omu nsi ey’okuzimu kucwerwa orubanja na bwanyima bagaruka nari bashuba bazaarwa baine ogundi mubiri.
Nyungwe[nyu]
Ndipo pana bzipembedzo bzinango pomwe bzomwe bzimbapfunzisa kuti munthu akafa ambayenda ku dziko linango kuti akatongedwe, patsogolo pace n’kumuka tsowa, ayai kubadwa papsa na thupi linango.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ bie mɔ eza kilehile kɛ, mɔwuamra kɔ ɛbolɔ bɛmaa bɛbua bɛ ndɛne na akee bɛazia bɛawo bɛ bieko.
Oromo[om]
Dhaabbileen kaanimmoo, gara lafa jalaatti geeffamanii erga firdii argatanii booda qaama gara biraa uffatanii lammaffaa dhalatu jedhanii barsiisu.
Ossetic[os]
Ис ма ахӕм динтӕ дӕр, ӕмӕ дзурынц, чи амӕлы, уыдон, дам, ацӕуынц мӕрдты бӕстӕм, уым сын стӕрхон кӕнынц, ӕмӕ стӕй ногӕй, ӕндӕр буары райгуырынц.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, ja rˈa yä relijion nuˈu̱ udi ge nuˈu̱ yä jäˈi tu, mˈe̱tˈo bri juzga ˈne bi tˈapäbi ngue̱nda de gatˈho näˈä bi yˈo̱tˈe, ˈnepu̱ enä ge bi pengi pa dä mˈu̱i ha rä ndoyˈo mä nˈa rä jäˈi o nˈa rä zuˈue.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਧਰਮ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੋਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabangat balet na arum ni ran relihyon ya no say sakey et ompatey, onlad mundo na inaatey pian diman naukom, insan sikatoy onalis-alis odino iyanak lamet ed sananey a laman.
Papiamento[pap]
Anto tambe tin religion ta siña ku e mortonan ta pasa pa un otro mundu pa nan ser husgá i pa despues nan reenkarná òf nase di nobo den un otro kurpa.
Pijin[pis]
Samfala religion sei olketa wea dae kasem judgment and then olketa born moa long difren body.
Polish[pl]
Są też takie, które głoszą, że umarli trafiają do zaświatów, gdzie czeka ich sąd, a następnie narodziny w innym ciele, czyli reinkarnacja.
Pohnpeian[pon]
Pil ekei pelien lamalam kan kin padahngki me aramas melahr akan kin kohdihla pahn sampah pwehn ale kadeik, oh mwurin mwo, re pahn pwurehng ipwikihdi ehu paliwar tohrohr.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utrus riliẑions inda ta sina ki, jintis ku muri ta bai julgadu na utru mundu, dipus e ta padidu mas ku utru kurpu.
Portuguese[pt]
Ainda outras ensinam que os mortos vão para outro mundo, para serem julgados, e depois reencarnam, ou nascem de novo em outro corpo.
Quechua[qu]
Wakin religionkunanam yachatsikuyan wanurïkur juzgado kanqantsikta y tsëpita huk cuerpoman yëkonqantsikta.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ e kʼo kojonem che kkibʼij che kojok bʼi pa kikʼolbʼal ri e kaminaqibʼ rech kqʼattzij pa qawiʼ tekʼuriʼ kojkʼojiʼ chi jun mul pa jun chik bʼaqil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutin shujtaj religioncunaca, huañushpaca shujtaj cuerpopimi huacharinchij nincunami.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk religionkunapas yachachinkum wañuqkunapa kasqanman rispanchik juzgasqa kananchikmanta, chaymantañataq huk cuerpopiña yapamanta nacenanchikmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Huk religionkunan nillankutaq, juzgasqa kanapaqmi wañupuqkunaq tiyasqanman haykunchis, wakmantataq huk cuerpopi nacemunchis, nispa.
Rarotongan[rar]
Te apii katoa ra rai tetai atu au akonoanga e te aere ra tei mate ki tetai ao i raro kia akavaia e oti ka tupu akaou mai, me kore ka anau akaouia na roto i tetai atu kopapa.
