Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Никой не може да бъде ощетяван поради факта, че е повдигнал подозрения пред служителя по защита на данните за нарушение на разпоредбите, които уреждат обработването на лични данни.
Czech[cs]
Nikdo nesmí utrpět újmu za to, že upozornil inspektora ochrany údajů na údajné porušení ustanovení upravujících zpracování osobních údajů.
Danish[da]
Det må ikke komme nogen til skade, at de gør den databeskyttelsesansvarlige opmærksom på et angiveligt brud på bestemmelserne om behandlingen af personoplysninger.
German[de]
Niemand darf aufgrund der Tatsache, dass er dem Datenschutzbeauftragten einen mutmaßlichen Verstoß gegen die Bestimmungen über die Verarbeitung personenbezogener Daten zur Kenntnis gebracht hat, benachteiligt werden.
Greek[el]
Ουδείς υφίσταται βλάβη λόγω του γεγονότος ότι επισήμανε στον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων εικαζομένη παραβίαση των διατάξεων που διέπουν την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
No one shall suffer prejudice on account of having raised an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data with the Data Protection Officer.
Spanish[es]
El hecho de haber denunciado ante el responsable de la protección de datos una presunta vulneración de las disposiciones que regulan el tratamiento de datos personales no podrá dar lugar a represalias.
Estonian[et]
Kedagi ei tohi kahjustada andmekaitseametniku juures isikuandmete töötlemist reguleerivate sätete väidetava rikkumise tõstatamise tõttu.
Finnish[fi]
Kenellekään ei saa aiheutua haittaa henkilötietojen käsittelyä koskevien säännösten rikkomista koskevan väitteen esittämisen johdosta.
French[fr]
Nul ne doit subir de préjudice pour avoir signalé au délégué à la protection des données une violation alléguée des dispositions régissant le traitement de données à caractère personnel.
Croatian[hr]
Nitko ne smije pretrpjeti štetu zbog ukazivanja službeniku za zaštitu podataka na navodno kršenje odredaba kojima se uređuje obrada osobnih podataka.
Hungarian[hu]
Senkit sem érhet hátrány amiatt, hogy személyesadat-feldolgozást szabályozó rendelkezések vélt megsértéséről értesítette az adatvédelmi tisztviselőt.
Italian[it]
Nessuno deve subire pregiudizio per aver portato all'attenzione del delegato alla protezione dei dati una presunta violazione delle disposizioni che disciplinano il trattamento dei dati personali.
Lithuanian[lt]
Nė vienas asmuo negali nukentėti dėl to, kad duomenų apsaugos pareigūnui praneša apie įtariamą asmens duomenų tvarkymą reglamentuojančių nuostatų pažeidimą.
Latvian[lv]
Neviens necieš tādēļ, ka datu aizsardzības inspektoram izteicis aizdomas par personības datu apstrādi reglamentējošu noteikumu pārkāpumiem.
Dutch[nl]
Niemand mag nadeel ondervinden van het feit dat hij een zaak die naar hij beweert de voorschriften betreffende de verwerking van persoonsgegevens schendt, onder de aandacht van de functionaris voor de gegevensbescherming heeft gebracht.
Polish[pl]
Nikt nie poniesie szkody z powodu zgłoszenia inspektorowi ochrony danych domniemanego naruszenia przepisów regulujących przetwarzanie danych osobowych.
Portuguese[pt]
Ninguém pode ser prejudicado por ter invocado uma alegada violação das disposições relativas ao tratamento de dados pessoais junto do responsável pela protecção de dados.
Romanian[ro]
Nimeni nu suferă prejudicii ca urmare a sesizării responsabilului cu protecția datelor cu privire la o presupusă încălcare a dispozițiilor care guvernează prelucrarea datelor cu caracter personal.
Slovak[sk]
Nikto nepocíti ujmu v súvislosti s údajným porušením ustanovení upravujúcich spracovanie osobných údajov úradníkom pre ochranu údajov.
Slovenian[sl]
Nihče ne sme biti oškodovan zaradi tega, ker je pooblaščencu za varstvo osebnih podatkov prijavil domnevno kršitev predpisov o obdelavi osebnih podatkov.
Swedish[sv]
Ingen får lida skada för att ha framfört ett påstått brott mot de bestämmelser som reglerar behandlingen av personuppgifter till personuppgiftsombudet.