Rundi[rn]
Ayandi na yo yigisha ko iyo abantu bapfuye baja mu karere k’i kuzimu kugira ngo bacirwe urubanza maze bagaca bavukira mu kindi kiremwa.
Ruund[rnd]
Makwau ni mawiy mafundishin anch afu ayiling ku mangand madia pansh chakwel akayirumburish, ni kupwa akat kuvadikin kand mu mujimbu windjing.
Romanian[ro]
Există şi religii care spun că morţii merg pe lumea cealaltă, unde sunt judecaţi, iar apoi se reîncarnează, adică renasc cu alt corp.
Rotuman[rtm]
Ka rot hoi‘ȧk rak‘ȧk ne lelea‘ ala la‘ se hanua ha‘ ta, ne li‘ marä‘e, ne ‘oroi ta la a‘lel ka vȧh ma kotä iris a‘su hoi‘ạkim ‘e ta for tu hoi‘ạkit.
Russian[ru]
Есть и такие, кто говорит, будто мертвые оказываются в подземном царстве, чтобы предстать перед судом, а затем переродиться в другое существо.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’andi yigisha ko abapfuye bajya ikuzimu bagacirwa urubanza hanyuma bakazongera kuvuka bafite undi mubiri.
Sena[seh]
Mauphemberi anangombo asapfundzisa kuti anyakufa asaenda ku dziko inango katongwa buluka penepo mbabvala manungo anango, peno kubalwa pontho m’manungo anango.
Sango[sg]
Ambeni nzapa ni nga nde afa so azo so akui ayeke gue na mbeni ndo kâ na gbe ti sese ti tene a fâ ngbanga na ndo ti ala; na pekoni, a kiri ti dü ala na yâ ti mbeni tele nde so alingbi ti duti ti zo wala ti nyama.
Sidamo[sid]
Wole ammaˈno kayinni, reyino manchi uullate woroonni noo alame mareenna firde uyinisi gedensaanni, wole biso uddire galagale ilamanno yitanno.
Slovak[sk]
A ďalšie učia, že mŕtvi odchádzajú do podsvetia, kde sú súdení, a potom sa prevtelia, čiže znova narodia v inom tele.
Sakalava Malagasy[skg]
Mampianatsy ty sisany, fa misy pilasy mpisy ty maty mba hiambenany ty fitsarà azy, le hamea vata vaovao ie bakeo.
Slovenian[sl]
Spet tretje učijo, da gredo mrtvi v podzemlje, kjer jih čaka sodba, zatem pa se reinkarnirajo oziroma ponovno rodijo v drugem telesu.
Samoan[sm]
Ae fai mai isi lotu e ō tagata oti i nofoaga o agaga mo lo latou faamasinoga, ona toe ola mai lea i se isi tino.
Shona[sn]
Uyewo zvimwe zvinodzidzisa kuti vakafa vanoenda kunyika yepasi kuti vanotongwa, vobva vaberekwazve vava nomumwe muviri.
Songe[sop]
Kadi bingi namu abilongyesha shi bafwe abendaa mwiumbo dya bafwe bwabadya kwibasambisha na kunyima abakatandika bu bangi bantu.
Albanian[sq]
Kurse disa fe të tjera mësojnë se të vdekurit shkojnë për t’u gjykuar në një botë të nëndheshme dhe pastaj rimishërohen ose rilindin në një trup tjetër.
Serbian[sr]
A neke uče da mrtvi idu u podzemni svet gde im se sudi i odakle se reinkarniraju, to jest ponovo rađaju u nekom drugom telu.
Saramaccan[srm]
Wotowan ta lei taa dee dëdë sëmbë nango a wan kamian a goon basu ka de o kuutu de, nöö de o nasi baka.
Sranan Tongo[srn]
Ma tra kerki e taki dati den dedewan e go na wan yeye kondre di de na ondro gron fu kisi krutu, èn baka dati den e gebore baka na ini wan tra skin.
Swati[ss]
Kantsi letinye tifundzisa kutsi labafile baya endzaweni yalabaphansi bayowehlulelwa bese baphindze batalwe kabusha kulomunye umtimba.
Southern Sotho[st]
A mang ’ona a ruta hore bafu ba ea sebakeng sa meea e shoeleng ho ea ahloloa ba ntan’o fuoa ’mele o mong kapa ba tsoaloe bocha ka ’mele osele.
Swedish[sv]
Ytterligare andra lär att de döda kommer till en underjordisk plats för att dömas och sedan reinkarneras, dvs. återfödas i en annan kropp.
Swahili[sw]
Na nyingine hufundisha kwamba wafu huenda ahera wakahukumiwe kisha huzaliwa upya katika mwili mwingine.
Congo Swahili[swc]
Lakini, zingine zinafundisha kama mutu anapokufa, anaenda mahali fulani ambako watu waliokufa wanangojea, ili ahukumiwe na kisha anazaliwa tena katika mwili mwingine.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ rígá i̱ʼwáʼ religión bi̱ nuthi rí na̱jkua̱ náa numbaaʼ rí kúwi̱i̱n xa̱bu̱ bi̱ nikháñun mu ikhí guxnaxi̱i̱ cuenta ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á nurtaximi̱jna̱ mu magumáanʼ xóo mbáa xujkhúʼ o xóo imba̱a̱ xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
No relijiaun seluk tan hanorin katak ema neʼebé mate bá mundu seluk hodi simu tesi-lia, depois moris fali iha mundu ho isin foun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty ila’e ka magnanatse fa misy toeragne andehana’e o ndatio naho fa mate handignisa’e ty hitsaràgne aze, vaho izay meagne vatagne vaovao indraike.
Telugu[te]
ఇంకా కొన్ని మతాలు, చనిపోయినవారు తీర్పు కోసం అథోలోకానికి వెళ్తారని, ఆ తర్వాత వారు మళ్లీ మరో శరీరంతో అవతరిస్తారని లేదా పునర్జన్మిస్తారని బోధిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Баъзеҳо ҳатто мегӯянд, ки мурдаҳо ба олами зеризаминӣ афтода, мавриди ҳукм қарор мегиранд ва баъд аз нав дар ҷисми дигар таваллуд мешаванд.
Thai[th]
ยัง มี ศาสนา อื่น อีก ที่ สอน ว่า คน ตาย จะ ไป รับ การ พิพากษา ที่ ยมโลก แล้ว จะ กลับ มา เกิด ใหม่ ใน ร่าง อื่น.
Tigrinya[ti]
ገሊአን እውን፡ ምዉታት ኪፍረዱ ናብ ካልኣይ ዓለም ይኸዱ፡ ድሕሪኡ ዳግም ስጋ ለቢሶም ይውለዱ ኢለን ይምህራ።
Tiv[tiv]
Shi ukwaghaôndo mbagenev mba tesen ér, mbakpenev ka ve yem ken tar u ujijingi, ape a za ôr ve ijir shi a hide a mar ve vea lu a iyol igen la.
Turkmen[tk]
Ölen adamlar ýeriň aşagynda höküm edilip, başga jandar bolup, täzeden dünýä inýändigine ynanýanlar hem bar.
Tagalog[tl]
Itinuturo pa ng ibang relihiyon na nagtutungo ang mga namatay sa daigdig ng mga patay upang hatulan at pagkatapos ay sumasailalim sa reinkarnasyon, o muling pagsilang sa ibang katawan.
Tetela[tll]
Koko, ɛtɛmwɛlɔ ekina nto mbetshaka dia wanɛ wavɔ tshɔka otsha lo andja wa l’ɛse ka nkɛtɛ dia tolomboshama ko oma lâsɔ vɔ ndjosangɔ kana ndjotɔ nto la demba dikina.
Tswana[tn]
Tse dingwe di ruta gore baswi ba ya kwa lefelong lengwe le le kafa tlase ga lefatshe go ya go atlholwa morago ga moo ba bo ba tsalwa gape e le ditshedi dingwe di sele.
Tongan[to]
Lolotonga iá ‘oku ako‘i ‘e he ngaahi lotu ‘e ni‘ihi ‘oku ‘alu ‘a e kau maté ki ha pulotu ke fakamāu‘i pea toki fanau‘i sino fo‘ou kinautolu, pe toe fanau‘i ‘i ha sino ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso visopa vinyaki visambiza kuti akufwa aluta ku malu nganyaki ngo nge kusi kwa charu kwachiyeruzgika, ndipu pavuli paki atachiwa so ndi kuja munthu munyaki pamwenga nyama.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muzikombelo zimbi kuyiisyigwa kuti bantu bafwa baya kubusena bwamizimo kuyoobetekwa alimwi balazyalululwa akuba mumubili uumbi.
Tojolabal[toj]
Sok tuk wa xyalawe ti wala ochtik ja bʼa lugar wa xtaxye ja chamwiniki, sok ti tiw wa x-ilxi ja jasa jkʼulantiki, yajni ilxita ja it, tixa wa x-ajikitik jun pilan jkwerpotik bʼa oj pojkukotik yajkʼachil ekʼele.
Papantla Totonac[top]
Wilakgolh amakgapitsi takanajla nema wankgo pi anaw niku wilakgolh putum tiku nikgonita xlakata nalakgaxokgoyaw tuku tlawanitaw chu alistalh skgatamparayaw kʼatanu makni.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela lotu i tok ol man i dai pinis ol i go long wanpela ples bilong sanap long kot na bihain ol i kamap nupela long narapela bodi.
Turkish[tr]
Bazı dinler ise ölülerin bir yeraltı dünyasında yargılandığını, sonra başka bir bedende yeniden dünyaya geldiğini öğretiyor.
Tsonga[ts]
Kasi tin’wana ti dyondzisa leswaku loko vanhu va fa, va ya exivandleni xin’wana laha va fikaka va avanyisiwa kutani va velekiwa se va ri eka xivumbeko xin’wana.
Tswa[tsc]
Ni ginwani kambe gi gonzisa lezaku a vafileko vaya ka tiko ginwani kasi ku ya lamuliwa va tlhela va pswaliwa luswa ni miri wunwani.
Purepecha[tsz]
Ka máru relijionichaksï jorhentpesïndi eskachi jima jarhasïnga engaksï iámindu uarhiricha jarhajka parachi jusgarinhani ka eskachi tátsekua ménderu andajpenusïnga máteru kuerpu jingoni.
Tatar[tt]
Өченчеләрендә үлгән кеше «теге дөньяда» хөкем ителеп, башка тән белән терелтелгән булачак дип өйрәтәләр.
Tooro[ttj]
Kandi amadiini agandi geegesa ngu abafu abagenda owa nyamiyonga hali baramu’rwa hanyuma nibahindurwa kufooka ekihangirwe ekindi rundi nibazarwa omu bwomezi obundi.
Tumbuka[tum]
Ghanyakeso ghakusambizga kuti para ŵanthu ŵafwa ŵakuluta ku malo gha mizimu kuti ŵakeruzgike panji kubabikaso.
Tuvalu[tvl]
Kae e akoako mai a nisi lotu me e olo atu a tino ‵mate ki se koga malaia ke fakamasino kae toe ‵fuli ei latou ki se isi foitino.
Twi[tw]
Ɛnna ɔsom afoforo nso kyerɛkyerɛ sɛ awufo kɔ asaman ma wokobu wɔn atɛn, na afei wɔasan awo wɔn bio sɛ nnipa foforo.
Tahitian[ty]
Area no te tahi atu â mau haapaoraa ra, e pou te feia pohe i raro i te fenua i reira ratou e haavahia ’i, a fa faahou atu ai ratou i roto i te hoê tino ê.
Tzeltal[tzh]
Ay yantikxan te ya yalik te yalaj xbootik te banti ayik te machʼatik lajemikixe yuʼun yalaj kichʼtik ichʼel ta kʼop, ta patil yalaj x-ayinotik ta yan bakʼetalil.
Tzotzil[tzo]
Li yan relijionetik xtoke chalik ti ta la xijbat ta slumal animaetik sventa chkichʼtik chapanel xchiʼuk sventa la xijvokʼ yan velta.
Uighur[ug]
Йәнә башқилири болса: адәм өлгәндин кейин сотлинип һөкүм қилиниду вә қайта һаят болуп шәкиллиниду — йәни қайтидин башқа бир инсан тенидә дунияға туғулиду дәп тәлим бериду.
Ukrainian[uk]
А ще інші релігії вчать, що померлі йдуть у потойбічний світ на суд і потім зазнають реінкарнації, тобто втілюються в іншу істоту.
Umbundu[umb]
Handi vakuavo, va longisa okuti eci omunu a fa, enda kocitumãlo cimue aka sombisiwila, noke o citiwila vali vetimba liñi.
Uzbek[uz]
Yana boshqalari esa: «O‘lganlar hukm qilinadi va so‘ng boshqa tanaga kirib hayotini davom etadi»,— deyishadi.
Venda[ve]
Vhuṅwe vhurereli vhu funza uri vhathu vho faho vha ya huṅwe fhethu u itela u haṱulwa nahone nga murahu vha bebwa hafhu vhe kha muṅwe muvhili.
Waray (Philippines)[war]
An iba pa nga mga relihiyon nagtututdo nga an mga patay napakadto ha kalibotan han mga patay basi hukman ngan katapos natatawo utro ha iba na nga lawas.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi lotu leva, ʼe nātou ʼui ko te kau mate ʼe nātou ʼolo ki te tahi mālama ʼi te lalo kele ke fakamāuʼi ai nātou, ʼosi ʼaia pea ʼe nātou toe tutupu ʼi te tahi ʼu sino.
Xhosa[xh]
Ezinye zifundisa ukuba abafileyo baya kummandla ongaphantsi komhlaba ukuze bagwetywe baze ke bazalwe ngokutsha benomzimba owahlukileyo.
Mingrelian[xmf]
თიცალ რელიგიეფ ხოლო რე, ნამუთ ოგურუანს, ნამდა ღურაშ უკულ კოჩ ოშურეთშა გინურს, სოდეთ გესამართლებ დო უკულ ახალშო დებადებუ შხვა სხეულით.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy koa fivavahan̈a mivolan̈a fa olo koa fa maty, mandalo fitsaran̈a amy Zan̈ahary antsendriky, baka io hamian̈a vatan̈a vaovao.
Yao[yao]
Soni dini sine sikusajiganya kuti ŵawe akusajawula kusi kwa cilambo kukwalamula, kaneko akusapagwasoni mpela mundu jwine kapena mpela cinyama.
Yapese[yap]
Maku boch e teliw e ma yog nra yim’ be’ me yan nga ar ni ngan pufthinnag ngemu’ me fas bayay ni ke ngal’ ni yugu ban’en ara yugu be’.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ ku kaʼanskoʼobeʼ ken kíimkoʼoneʼ k-bin ichil le kimenoʼob utiaʼal ka juzgartaʼakoʼonoʼ, tsʼoʼoleʼ k-kaʼa síijil tiʼ yaanal wíinklil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu religión na riuunu ra nuu guiráʼ gueʼtuʼ para gaca juzgarnu ne rálenu sti biaje lu sti cuerpu.
Zande[zne]
Gu kurayo naya wẽ kpikpi aboro nandu ku rogo gu ngbii du sende yo tipa i sapungbangayo, fuoho, i kini vunguyo berewe ni kura ngbatunga aboro watadu ni anya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per láaca noʼ stipnés religión ni rasuidy que buñ ni raity rioʼyibu toib lagary ro rabés gueʼet ro rac juzgar layibu pal nacyibu buñtzay o buñ mal né después racyibu stoib buñ o stoib nimal.
Zulu[zu]
Kanti ezinye zifundisa ukuthi abafileyo baya ezweni labafile bayokwahlulelwa bese bezalwa kabusha komunye umzimba.